Mahābhārata · Adhyāya 7.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.128.1
समुत्तीर्णं रथानीकं पाण्डवं विहसन्रणे ।
विवारयिषुराचार्यः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२८.१ ॥
Voyant l'armée de chars des Pāṇḍava franchir les rangs dans la bataille, le maître Droṇa, riant, désireux de la contenir, fit pleuvoir une averse de flèches.
7.128.2
पिबन्निव शरौघांस्तान्द्रोणचापपरिच्युतान् ।
सोऽभ्यद्रवत सोदर्यान्मोहयन्बलमायया ॥ ७.१२८.२ ॥
Comme s'il buvait ces torrents de flèches tirés de l'arc de Droṇa, il se précipita vers ses propres frères, égarant l'armée par son illusion.
7.128.3
तं मृधे वेगमास्थाय परं परमधन्विनः ।
चोदितास्तव पुत्रैश्च सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.१२८.३ ॥
Se lançant avec une grande vitesse dans la bataille, il fut encerclé de toutes parts par les meilleurs archers, poussés par tes fils.
7.128.4
स तैस्तु संवृतो भीमः क्रोधेन प्रदहन्निव ।
उद्यच्छन्स गदां तेभ्यः सुघोरां सिंहवन्नदन्।
अवासृजच्च वेगेन शत्रुपक्षविनाशिनीम् ॥ ७.१२८.४ ॥
Entouré par eux, le terrible Bhīma, comme s'il brûlait de colère, rugissant comme un lion, leva contre eux sa massue la plus effroyable et la lança avec force, cette destructrice du camp ennemi.
7.128.5
इन्द्राशनिरिवेन्द्रेण प्रविद्धा संहतात्मना ।
प्रामथ्नात्सा महाराज सैनिकांस्तव संयुगे ॥ ७.१२८.५ ॥
Comme la foudre d'Indra lancée par Indra lui-même, cette massue jetée par le ferme d'esprit écrasa tes soldats dans la bataille, ô grand roi.
7.128.6
घोषेण महता राजन्पूरयन्तीव मेदिनीम् ।
ज्वलन्ती तेजसा भीमा त्रासयामास ते सुतान् ॥ ७.१२८.६ ॥
Par son grand fracas, comme s'il emplissait la terre, ô roi, cette massue effroyable, flamboyant de splendeur, terrifia tes fils.
7.128.7
तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजोभिसंवृताम् ।
प्राद्रवंस्तावकाः सर्वे नदन्तो बैरवान्रवान् ॥ ७.१२८.७ ॥
En la voyant tomber à grande vitesse, enveloppée de splendeur, tous tes hommes s'enfuirent en poussant des cris terribles.
7.128.8
सिंहनादमसह्यं हि श्रुत्वा भीमस्य संयुगे ।
प्रापतन्मुनुजास्त्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा ॥ ७.१२८.८ ॥
Entendant dans la bataille l'insupportable rugissement de lion de Bhīma, les hommes terrifiés et les cochers tombèrent de leurs chars.
7.128.9
ते हन्यमाना भीमेन गदाहस्तेन तावकाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता व्याघ्रघ्राता मृगा इव ॥ ७.१२८.९ ॥
Frappés par Bhīma, massue en main, tes hommes s'enfuirent en pleine terreur dans la bataille, comme des cerfs saisis par un tigre.
7.128.10
स तान्विद्राव्य कौन्तेयः सङ्ख्येऽमित्रान्दुरासदान् ।
सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराडत्यगाच्चमूम् ॥ ७.१२८.१० ॥
Ayant mis en fuite ces ennemis inabordables dans la bataille, le fils de Kuntī traversa l'armée avec la vitesse de Suparṇa, le roi des oiseaux.
7.128.11
तथा तु विप्रकुर्वाणं रथयूथपयूथपम् ।
भारद्वाजो महाराज भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ७.१२८.११ ॥
Ainsi, grand roi, Bhāradvāja (Droṇa) s'avança contre Bhīmasena, le maître des troupes de guerriers sur char qui semait le désastre.
