મહાભારત · અધ્યાય 7.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.128.1
समुत्तीर्णं रथानीकं पाण्डवं विहसन्रणे ।
विवारयिषुराचार्यः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२८.१ ॥
યુદ્ધમાં પાંડવોની રથસેના પાર કરીને આવતી જોઈ, આચાર્ય દ્રોણ હસતાં હસતાં તેને રોકવાની ઇચ્છાથી બાણવર્ષા કરવા લાગ્યા.
7.128.2
पिबन्निव शरौघांस्तान्द्रोणचापपरिच्युतान् ।
सोऽभ्यद्रवत सोदर्यान्मोहयन्बलमायया ॥ ७.१२८.२ ॥
દ્રોણના ધનુષ્યમાંથી છૂટેલા એ બાણપ્રવાહોને જાણે પીતો હોય તેમ, માયાથી સેનાને મોહિત કરતો તે સગા ભાઈઓ તરફ દોડ્યો.
7.128.3
तं मृधे वेगमास्थाय परं परमधन्विनः ।
चोदितास्तव पुत्रैश्च सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.१२८.३ ॥
યુદ્ધમાં અતિ વેગથી આગળ વધતા તેને, શ્રેષ્ઠ ધનુર્ધરોએ તમારા પુત્રોથી પ્રેરાઈને ચારે બાજુથી ઘેરી લીધો.
7.128.4
स तैस्तु संवृतो भीमः क्रोधेन प्रदहन्निव ।
उद्यच्छन्स गदां तेभ्यः सुघोरां सिंहवन्नदन्।
अवासृजच्च वेगेन शत्रुपक्षविनाशिनीम् ॥ ७.१२८.४ ॥
તેમનાથી ઘેરાયેલો ભીમ, ક્રોધથી જાણે બાળતો, સિંહની જેમ ગર્જતો, તેમના પર અતિ ભયંકર ગદા ઉગામીને શત્રુપક્ષનો વિનાશ કરનારી તે ગદાને વેગથી છોડી.
7.128.5
इन्द्राशनिरिवेन्द्रेण प्रविद्धा संहतात्मना ।
प्रामथ्नात्सा महाराज सैनिकांस्तव संयुगे ॥ ७.१२८.५ ॥
ઇન્દ્રના વજ્ર જેવી, દૃઢચિત્તે ફેંકાયેલી તે ગદા, હે મહારાજ, યુદ્ધમાં તમારા સૈનિકોને કચડી નાખી.
7.128.6
घोषेण महता राजन्पूरयन्तीव मेदिनीम् ।
ज्वलन्ती तेजसा भीमा त्रासयामास ते सुतान् ॥ ७.१२८.६ ॥
હે રાજન, તેના મહાઘોષથી જાણે પૃથ્વી ભરતી, તેજથી સળગતી તે ભયંકર ગદાએ તમારા પુત્રોને ત્રાસ આપ્યો.
7.128.7
तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजोभिसंवृताम् ।
प्राद्रवंस्तावकाः सर्वे नदन्तो बैरवान्रवान् ॥ ७.१२८.७ ॥
મહાન વેગથી નીચે પડતી, તેજથી ઘેરાયેલી તેને જોઈને તમારા સર્વ સૈનિકો ભયંકર ચીસો પાડતા ભાગી ગયા.
7.128.8
सिंहनादमसह्यं हि श्रुत्वा भीमस्य संयुगे ।
प्रापतन्मुनुजास्त्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा ॥ ७.१२८.८ ॥
યુદ્ધમાં ભીમનો અસહ્ય સિંહનાદ સાંભળીને ભયભીત મનુષ્યો અને રથીઓ ત્યારે રથોમાંથી પડી ગયા.
7.128.9
ते हन्यमाना भीमेन गदाहस्तेन तावकाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता व्याघ्रघ्राता मृगा इव ॥ ७.१२८.९ ॥
ગદા હાથમાં લઈને ભીમ વડે મરાતા તમારા સૈનિકો યુદ્ધમાં ભયભીત થઈ વાઘે પકડેલા હરણની જેમ ભાગ્યા.
