ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.128.1
समुत्तीर्णं रथानीकं पाण्डवं विहसन्रणे ।
विवारयिषुराचार्यः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२८.१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਰਥ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਆਉਂਦੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਆਚਾਰੀਆ ਦ੍ਰੋਣ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
7.128.2
पिबन्निव शरौघांस्तान्द्रोणचापपरिच्युतान् ।
सोऽभ्यद्रवत सोदर्यान्मोहयन्बलमायया ॥ ७.१२८.२ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣ-ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਪੀਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮੋਹਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਕੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.128.3
तं मृधे वेगमास्थाय परं परमधन्विनः ।
चोदितास्तव पुत्रैश्च सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.१२८.३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬੜੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.128.4
स तैस्तु संवृतो भीमः क्रोधेन प्रदहन्निव ।
उद्यच्छन्स गदां तेभ्यः सुघोरां सिंहवन्नदन्।
अवासृजच्च वेगेन शत्रुपक्षविनाशिनीम् ॥ ७.१२८.४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਭੀਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਸਾੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਗਦਾ ਉਠਾ ਕੇ, ਵੈਰੀ-ਪੱਖ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਸ ਗਦਾ ਨੂੰ ਵੇਗ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ।
7.128.5
इन्द्राशनिरिवेन्द्रेण प्रविद्धा संहतात्मना ।
प्रामथ्नात्सा महाराज सैनिकांस्तव संयुगे ॥ ७.१२८.५ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ-ਚਿੱਤ ਵੱਲੋਂ ਸੁੱਟੀ ਗਈ ਉਹ ਗਦਾ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਮਸਲ ਦਿੱਤਾ।
7.128.6
घोषेण महता राजन्पूरयन्तीव मेदिनीम् ।
ज्वलन्ती तेजसा भीमा त्रासयामास ते सुतान् ॥ ७.१२८.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਦੀ ਮਹਾਨ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਭਰਦੀ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਗਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ ਗਈ।
7.128.7
तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजोभिसंवृताम् ।
प्राद्रवंस्तावकाः सर्वे नदन्तो बैरवान्रवान् ॥ ७.१२८.७ ॥
ਤੇਜ਼ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ, ਬਹੁਤ ਵੇਗ ਨਾਲ ਡਿੱਗਦੀ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੈਨਿਕ ਭਿਆਨਕ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਭੱਜ ਗਏ।
7.128.8
सिंहनादमसह्यं हि श्रुत्वा भीमस्य संयुगे ।
प्रापतन्मुनुजास्त्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा ॥ ७.१२८.८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਦੀ ਅਸਹਿ ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜ ਸੁਣ ਕੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਰਥੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਰਥਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਏ।
7.128.9
ते हन्यमाना भीमेन गदाहस्तेन तावकाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता व्याघ्रघ्राता मृगा इव ॥ ७.१२८.९ ॥
ਗਦਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਭੀਮ ਦੇ ਮਾਰਿਆਂ ਜਾਂਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੈਨਿਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਡਰ ਕੇ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਫੜੇ ਹਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਭੱਜ ਗਏ।
7.128.10
स तान्विद्राव्य कौन्तेयः सङ्ख्येऽमित्रान्दुरासदान् ।
सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराडत्यगाच्चमूम् ॥ ७.१२८.१० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਰਜਏ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਗਰੁੜ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਫੌਜ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ।
7.128.11
तथा तु विप्रकुर्वाणं रथयूथपयूथपम् ।
भारद्वाजो महाराज भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ७.१२८.११ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਥ-ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਨਾਇਕ ਭੀਮਸੈਨ ਵੱਲ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.128.12
भीमं तु समरे द्रोणो वारयित्वा शरोर्मिभिः ।
अकरोत्सहसा नादं षाण्डूनां भयमादधत् ॥ ७.१२८.१२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕ ਕੇ ਅਚਾਨਕ ਗਰਜ ਕੀਤੀ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
7.128.13
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोरं देवासुरोपमम् ।
द्रोणस्य च महाराज भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१२८.१३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਭੀਮ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਯੁੱਧ ਅਤਿ ਮਹਾਨ, ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਰਗਾ ਸੀ।