7.128.12
भीमं तु समरे द्रोणो वारयित्वा शरोर्मिभिः ।
अकरोत्सहसा नादं षाण्डूनां भयमादधत् ॥ ७.१२८.१२ ॥
Mais dans la bataille, Droṇa retint Bhīma par des vagues de flèches et poussa soudain un rugissement, semant la crainte chez les Pāṇḍava.
7.128.13
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोरं देवासुरोपमम् ।
द्रोणस्य च महाराज भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१२८.१३ ॥
Ô grand roi, ce combat entre Droṇa et le magnanime Bhīma fut immense et terrible, semblable à la bataille des dieux et des démons.
7.128.14
यदा तु विशिखैस्तीक्ष्णैर्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
वध्यन्ते समरे वीराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२८.१४ ॥
Lorsque, frappés par les flèches acérées lancées de l'arc de Droṇa, des héros tombaient au combat par centaines et par milliers.
7.128.15
ततो रथादवप्लुत्य वेगमास्थाय पाण्डवः ।
निमील्य नयने राजन्पदातिर्द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१२८.१५ ॥
Alors, ô roi, le Pāṇḍava sauta de son char, prit de la vitesse, ferma les yeux et s'avança à pied vers Droṇa.
7.128.16
अंसे शिरो भीमसेनः करौ कृत्वोरसि स्थिरौ ।
वेगमास्थाय बलवान्मनोनिलगरुत्मताम् ॥ ७.१२८.१६ ॥
Bhīmasena, puissant, tint la tête sur l'épaule et les mains fermes sur la poitrine, prenant une vitesse égale à celle de la pensée, du vent et de Garuḍa.
7.128.17
यथा हि गोवृषो वर्षं प्रतिगृह्णाति लीलया ।
तथा भीमो नरव्याघ्रः शरवर्षं समग्रहीत् ॥ ७.१२८.१७ ॥
Comme un taureau reçoit la pluie avec aisance, ainsi Bhīma, tigre parmi les hommes, reçut la pluie de flèches.
7.128.18
स वध्यमानः समरे रथं द्रोणस्य मारिष ।
ईषायां पाणिना गृह्य प्रचिक्षेप महाबलः ॥ ७.१२८.१८ ॥
Ô seigneur, frappé au combat, ce puissant saisit de la main le timon du char de Droṇa et le lança au loin.
7.128.19
द्रोणस्तु सत्वरो राजन्क्षिप्तो भीमेन संयुगे ।
ददृशे तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः।
परिहृत्य रथं द्रोणश्चूर्णितं तं महीतले ॥ ७.१२८.१९ ॥
Ô roi, Droṇa, lancé par Bhīma dans le combat, fut aussitôt aperçu ; tes guerriers le regardèrent les yeux écarquillés d'étonnement. Droṇa, évitant le char brisé, le vit gisant à terre.
7.128.20
रथमन्यं समारुह्य व्यूहद्वारं ययौ पुनः ।
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा भग्नोत्साहं गुरुं तदा ॥ ७.१२८.२० ॥
Droṇa monta sur un autre char et retourna à la porte de la formation. Voyant son maître revenir ainsi, le courage brisé, alors...
7.128.21
गत्वा वेगात्पुनर्भीमो धुरं गृह्य रथस्य तु ।
तमप्यतिरथं भीमश्चिक्षेप भृशरोषितः ॥ ७.१२८.२१ ॥
Bhīma, s'élançant de nouveau et saisissant le timon du char, tout enflammé de colère, lança aussi ce grand guerrier de char.
7.128.22
एवमष्टौ रथाः क्षिप्ता भीमसेनेन लीलया ॥ ७.१२८.२२ ॥
Ainsi, huit chars furent lancés par Bhīmasena, comme en jouant.