7.128.10
स तान्विद्राव्य कौन्तेयः सङ्ख्येऽमित्रान्दुरासदान् ।
सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराडत्यगाच्चमूम् ॥ ७.१२८.१० ॥
યુદ્ધમાં તે દુર્જય શત્રુઓને ભગાડીને કુંતીપુત્ર ગરુડની જેમ વેગથી સેનાને ઓળંગી ગયો.
7.128.11
तथा तु विप्रकुर्वाणं रथयूथपयूथपम् ।
भारद्वाजो महाराज भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ७.१२८.११ ॥
મહારાજ, આ રીતે વિનાશ કરતા રથસમૂહોના નાયક ભીમસેન તરફ ભારદ્વાજ (દ્રોણ) આગળ વધ્યા.
7.128.12
भीमं तु समरे द्रोणो वारयित्वा शरोर्मिभिः ।
अकरोत्सहसा नादं षाण्डूनां भयमादधत् ॥ ७.१२८.१२ ॥
યુદ્ધમાં દ્રોણે ભીમને બાણોની લહેરોથી રોકીને અચાનક ગર્જના કરી; જેનાથી પાંડવોમાં ભય ઉત્પન્ન થયો.
7.128.13
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोरं देवासुरोपमम् ।
द्रोणस्य च महाराज भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१२८.१३ ॥
હે મહારાજ, દ્રોણ અને મહાત્મા ભીમ વચ્ચેનું તે યુદ્ધ અત્યંત મહાન, ભયાનક અને દેવ-અસુર યુદ્ધ જેવું હતું.
7.128.14
यदा तु विशिखैस्तीक्ष्णैर्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
वध्यन्ते समरे वीराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२८.१४ ॥
દ્રોણના ધનુષ્યમાંથી છૂટેલા તીક્ષ્ણ બાણોથી યુદ્ધમાં સેંકડો અને હજારો વીરો મરાઈ રહ્યા હતા.
7.128.15
ततो रथादवप्लुत्य वेगमास्थाय पाण्डवः ।
निमील्य नयने राजन्पदातिर्द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१२८.१५ ॥
ત્યારે, હે રાજન, પાંડવ રથમાંથી કૂદીને વેગથી, આંખો બંધ કરીને, પગપાળા દ્રોણ તરફ આગળ વધ્યો.
7.128.16
अंसे शिरो भीमसेनः करौ कृत्वोरसि स्थिरौ ।
वेगमास्थाय बलवान्मनोनिलगरुत्मताम् ॥ ७.१२८.१६ ॥
ભીમસેને માથું ખભા પર અને હાથ છાતી પર સ્થિર રાખીને, મન, વાયુ અને ગરુડના વેગને ધારણ કરી બળવાન બનીને આગળ વધ્યો.
7.128.17
यथा हि गोवृषो वर्षं प्रतिगृह्णाति लीलया ।
तथा भीमो नरव्याघ्रः शरवर्षं समग्रहीत् ॥ ७.१२८.१७ ॥
બળદ જેમ લીલાથી વરસાદને ઝીલે છે, તેમ નરવ્યાઘ્ર ભીમે બાણવર્ષાને ઝીલી લીધી.
7.128.18
स वध्यमानः समरे रथं द्रोणस्य मारिष ।
ईषायां पाणिना गृह्य प्रचिक्षेप महाबलः ॥ ७.१२८.१८ ॥
હે મારિષ, યુદ્ધમાં ઘાયલ થતા તે મહાબલે દ્રોણના રથની ધૂંસરી હાથથી પકડી ફેંકી દીધી.