7.128.14
यदा तु विशिखैस्तीक्ष्णैर्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
वध्यन्ते समरे वीराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२८.१४ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੀਰ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
7.128.15
ततो रथादवप्लुत्य वेगमास्थाय पाण्डवः ।
निमील्य नयने राजन्पदातिर्द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१२८.१५ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵ ਰੱਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਵੇਗ ਨਾਲ, ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰਕੇ, ਪੈਦਲ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.128.16
अंसे शिरो भीमसेनः करौ कृत्वोरसि स्थिरौ ।
वेगमास्थाय बलवान्मनोनिलगरुत्मताम् ॥ ७.१२८.१६ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਸਿਰ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੱਥ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਮਨ, ਹਵਾ ਤੇ ਗਰੁੜ ਦੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.128.17
यथा हि गोवृषो वर्षं प्रतिगृह्णाति लीलया ।
तथा भीमो नरव्याघ्रः शरवर्षं समग्रहीत् ॥ ७.१२८.१७ ॥
ਜਿਵੇਂ ਬਲਦ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਮੀਂਹ ਨੂੰ ਝੱਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਨਰਵਿਆਘਰ ਭੀਮ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਝੱਲ ਲਈ।
7.128.18
स वध्यमानः समरे रथं द्रोणस्य मारिष ।
ईषायां पाणिना गृह्य प्रचिक्षेप महाबलः ॥ ७.१२८.१८ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਖਾਂਦੇ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਰੱਥ ਦਾ ਜੂਲਾ ਹੱਥ ਨਾਲ ਫੜ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.128.19
द्रोणस्तु सत्वरो राजन्क्षिप्तो भीमेन संयुगे ।
ददृशे तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः।
परिहृत्य रथं द्रोणश्चूर्णितं तं महीतले ॥ ७.१२८.१९ ॥
ਰਾਜਾ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਦ੍ਰੋਣ ਤੁਰੰਤ ਦਿੱਸੇ। ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ। ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਹੋਏ ਉਸ ਰਥ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਦੇਖਿਆ।
7.128.20
रथमन्यं समारुह्य व्यूहद्वारं ययौ पुनः ।
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा भग्नोत्साहं गुरुं तदा ॥ ७.१२८.२० ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਹੋਰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਫਿਰ ਵਿਊਹ-ਦੁਆਰ ਵੱਲ ਗਏ। ਉਤਸ਼ਾਹ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ...
7.128.21
गत्वा वेगात्पुनर्भीमो धुरं गृह्य रथस्य तु ।
तमप्यतिरथं भीमश्चिक्षेप भृशरोषितः ॥ ७.१२८.२१ ॥
ਭੀਮ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਫਿਰ ਰਥ ਦੀ ਧੁਰੀ ਫੜ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਸ ਅਤਿਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.128.22
एवमष्टौ रथाः क्षिप्ता भीमसेनेन लीलया ॥ ७.१२८.२२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਰਥ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ।
7.128.23
व्यदृश्यत निमेषेण पुनः स्वरथमास्थितः ।
दृश्यते तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः ॥ ७.१२८.२३ ॥
ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਦਿਸੇ। ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
7.128.24
तस्मिन्क्षणे तस्य यन्ता तूर्णमश्वानचोदयत् ।
भीमसेनस्य कौरव्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२८.२४ ॥
ਉਸੇ ਪਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਘੋੜੇ ਹਿਕਾਏ। ਹੇ ਕੌਰਵ, ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਉਹ ਕੰਮ ਜਿਵੇਂ ਅਦਭੁਤ ਹੋ ਗਿਆ।
7.128.25
ततः स्वरथमास्थाय भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यद्रवत वेगेन तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१२८.२५ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
7.128.26
स मृद्गन्क्षत्रियानाजौ वातो वृक्षानिवोद्धतः ।
अगच्छद्दारयन्सेनां सिन्धुवेगो नगानिव ॥ ७.१२८.२६ ॥
ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਸਲਦਾ, ਤੂਫ਼ਾਨ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਉਖਾੜਦਾ ਜਿਵੇਂ, ਅਤੇ ਸਿੰਧ ਦਾ ਵੇਗ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਜਿਵੇਂ, ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.128.27
भोजानीकं समासाद्य हार्दिक्येनाभिरक्षितम् ।
प्रमथ्य तरसा वीरस्तदप्यतिबलोऽभ्ययात् ॥ ७.१२८.२७ ॥
ਹਾਰਦਿਕਯ (ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ) ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਭੋਜ ਸੈਨਾ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਸ ਅਤਿਬਲੀ ਵੀਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਬਲ ਨਾਲ ਮਥ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.128.28
सन्त्रासयन्ननीकानि तलशब्देन पाण्डवः ।
अजयत्सर्वसैन्यानि शार्दूल इव गोवृषान् ॥ ७.१२८.२८ ॥
ਤਾੜੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਿਆਂ, ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਸ਼ੇਰ ਜਿਵੇਂ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਸਾਂਢਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
7.128.29
भोजानीकमतिक्रम्य दरदानां च वाहिनीम् ।
तथा म्लेच्छगणानन्यान्बहून्युद्धविशारदान् ॥ ७.१२८.२९ ॥
ਭੋਜ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਦਰਦਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੀ, ਅਤੇ ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਲੇਛ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ।
7.128.30
सात्यकिं चैव सम्प्रेक्ष्य युध्यमानं महारथम् ।
रथेन यत्तः कौन्तेयो वेगेन प्रययौ तदा ॥ ७.१२८.३० ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਥ ਲੈ ਕੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਧਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.128.31
भीमसेनो महाराज द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ।
अतीत्य समरे योधांस्तावकान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२८.३१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਮਸੇਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
7.128.32
सोऽपश्यदर्जुनं तत्र युध्यमानं महारथम् ।
सैन्धवस्य वधार्थं हि पराक्रान्तं पराक्रमी ॥ ७.१२८.३२ ॥
ਉੱਥੇ ਯੁੱਧ ਕਰ ਰਹੇ ਮਹਾਰਥੀ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਉਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.128.33
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रश्चुक्रोश महतो रवान् ।
प्रावृट्काले महाराज नर्दन्निव बलाहकः ॥ ७.१२८.३३ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਭੀਮ ਨੇ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਕੀਤੀ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ।
7.128.34
तं तस्य निनदं घोरं पार्थः शुश्राव नर्दतः ।
वासुदेवश्च कौरव्य भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१२८.३४ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਪਾਰਥ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਸੁਣੀ; ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ।
7.128.35
तौ श्रुत्वा युगपद्वीरौ निनदं तस्य शुष्मिणः ।
पुनः पुनः प्राणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम् ॥ ७.१२८.३५ ॥
ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਗਰਜ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ, ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਵਾਰ ਵਾਰ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਉਣ ਲੱਗੇ।
7.128.36
ततः पार्थो महानादं मुञ्चन्वै माधवश्च ह ।
अभ्ययातां महाराज नर्दन्तौ गोवृषाविव ॥ ७.१२८.३६ ॥
ਫਿਰ ਪਾਰਥ ਨੇ ਵੱਡਾ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤਾ, ਮਾਧਵ ਨੇ ਵੀ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਗਰਜਦੇ ਦੋ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
7.128.37
भीमसेनरवं श्रुत्वा फल्गुनस्य च धन्विनः ।
अप्रीयत महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३७ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਗਰਜ ਅਤੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਦੀ ਗਰਜ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
7.128.38
विशोकश्चाभवद्राजा श्रुत्वा तं निनदं तयोः ।
धनञ्जयस्य समरे जयमाशास्तवान्विभिः ॥ ७.१२८.३८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਉਸ ਗਰਜ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਸ਼ੋਕ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਨੰਜਯ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਉਸ ਨੇ ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ ਆਸ ਕੀਤੀ।
7.128.39
तथा तु नर्दमाने वै भीमसेने मदोत्कटे ।
स्मितं कृत्वा महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३९ ॥
ਮਦ-ਮੱਤ ਭੀਮਸੇਨ ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰਜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮਹਾਬਾਹੂ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ (ਕਿਹਾ)।
7.128.40
हृद्गतं मनसा प्राह ध्यात्वा धर्मभृतां वरः ।
दत्ता भीम त्वया संवित्कृतं गुरुवचस्तथा ॥ ७.१२८.४० ॥
ਧਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖੀ: ਹੇ ਭੀਮ, ਤੂੰ ਵਚਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
7.128.41
न हि तेषां जयो युद्धे येषां द्वेष्टाऽसि पाण्डव ।
दिष्ट्या जीवति सङ्ग्रमे सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१२८.४१ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਵੈਰੀ ਹੈਂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ; ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਧਨੰਜਯ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
7.128.42
दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१२८.४२ ॥
ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸਤਿਆਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਵੀਰ ਸਾਤਿਅਕੀ ਕੁਸ਼ਲ ਹੈ; ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਗਰਜਦੇ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