7.128.23
व्यदृश्यत निमेषेण पुनः स्वरथमास्थितः ।
दृश्यते तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः ॥ ७.१२८.२३ ॥
En un instant il fut vu à nouveau, debout sur son propre char ; tes guerriers le regardent, les yeux écarquillés d'étonnement.
7.128.24
तस्मिन्क्षणे तस्य यन्ता तूर्णमश्वानचोदयत् ।
भीमसेनस्य कौरव्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२८.२४ ॥
A cet instant même, son cocher poussa rapidement les chevaux ; ô Kaurava, cet exploit de Bhīmasena parut merveilleux.
7.128.25
ततः स्वरथमास्थाय भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यद्रवत वेगेन तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१२८.२५ ॥
Alors Bhīmasena, le très puissant, montant sur son propre char, se rua avec vitesse sur l'armée de ton fils.
7.128.26
स मृद्गन्क्षत्रियानाजौ वातो वृक्षानिवोद्धतः ।
अगच्छद्दारयन्सेनां सिन्धुवेगो नगानिव ॥ ७.१२८.२६ ॥
Écrasant les guerriers au combat, il avançait en déchirant l'armée, comme le vent déracine les arbres et le courant de la Sindhu brise les montagnes.
7.128.27
भोजानीकं समासाद्य हार्दिक्येनाभिरक्षितम् ।
प्रमथ्य तरसा वीरस्तदप्यतिबलोऽभ्ययात् ॥ ७.१२८.२७ ॥
Atteignant l'armée des Bhoja, protégée par Hārdikya, ce héros d'une force extrême l'écrasa aussi avec violence et avança.
7.128.28
सन्त्रासयन्ननीकानि तलशब्देन पाण्डवः ।
अजयत्सर्वसैन्यानि शार्दूल इव गोवृषान् ॥ ७.१२८.२८ ॥
Terrorisant les armées par le bruit de ses bras frappés, le Pāṇḍava conquit toutes les armées comme le tigre triomphe des taureaux du troupeau.
7.128.29
भोजानीकमतिक्रम्य दरदानां च वाहिनीम् ।
तथा म्लेच्छगणानन्यान्बहून्युद्धविशारदान् ॥ ७.१२८.२९ ॥
Dépassant l'armée des Bhoja, celle des Darada, et de même bien d'autres troupes de barbares experts en guerre.
7.128.30
सात्यकिं चैव सम्प्रेक्ष्य युध्यमानं महारथम् ।
रथेन यत्तः कौन्तेयो वेगेन प्रययौ तदा ॥ ७.१२८.३० ॥
Alors, voyant Sātyaki, le grand conducteur de char, combattant, le fils de Kuntī, plein d'ardeur, s'élança sur son char avec vitesse.
7.128.31
भीमसेनो महाराज द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ।
अतीत्य समरे योधांस्तावकान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२८.३१ ॥
Grand roi, désirant voir Dhanañjaya, Bhīmasena, fils de Pāṇḍu, dépassant tes guerriers dans la bataille, avança.
7.128.32
सोऽपश्यदर्जुनं तत्र युध्यमानं महारथम् ।
सैन्धवस्य वधार्थं हि पराक्रान्तं पराक्रमी ॥ ७.१२८.३२ ॥
Là, il vit Arjuna, le grand guerrier sur char, combattant et s'efforçant avec vaillance en vue de tuer le roi du Sindhu.
7.128.33
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रश्चुक्रोश महतो रवान् ।
प्रावृट्काले महाराज नर्दन्निव बलाहकः ॥ ७.१२८.३३ ॥
En le voyant, Bhīma, tigre parmi les hommes, poussa de grands cris, ô grand roi, pareil à un nuage qui tonne à la saison des pluies.
7.128.34
तं तस्य निनदं घोरं पार्थः शुश्राव नर्दतः ।
वासुदेवश्च कौरव्य भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१२८.३४ ॥
Ô descendant de Kuru, Pārtha entendit ce terrible rugissement de Bhīmasena, et Vāsudeva aussi entendit le rugissement de Bhīmasena dans la bataille.
7.128.35
तौ श्रुत्वा युगपद्वीरौ निनदं तस्य शुष्मिणः ।
पुनः पुनः प्राणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम् ॥ ७.१२८.३५ ॥
Entendant à la fois le rugissement du puissant, ces deux héros, désirant voir Vṛkodara, firent résonner leurs conques encore et encore.
7.128.36
ततः पार्थो महानादं मुञ्चन्वै माधवश्च ह ।
अभ्ययातां महाराज नर्दन्तौ गोवृषाविव ॥ ७.१२८.३६ ॥
Alors Pārtha lança un grand rugissement, et Mādhava aussi ; ô grand roi, ils avancèrent comme deux taureaux mugissant.
7.128.37
भीमसेनरवं श्रुत्वा फल्गुनस्य च धन्विनः ।
अप्रीयत महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३७ ॥
En entendant le rugissement de Bhīmasena et celui de l'archer Phalguna, Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, se réjouit, ô grand roi.
7.128.38
विशोकश्चाभवद्राजा श्रुत्वा तं निनदं तयोः ।
धनञ्जयस्य समरे जयमाशास्तवान्विभिः ॥ ७.१२८.३८ ॥
En entendant ce rugissement des deux, le roi fut délivré du chagrin ; il espéra la victoire de Dhanañjaya au combat, avec les puissants guerriers.
7.128.39
तथा तु नर्दमाने वै भीमसेने मदोत्कटे ।
स्मितं कृत्वा महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३९ ॥
Tandis que Bhīmasena, exalté d'orgueil, rugissait ainsi, Yudhiṣṭhira aux grands bras, fils de Dharma, sourit.
7.128.40
हृद्गतं मनसा प्राह ध्यात्वा धर्मभृतां वरः ।
दत्ता भीम त्वया संवित्कृतं गुरुवचस्तथा ॥ ७.१२८.४० ॥
Le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, après réflexion, exprima en son esprit ce qui était dans son cœur : Ô Bhīma, tu as donné ta parole, et tu as aussi accompli la parole du maître.
7.128.41
न हि तेषां जयो युद्धे येषां द्वेष्टाऽसि पाण्डव ।
दिष्ट्या जीवति सङ्ग्रमे सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१२८.४१ ॥
Il n'y a pas de victoire au combat pour ceux dont tu es l'ennemi, ô fils de Pāṇḍu ; par bonheur, Dhanañjaya, l'archer aux deux mains, est vivant au combat.
7.128.42
दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१२८.४२ ॥
Par bonheur, le héros Sātyaki, d'un courage véritable, est sain et sauf ; par bonheur, j'entends Vāsudeva et Dhanañjaya rugir.
7.128.43
येन शक्रं रणे जित्वा तर्पितो हव्यवाहनः ।
स हन्ता द्विषतां सङ्ख्ये दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४३ ॥
Celui qui, ayant vaincu Śakra au combat, a satisfait le dieu du feu Havyavāhana, ce tueur d'ennemis, Phalguna, vit par bonheur.
7.128.44
यस्य बाहुबलं सर्वे वयमाश्रित्य जीविताः ।
स हन्ता रि पुसैन्यानां दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४४ ॥
Celui dont nous avons tous vécu en nous appuyant sur la force de ses bras, ce tueur des armées ennemies, Phalguna, vit par bonheur.
7.128.45
निवातकवचा येन देवैरपि सुदुर्जयाः ।
निर्जिता धनुषैकेन दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४५ ॥
Celui par qui les Nivātakavacas, difficiles à vaincre même pour les dieux, furent vaincus avec un seul arc, ce Pārtha, vit par bonheur.
7.128.46
कौरवान्सहितान्सर्वान्गोग्रहार्थे समागतान् ।
योऽजयन्मत्स्यनगरे दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४६ ॥
Celui qui vainquit dans la cité des Matsya tous les Kauravas réunis pour s'emparer du bétail, ce Pārtha vit par bonheur.
7.128.47
कालकेयसहस्राणि चतुर्दश महारणे ।
योऽवधीद्भुजवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४७ ॥
Celui qui, dans la grande bataille, par la vaillance de ses bras, tua quatorze mille Kālakeyas, ce Pārtha vit par bonheur.
7.128.48
गन्धर्वराजं बलिनं दुर्योधनकृते च वै ।
जितवान्योऽस्त्रवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४८ ॥
Celui qui, pour l'amour de Duryodhana, vainquit par la puissance de ses armes le puissant roi des Gandharvas, ce Pārtha vit par bonheur.
7.128.49
किरीटमाली बलवाञ्छेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मम प्रियश्च सततं दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४९ ॥
Le puissant couronné d'un diadème et d'une guirlande, aux chevaux blancs, dont le cocher est Kṛṣṇa, toujours cher à mon cœur — par bonheur, Pārtha est vivant.
7.128.50
पुत्रशोकाभिसन्तप्तश्चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् ।
जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान्हि यः।
कच्चित्स सैन्धवं सङ्ख्ये हनिष्यति धनञ्जयः ॥ ७.१२८.५० ॥
Tourmenté par le chagrin de son fils, désireux d'accomplir un exploit difficile, cherchant la mort de Jayadratha, celui qui a fait serment : Dhanañjaya tuera-t-il le Saindhava au combat ?
7.128.51
कच्चित्तीर्णप्रतिज्ञं हि वासुदेवेन रक्षितम् ।
अनस्तमित आदित्ये समेष्याम्यहमर्जुनम् ॥ ७.१२८.५१ ॥
Protégé par Vāsudeva, ayant accompli son vœu — rencontrerai-je Arjuna avant que le soleil ne se couche ?
7.128.52
कच्चित्सैन्धवको राजा दुर्योधनहिते रतः ।
नन्दयिष्यत्यमित्रान्हि फल्गुनेन निपातितः ॥ ७.१२८.५२ ॥
Le roi saindhava, dévoué au bien de Duryodhana, abattu par Phalguna, réjouira-t-il les ennemis ?
7.128.53
कच्चिद्दुर्योधनो राजा फल्गुनेन निपातितम् ।
दृष्ट्वा सैन्धवकं सङ्ख्ये शममस्मासु धास्यति ॥ ७.१२८.५३ ॥
Le roi Duryodhana, ayant vu le Saindhava abattu au combat par Phalguna, établira-t-il la paix avec nous ?
7.128.54
दृष्ट्वा विनिहतान्भ्रातॄन्भीमसेनेन संयुगे ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः शममस्मासु यास्यति ॥ ७.१२८.५४ ॥
Ayant vu ses frères tués au combat par Bhīmasena, le sot Duryodhana parviendra-t-il à la paix avec nous ?
7.128.55
दृष्ट्वा चान्यान्महायोधान्पातितान्धरणीतले ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.१२८.५५ ॥
Voyant les autres grands guerriers abattus sur la surface de la terre, le sot Duryodhana éprouvera-t-il du remords ?
7.128.56
शेषस्य रक्षणार्थं च सन्धास्यति सुयोधनः ।
एवं बहुविधं तस्य राज्ञश्चिन्तयतस्तदा। ॥ ७.१२८.५६ ॥
Et pour protéger le reste, Suyodhana conclura un accord. Ainsi, tandis que ce roi y pensait de bien des façons…
7.128.57
कृपयाऽभिपरीतस्य घोरं युद्धमवर्तत ॥ ७.१२८.५७ ॥
Assailli par la compassion, un terrible combat se livra en lui.