7.128.19
द्रोणस्तु सत्वरो राजन्क्षिप्तो भीमेन संयुगे ।
ददृशे तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः।
परिहृत्य रथं द्रोणश्चूर्णितं तं महीतले ॥ ७.१२८.१९ ॥
રાજન, યુદ્ધમાં ભીમ દ્વારા ફેંકાયેલા દ્રોણ તરત દેખાયા. આશ્ચર્યથી ખુલેલી આંખોવાળા તમારા યોદ્ધાઓએ તેમને જોયા. દ્રોણે ભાંગી ગયેલો રથ છોડી તેને જમીન પર પડેલો જોયો.
7.128.20
रथमन्यं समारुह्य व्यूहद्वारं ययौ पुनः ।
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा भग्नोत्साहं गुरुं तदा ॥ ७.१२८.२० ॥
દ્રોણ બીજા રથ પર ચઢીને ફરી વ્યૂહદ્વાર તરફ ગયા. ઉત્સાહ ભાંગેલા તે ગુરુને એ રીતે આવતા જોઈને...
7.128.21
गत्वा वेगात्पुनर्भीमो धुरं गृह्य रथस्य तु ।
तमप्यतिरथं भीमश्चिक्षेप भृशरोषितः ॥ ७.१२८.२१ ॥
ભીમે વેગથી જઈને ફરી રથની ધુરા પકડી, અત્યંત ક્રોધિત થઈ તે અતિરથીને પણ ફેંકી દીધો.
7.128.22
एवमष्टौ रथाः क्षिप्ता भीमसेनेन लीलया ॥ ७.१२८.२२ ॥
આ રીતે ભીમસેને રમતાં રમતાં આઠ રથ ફેંકી દીધા.
7.128.23
व्यदृश्यत निमेषेण पुनः स्वरथमास्थितः ।
दृश्यते तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः ॥ ७.१२८.२३ ॥
પળવારમાં તે ફરી પોતાના રથ પર ઊભેલા દેખાયા. આશ્ચર્યથી ખુલેલી આંખોવાળા તમારા યોદ્ધાઓ તેમને જોઈ રહ્યા છે.
7.128.24
तस्मिन्क्षणे तस्य यन्ता तूर्णमश्वानचोदयत् ।
भीमसेनस्य कौरव्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२८.२४ ॥
તે ક્ષણે તેમના સારથિએ ઝડપથી ઘોડાઓને હાંક્યા. હે કૌરવ, ભીમસેનનું તે કાર્ય અદ્ભુત જેવું બન્યું.
7.128.25
ततः स्वरथमास्थाय भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यद्रवत वेगेन तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१२८.२५ ॥
ત્યારે મહાબલી ભીમસેન પોતાના રથ પર આરૂઢ થઈને વેગથી તમારા પુત્રની સેના તરફ ધસી ગયા.
7.128.26
स मृद्गन्क्षत्रियानाजौ वातो वृक्षानिवोद्धतः ।
अगच्छद्दारयन्सेनां सिन्धुवेगो नगानिव ॥ ७.१२८.२६ ॥
તે યુદ્ધમાં ક્ષત્રિયોને કચડતો, વાવાઝોડું વૃક્ષોને ઉખેડે તેમ, અને સિંધુ નદીનો વેગ પર્વતોને તોડે તેમ સેનાને ચીરતો આગળ વધ્યો.
7.128.27
भोजानीकं समासाद्य हार्दिक्येनाभिरक्षितम् ।
प्रमथ्य तरसा वीरस्तदप्यतिबलोऽभ्ययात् ॥ ७.१२८.२७ ॥
હાર્દિક્ય (કૃતવર્મા) દ્વારા રક્ષિત ભોજ સેના પાસે પહોંચી, તે અતિબળવાન વીરે તેને પણ બળથી મથીને આગળ વધ્યો.
7.128.28
सन्त्रासयन्ननीकानि तलशब्देन पाण्डवः ।
अजयत्सर्वसैन्यानि शार्दूल इव गोवृषान् ॥ ७.१२८.२८ ॥
તાળીઓના અવાજથી સેનાઓને ત્રાસ આપતા, પાંડવે વાઘ ગાયોના આખલાઓને જીતે તેમ સર્વ સેનાઓને જીતી.
7.128.29
भोजानीकमतिक्रम्य दरदानां च वाहिनीम् ।
तथा म्लेच्छगणानन्यान्बहून्युद्धविशारदान् ॥ ७.१२८.२९ ॥
ભોજ સેના વટાવીને, દરદોની સેના તથા યુદ્ધકુશળ એવા બીજા ઘણા મ્લેચ્છ સમૂહોને પણ વટાવી ગયો.
7.128.30
सात्यकिं चैव सम्प्रेक्ष्य युध्यमानं महारथम् ।
रथेन यत्तः कौन्तेयो वेगेन प्रययौ तदा ॥ ७.१२८.३० ॥
ત્યારે યુદ્ધ કરતા મહારથી સાત્યકિને જોઈને, કુંતીપુત્ર ઉત્સુકતાથી રથ લઈને વેગથી ત્યાં ગયો.
7.128.31
भीमसेनो महाराज द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ।
अतीत्य समरे योधांस्तावकान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२८.३१ ॥
હે મહારાજ, અર્જુનને જોવાની ઇચ્છાથી પાંડુપુત્ર ભીમસેન યુદ્ધમાં તમારા યોદ્ધાઓને વટાવીને આગળ વધ્યા.
7.128.32
सोऽपश्यदर्जुनं तत्र युध्यमानं महारथम् ।
सैन्धवस्य वधार्थं हि पराक्रान्तं पराक्रमी ॥ ७.१२८.३२ ॥
ત્યાં યુદ્ધ કરતા મહારથી અર્જુનને તેણે જોયો; સૈંધવને વધવા માટે તે પરાક્રમથી આગળ વધી રહ્યો હતો.
7.128.33
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रश्चुक्रोश महतो रवान् ।
प्रावृट्काले महाराज नर्दन्निव बलाहकः ॥ ७.१२८.३३ ॥
તેને જોઈને પુરુષવ્યાઘ્ર ભીમે મોટી ગર્જના કરી; હે મહારાજ, વરસાદની ઋતુમાં ગર્જતા મેઘ જેવી.
7.128.34
तं तस्य निनदं घोरं पार्थः शुश्राव नर्दतः ।
वासुदेवश्च कौरव्य भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१२८.३४ ॥
હે કૌરવ્ય, પાર્થે ભીમસેનની તે ભયંકર ગર્જના સાંભળી; અને વાસુદેવે પણ યુદ્ધમાં ગર્જતા ભીમસેનનો તે અવાજ સાંભળ્યો.
7.128.35
तौ श्रुत्वा युगपद्वीरौ निनदं तस्य शुष्मिणः ।
पुनः पुनः प्राणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम् ॥ ७.१२८.३५ ॥
તે શક્તિશાળીની ગર્જના એકસાથે સાંભળીને તે બંને વીરો, વૃકોદરને જોવાની ઇચ્છાથી, વારંવાર શંખનાદ કરવા લાગ્યા.
7.128.36
ततः पार्थो महानादं मुञ्चन्वै माधवश्च ह ।
अभ्ययातां महाराज नर्दन्तौ गोवृषाविव ॥ ७.१२८.३६ ॥
પછી પાર્થે મહાન સિંહનાદ કર્યો, માધવે પણ કર્યો; હે મહારાજ, ગર્જતા બે બળદ જેમ તેઓ આગળ વધ્યા.
7.128.37
भीमसेनरवं श्रुत्वा फल्गुनस्य च धन्विनः ।
अप्रीयत महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३७ ॥
ભીમસેનની ગર્જના અને ધનુર્ધર ફાલ્ગુન (અર્જુન)ની ગર્જના સાંભળીને, હે મહારાજ, ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર પ્રસન્ન થયા.
7.128.38
विशोकश्चाभवद्राजा श्रुत्वा तं निनदं तयोः ।
धनञ्जयस्य समरे जयमाशास्तवान्विभिः ॥ ७.१२८.३८ ॥
તે બંનેની એ ગર્જના સાંભળીને રાજા શોકરહિત થયો; યુદ્ધમાં ધનંજયના વિજયની તેણે વીરો સાથે આશા રાખી.
7.128.39
तथा तु नर्दमाने वै भीमसेने मदोत्कटे ।
स्मितं कृत्वा महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३९ ॥
મદોન્મત્ત ભીમસેન એ રીતે ગર્જના કરતા હતા ત્યારે મહાબાહુ ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિરે સ્મિત કર્યું.
7.128.40
हृद्गतं मनसा प्राह ध्यात्वा धर्मभृतां वरः ।
दत्ता भीम त्वया संवित्कृतं गुरुवचस्तथा ॥ ७.१२८.४० ॥
ધર્મપાલકોમાં શ્રેષ્ઠ એવા તેમણે ધ્યાન ધરીને મનની વાત કહી: હે ભીમ, તેં વચન આપ્યું હતું, અને ગુરુના વચનનું પણ તેં પાલન કર્યું હતું.
7.128.41
न हि तेषां जयो युद्धे येषां द्वेष्टाऽसि पाण्डव ।
दिष्ट्या जीवति सङ्ग्रमे सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१२८.४१ ॥
હે પાંડવ, જેમના તું શત્રુ છે તેમનો યુદ્ધમાં વિજય થતો નથી; સદ્ભાગ્યે યુદ્ધમાં સવ્યસાચી ધનંજય જીવિત છે.
7.128.42
दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१२८.४२ ॥
સદ્ભાગ્યે સત્યપરાક્રમી વીર સાત્યકિ કુશળ છે; સદ્ભાગ્યે વાસુદેવ અને ધનંજયની ગર્જના હું સાંભળું છું.
7.128.43
येन शक्रं रणे जित्वा तर्पितो हव्यवाहनः ।
स हन्ता द्विषतां सङ्ख्ये दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४३ ॥
યુદ્ધમાં ઇન્દ્રને જીતીને અગ્નિદેવને તૃપ્ત કરનાર, શત્રુઓનો સંહારક તે ફાલ્ગુન સદ્ભાગ્યે જીવિત છે.
7.128.44
यस्य बाहुबलं सर्वे वयमाश्रित्य जीविताः ।
स हन्ता रि पुसैन्यानां दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४४ ॥
જેમના બાહુબળનો આશ્રય લઈને અમે સૌ જીવિત છીએ, શત્રુસેનાનો સંહારક તે ફાલ્ગુન સદ્ભાગ્યે જીવિત છે.
7.128.45
निवातकवचा येन देवैरपि सुदुर्जयाः ।
निर्जिता धनुषैकेन दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४५ ॥
દેવોને પણ દુર્જય નિવાતકવચોને જેમણે એક જ ધનુષ્યથી જીત્યા, તે પાર્થ સદ્ભાગ્યે જીવિત છે.
7.128.46
कौरवान्सहितान्सर्वान्गोग्रहार्थे समागतान् ।
योऽजयन्मत्स्यनगरे दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४६ ॥
ગાયો હરવા માટે એકત્ર થયેલા સર્વ કૌરવોને જેમણે મત્સ્યનગરમાં જીત્યા, તે પાર્થ સદ્ભાગ્યે જીવિત છે.
7.128.47
कालकेयसहस्राणि चतुर्दश महारणे ।
योऽवधीद्भुजवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४७ ॥
મહાયુદ્ધમાં પોતાના ભુજબળથી ચૌદ હજાર કાલકેયોને જેમણે હણ્યા, તે પાર્થ સદ્ભાગ્યે જીવિત છે.
7.128.48
गन्धर्वराजं बलिनं दुर्योधनकृते च वै ।
जितवान्योऽस्त्रवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४८ ॥
દુર્યોધનને માટે બળવાન ગંધર્વરાજને જેમણે અસ્ત્રબળથી જીત્યો, તે પાર્થ સદ્ભાગ્યે જીવિત છે.
7.128.49
किरीटमाली बलवाञ्छेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मम प्रियश्च सततं दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४९ ॥
મુકુટ અને માળા ધારણ કરનાર, બલવાન, શ્વેત અશ્વોવાળો, કૃષ્ણ જેના સારથિ છે, મને સદા પ્રિય એવો તે પાર્થ સદ્ભાગ્યે જીવિત છે.
7.128.50
पुत्रशोकाभिसन्तप्तश्चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् ।
जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान्हि यः।
कच्चित्स सैन्धवं सङ्ख्ये हनिष्यति धनञ्जयः ॥ ७.१२८.५० ॥
પુત્રશોકથી અત્યંત પીડિત, દુષ્કર કર્મ કરવા ઇચ્છતો, જયદ્રથવધની શોધ કરતો, જેણે પ્રતિજ્ઞા કરી છે — શું તે ધનંજય યુદ્ધમાં સૈંધવને હણશે?
7.128.51
कच्चित्तीर्णप्रतिज्ञं हि वासुदेवेन रक्षितम् ।
अनस्तमित आदित्ये समेष्याम्यहमर्जुनम् ॥ ७.१२८.५१ ॥
વાસુદેવ દ્વારા રક્ષિત, પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરનાર તે અર્જુનને — સૂર્ય આથમતા પહેલાં શું હું મળીશ?
7.128.52
कच्चित्सैन्धवको राजा दुर्योधनहिते रतः ।
नन्दयिष्यत्यमित्रान्हि फल्गुनेन निपातितः ॥ ७.१२८.५२ ॥
દુર્યોધનના હિતમાં રત સૈંધવ રાજા — ફાલ્ગુન દ્વારા પાડી દેવાયેલો — શું શત્રુઓને આનંદ આપશે?
7.128.53
कच्चिद्दुर्योधनो राजा फल्गुनेन निपातितम् ।
दृष्ट्वा सैन्धवकं सङ्ख्ये शममस्मासु धास्यति ॥ ७.१२८.५३ ॥
ફાલ્ગુન દ્વારા યુદ્ધમાં પાડી દેવાયેલા સૈંધવને જોઈને, રાજા દુર્યોધન શું અમારી સાથે શાંતિ સ્થાપશે?
7.128.54
दृष्ट्वा विनिहतान्भ्रातॄन्भीमसेनेन संयुगे ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः शममस्मासु यास्यति ॥ ७.१२८.५४ ॥
યુદ્ધમાં ભીમસેન દ્વારા હણાયેલા ભાઈઓને જોઈને, મૂર્ખ દુર્યોધન શું અમારી સાથે શાંતિ તરફ વળશે?
7.128.55
दृष्ट्वा चान्यान्महायोधान्पातितान्धरणीतले ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.१२८.५५ ॥
ધરતી પર પડેલા બીજા મહાયોદ્ધાઓને જોઈને શું મૂર્ખ દુર્યોધન પશ્ચાત્તાપ કરશે?
7.128.56
शेषस्य रक्षणार्थं च सन्धास्यति सुयोधनः ।
एवं बहुविधं तस्य राज्ञश्चिन्तयतस्तदा। ॥ ७.१२८.५६ ॥
બાકી રહેલાઓના રક્ષણ માટે સુયોધન સંધિ કરશે. એ રીતે ત્યારે તે રાજા અનેક પ્રકારે વિચાર કરતો હતો (…).
7.128.57
कृपयाऽभिपरीतस्य घोरं युद्धमवर्तत ॥ ७.१२८.५७ ॥
કરુણાથી ઘેરાયેલા તેના મનમાં ઘોર યુદ્ધ ચાલ્યું.