7.128.43
येन शक्रं रणे जित्वा तर्पितो हव्यवाहनः ।
स हन्ता द्विषतां सङ्ख्ये दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४३ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਅਗਨੀ ਦੇਵ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ ਫਾਲਗੁਨ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਜੀਵਿਤ ਹੈ।
7.128.44
यस्य बाहुबलं सर्वे वयमाश्रित्य जीविताः ।
स हन्ता रि पुसैन्यानां दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४४ ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਵੈਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ ਉਹ ਫਾਲਗੁਨ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਜੀਵਿਤ ਹੈ।
7.128.45
निवातकवचा येन देवैरपि सुदुर्जयाः ।
निर्जिता धनुषैकेन दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४५ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਦੁਰਜਯ ਨਿਵਾਤਕਵਚਾਂ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ, ਉਹ ਪਾਰਥ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਜੀਵਿਤ ਹੈ।
7.128.46
कौरवान्सहितान्सर्वान्गोग्रहार्थे समागतान् ।
योऽजयन्मत्स्यनगरे दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४६ ॥
ਗਾਵਾਂ ਚੁਰਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਮਤਸਯ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਿਆ, ਉਹ ਪਾਰਥ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਜੀਵਿਤ ਹੈ।
7.128.47
कालकेयसहस्राणि चतुर्दश महारणे ।
योऽवधीद्भुजवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४७ ॥
ਮਹਾਂਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਕਾਲਕੇਯਾਂ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ, ਉਹ ਪਾਰਥ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਜੀਵਿਤ ਹੈ।
7.128.48
गन्धर्वराजं बलिनं दुर्योधनकृते च वै ।
जितवान्योऽस्त्रवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४८ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਲਈ ਬਲਵਾਨ ਗੰਧਰਵਰਾਜ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਅਸਤ੍ਰ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ, ਉਹ ਪਾਰਥ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਜੀਵਿਤ ਹੈ।
7.128.49
किरीटमाली बलवाञ्छेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मम प्रियश्च सततं दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४९ ॥
ਕਿਰੀਟ ਤੇ ਮਾਲਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਉਹ ਪਾਰਥ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
7.128.50
पुत्रशोकाभिसन्तप्तश्चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् ।
जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान्हि यः।
कच्चित्स सैन्धवं सङ्ख्ये हनिष्यति धनञ्जयः ॥ ७.१२८.५० ॥
ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਤਪਿਆ, ਔਖਾ ਕਰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਛੁਕ, ਜਯਦ੍ਰਥ ਦੇ ਵਧ ਦਾ ਖੋਜੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ — ਕੀ ਉਹ ਧਨੰਜਯ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ?
7.128.51
कच्चित्तीर्णप्रतिज्ञं हि वासुदेवेन रक्षितम् ।
अनस्तमित आदित्ये समेष्याम्यहमर्जुनम् ॥ ७.१२८.५१ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਉਹ ਅਰਜੁਨ — ਕੀ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ?
7.128.52
कच्चित्सैन्धवको राजा दुर्योधनहिते रतः ।
नन्दयिष्यत्यमित्रान्हि फल्गुनेन निपातितः ॥ ७.१२८.५२ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਸੈਂਧਵ ਰਾਜਾ — ਫੱਲਗੁਨ ਦੁਆਰਾ ਡੇਗਿਆ ਗਿਆ — ਕੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ?
7.128.53
कच्चिद्दुर्योधनो राजा फल्गुनेन निपातितम् ।
दृष्ट्वा सैन्धवकं सङ्ख्ये शममस्मासु धास्यति ॥ ७.१२८.५३ ॥
ਫੱਲਗੁਨ ਦੁਆਰਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਡੇਗੇ ਗਏ ਸੈਂਧਵ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਕੀ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰੇਗਾ?
7.128.54
दृष्ट्वा विनिहतान्भ्रातॄन्भीमसेनेन संयुगे ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः शममस्मासु यास्यति ॥ ७.१२८.५४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਕੀ ਮੂਰਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ?
7.128.55
दृष्ट्वा चान्यान्महायोधान्पातितान्धरणीतले ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.१२८.५५ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਰ ਮਹਾਂਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੀ ਮੂਰਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੇਗਾ?
7.128.56
शेषस्य रक्षणार्थं च सन्धास्यति सुयोधनः ।
एवं बहुविधं तस्य राज्ञश्चिन्तयतस्तदा। ॥ ७.१२८.५६ ॥
ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੁਯੋਧਨ ਸੰਧੀ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੋਚਦਿਆਂ ਉਸ ਵੇਲੇ (…).
7.128.57
कृपयाऽभिपरीतस्य घोरं युद्धमवर्तत ॥ ७.१२८.५७ ॥
ਤਰਸ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਘੋਰ ਯੁੱਧ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ।