মহাভারত · অধ্যায় 7.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.128.1
समुत्तीर्णं रथानीकं पाण्डवं विहसन्रणे ।
विवारयिषुराचार्यः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२८.१ ॥
যুদ্ধে পাণ্ডবদের রথসেনাকে পার হয়ে আসতে দেখে আচার্য দ্রোণ হেসে তাদের বাধা দিতে ইচ্ছা করে বাণবর্ষণ করলেন।
7.128.2
पिबन्निव शरौघांस्तान्द्रोणचापपरिच्युतान् ।
सोऽभ्यद्रवत सोदर्यान्मोहयन्बलमायया ॥ ७.१२८.२ ॥
দ্রোণের ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত সেই বাণধারাগুলি যেন পান করতে করতে, মায়ায় সৈন্যদের মোহিত করে সে সহোদরদের দিকে ছুটে গেল।
7.128.3
तं मृधे वेगमास्थाय परं परमधन्विनः ।
चोदितास्तव पुत्रैश्च सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.१२८.३ ॥
যুদ্ধে প্রবল বেগে এগিয়ে আসা তাঁকে শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধরেরা আপনার পুত্রদের দ্বারা উদ্বুদ্ধ হয়ে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।
7.128.4
स तैस्तु संवृतो भीमः क्रोधेन प्रदहन्निव ।
उद्यच्छन्स गदां तेभ्यः सुघोरां सिंहवन्नदन्।
अवासृजच्च वेगेन शत्रुपक्षविनाशिनीम् ॥ ७.१२८.४ ॥
তাদের দ্বারা বেষ্টিত সেই ভয়ঙ্কর ভীম ক্রোধে যেন দগ্ধ করতে করতে, সিংহের মতো গর্জন করে, তাদের প্রতি অতি ভয়ংকর গদা তুলে শত্রুপক্ষ বিনাশী সেটি বেগে নিক্ষেপ করলেন।
7.128.5
इन्द्राशनिरिवेन्द्रेण प्रविद्धा संहतात्मना ।
प्रामथ्नात्सा महाराज सैनिकांस्तव संयुगे ॥ ७.१२८.५ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের মতো, দৃঢ়চিত্ত ব্যক্তির নিক্ষিপ্ত সেই গদা, হে মহারাজ, যুদ্ধে আপনার সৈনিকদের চূর্ণ করে ফেলল।
7.128.6
घोषेण महता राजन्पूरयन्तीव मेदिनीम् ।
ज्वलन्ती तेजसा भीमा त्रासयामास ते सुतान् ॥ ७.१२८.६ ॥
হে রাজন, তার মহা নিনাদে যেন পৃথিবী পূর্ণ করে, তেজে জ্বলতে জ্বলতে সেই ভয়ংকর গদা আপনার পুত্রদের ত্রস্ত করে তুলল।
7.128.7
तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजोभिसंवृताम् ।
प्राद्रवंस्तावकाः सर्वे नदन्तो बैरवान्रवान् ॥ ७.१२८.७ ॥
তেজে আবৃত, মহাবেগে নেমে আসতে দেখে আপনার সৈন্যেরা সকলে ভয়ংকর চিৎকার করতে করতে পালিয়ে গেল।
7.128.8
सिंहनादमसह्यं हि श्रुत्वा भीमस्य संयुगे ।
प्रापतन्मुनुजास्त्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा ॥ ७.१२८.८ ॥
যুদ্ধে ভীমের অসহ্য সিংহনাদ শুনে ভীত মানুষ ও রথীরা তখন রথ থেকে পড়ে গেল।
7.128.9
ते हन्यमाना भीमेन गदाहस्तेन तावकाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता व्याघ्रघ्राता मृगा इव ॥ ७.१२८.९ ॥
গদা হাতে ভীমের আঘাতে আহত আপনার সৈন্যেরা যুদ্ধে ভীত হয়ে, বাঘের কবলে পড়া হরিণের মতো ছুটে পালাল।
7.128.10
स तान्विद्राव्य कौन्तेयः सङ्ख्येऽमित्रान्दुरासदान् ।
सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराडत्यगाच्चमूम् ॥ ७.१२८.१० ॥
যুদ্ধে সেই দুর্জয় শত্রুদের বিতাড়িত করে কুন্তীপুত্র গরুড়ের মতো বেগে সেই সৈন্যবাহিনী অতিক্রম করলেন।
7.128.11
तथा तु विप्रकुर्वाणं रथयूथपयूथपम् ।
भारद्वाजो महाराज भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ७.१२८.११ ॥
মহারাজ, এভাবে বিপর্যয় ঘটাচ্ছিলেন যে রথযূথপতি ভীমসেন, তাঁর দিকে ভারদ্বাজ (দ্রোণ) এগিয়ে গেলেন।
7.128.12
भीमं तु समरे द्रोणो वारयित्वा शरोर्मिभिः ।
अकरोत्सहसा नादं षाण्डूनां भयमादधत् ॥ ७.१२८.१२ ॥
যুদ্ধে দ্রোণ ভীমকে শরের ঢেউয়ে বাধা দিয়ে সহসা গর্জন করলেন; তাতে পাণ্ডবদের মধ্যে ভয় সঞ্চারিত হল।
7.128.13
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोरं देवासुरोपमम् ।
द्रोणस्य च महाराज भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१२८.१३ ॥
হে মহারাজ, দ্রোণ ও মহাত্মা ভীমের সেই যুদ্ধ অতি মহান, ভয়ংকর এবং দেবাসুর যুদ্ধের সমতুল্য ছিল।
7.128.14
यदा तु विशिखैस्तीक्ष्णैर्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
वध्यन्ते समरे वीराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२८.१४ ॥
দ্রোণের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত তীক্ষ্ণ বাণে যখন যুদ্ধে শত শত ও সহস্র সহস্র বীর নিহত হচ্ছিল।
7.128.15
ततो रथादवप्लुत्य वेगमास्थाय पाण्डवः ।
निमील्य नयने राजन्पदातिर्द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१२८.१५ ॥
তারপর, হে রাজন, পাণ্ডুপুত্র রথ থেকে লাফিয়ে নেমে বেগে, চোখ বুজে, পদাতিক হয়ে দ্রোণের দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.128.16
अंसे शिरो भीमसेनः करौ कृत्वोरसि स्थिरौ ।
वेगमास्थाय बलवान्मनोनिलगरुत्मताम् ॥ ७.१२८.१६ ॥
ভীমসেন মাথা কাঁধে ও হাত বুকে স্থির রেখে, মন, বায়ু ও গরুড়ের বেগ ধারণ করে বলবান হয়ে এগিয়ে গেলেন।
7.128.17
यथा हि गोवृषो वर्षं प्रतिगृह्णाति लीलया ।
तथा भीमो नरव्याघ्रः शरवर्षं समग्रहीत् ॥ ७.१२८.१७ ॥
ষাঁড় যেমন অনায়াসে বৃষ্টি গ্রহণ করে, তেমনি নরব্যাঘ্র ভীম শরবর্ষণ গ্রহণ করলেন।
7.128.18
स वध्यमानः समरे रथं द्रोणस्य मारिष ।
ईषायां पाणिना गृह्य प्रचिक्षेप महाबलः ॥ ७.१२८.१८ ॥
হে মারিষ, যুদ্ধে আঘাতপ্রাপ্ত সেই মহাবল দ্রোণের রথের ঈষা হাতে ধরে নিক্ষেপ করলেন।
7.128.19
द्रोणस्तु सत्वरो राजन्क्षिप्तो भीमेन संयुगे ।
ददृशे तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः।
परिहृत्य रथं द्रोणश्चूर्णितं तं महीतले ॥ ७.१२८.१९ ॥
হে রাজা, যুদ্ধে ভীমের দ্বারা নিক্ষিপ্ত দ্রোণ সত্বর দৃষ্টিগোচর হলেন। বিস্ময়ে বিস্ফারিত নয়নে আপনার যোদ্ধারা তাঁকে দেখল। দ্রোণ চূর্ণ হওয়া সেই রথ ছেড়ে তা মাটিতে পড়ে থাকতে দেখলেন।
7.128.20
रथमन्यं समारुह्य व्यूहद्वारं ययौ पुनः ।
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा भग्नोत्साहं गुरुं तदा ॥ ७.१२८.२० ॥
দ্রোণ অন্য একটি রথে আরোহণ করে আবার ব্যূহদ্বারের দিকে গেলেন। উৎসাহ ভগ্ন হয়ে আসা সেই গুরুকে এভাবে আসতে দেখে...
7.128.21
गत्वा वेगात्पुनर्भीमो धुरं गृह्य रथस्य तु ।
तमप्यतिरथं भीमश्चिक्षेप भृशरोषितः ॥ ७.१२८.२१ ॥
ভীম বেগে গিয়ে আবার রথের ঈষা ধরে, অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে সেই অতিরথকেও নিক্ষেপ করলেন।
7.128.22
एवमष्टौ रथाः क्षिप्ता भीमसेनेन लीलया ॥ ७.१२८.२२ ॥
এইভাবে ভীমসেন অনায়াসে আটটি রথ নিক্ষেপ করলেন।
7.128.23
व्यदृश्यत निमेषेण पुनः स्वरथमास्थितः ।
दृश्यते तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः ॥ ७.१२८.२३ ॥
নিমেষের মধ্যে তিনি আবার নিজের রথে আরূঢ় হয়ে দৃষ্ট হলেন। বিস্ময়ে বিস্ফারিত নয়নে আপনার যোদ্ধারা তাঁকে দেখছে।
7.128.24
तस्मिन्क्षणे तस्य यन्ता तूर्णमश्वानचोदयत् ।
भीमसेनस्य कौरव्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२८.२४ ॥
সেই ক্ষণে তাঁর সারথি দ্রুত ঘোড়াগুলিকে চালিত করলেন। হে কৌরব, ভীমসেনের সেই কর্ম যেন অদ্ভুতের মতো হল।
7.128.25
ततः स्वरथमास्थाय भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यद्रवत वेगेन तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१२८.२५ ॥
তখন মহাবল ভীমসেন নিজের রথে আরোহণ করে বেগে আপনার পুত্রের সেনাবাহিনীর দিকে ধাবিত হলেন।
7.128.26
स मृद्गन्क्षत्रियानाजौ वातो वृक्षानिवोद्धतः ।
अगच्छद्दारयन्सेनां सिन्धुवेगो नगानिव ॥ ७.१२८.२६ ॥
তিনি যুদ্ধে ক্ষত্রিয়দের পিষে, ঝড় যেমন উৎপাটিত বৃক্ষ ভাঙে আর সিন্ধুনদের বেগ যেমন পর্বত ভাঙে, তেমনি সেনাবাহিনী বিদীর্ণ করে এগিয়ে গেলেন।
7.128.27
भोजानीकं समासाद्य हार्दिक्येनाभिरक्षितम् ।
प्रमथ्य तरसा वीरस्तदप्यतिबलोऽभ्ययात् ॥ ७.१२८.२७ ॥
হার্দিক্য (কৃতবর্মা) রক্ষিত ভোজসেনার কাছে পৌঁছে, সেই অতিবলশালী বীর তাকেও বলপূর্বক মথিত করে এগিয়ে গেলেন।
7.128.28
सन्त्रासयन्ननीकानि तलशब्देन पाण्डवः ।
अजयत्सर्वसैन्यानि शार्दूल इव गोवृषान् ॥ ७.१२८.२८ ॥
করতালির শব্দে সেনাদের ত্রস্ত করে, পাণ্ডুপুত্র বাঘ যেমন গোবৃষদের জয় করে, তেমনি সমস্ত সেনাবাহিনী জয় করলেন।
7.128.29
भोजानीकमतिक्रम्य दरदानां च वाहिनीम् ।
तथा म्लेच्छगणानन्यान्बहून्युद्धविशारदान् ॥ ७.१२८.२९ ॥
ভোজসেনা অতিক্রম করে, দরদদের সেনাবাহিনীও, তেমনি যুদ্ধনিপুণ অন্যান্য বহু ম্লেচ্ছদলও অতিক্রম করে গেলেন।
7.128.30
सात्यकिं चैव सम्प्रेक्ष्य युध्यमानं महारथम् ।
रथेन यत्तः कौन्तेयो वेगेन प्रययौ तदा ॥ ७.१२८.३० ॥
তখন যুদ্ধরত মহারথী সাত্যকিকে দেখে, কুন্তীপুত্র উদ্যত হয়ে রথে বেগে সেদিকে গেলেন।
7.128.31
भीमसेनो महाराज द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ।
अतीत्य समरे योधांस्तावकान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२८.३१ ॥
হে মহারাজ, অর্জুনকে দেখার ইচ্ছায় পাণ্ডুনন্দন ভীমসেন যুদ্ধে আপনার যোদ্ধাদের অতিক্রম করে এগিয়ে গেলেন।
7.128.32
सोऽपश्यदर्जुनं तत्र युध्यमानं महारथम् ।
सैन्धवस्य वधार्थं हि पराक्रान्तं पराक्रमी ॥ ७.१२८.३२ ॥
সেখানে যুদ্ধরত মহারথ অর্জুনকে তিনি দেখলেন; সিন্ধুরাজকে বধ করার জন্য তিনি বীরত্বে অগ্রসর হচ্ছিলেন।
7.128.33
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रश्चुक्रोश महतो रवान् ।
प्रावृट्काले महाराज नर्दन्निव बलाहकः ॥ ७.१२८.३३ ॥
তাঁকে দেখে পুরুষব্যাঘ্র ভীম মহা গর্জন করলেন; হে মহারাজ, বর্ষাকালে গর্জনরত মেঘের মতো।
7.128.34
तं तस्य निनदं घोरं पार्थः शुश्राव नर्दतः ।
वासुदेवश्च कौरव्य भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१२८.३४ ॥
হে কৌরব্য, পার্থ ভীমসেনের সেই ভয়ংকর গর্জন শুনলেন; বাসুদেবও যুদ্ধে গর্জনরত ভীমসেনের সেই শব্দ শুনলেন।
7.128.35
तौ श्रुत्वा युगपद्वीरौ निनदं तस्य शुष्मिणः ।
पुनः पुनः प्राणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम् ॥ ७.१२८.३५ ॥
সেই শক্তিমানের গর্জন একসঙ্গে শুনে সেই দুই বীর, বৃকোদরকে দেখার ইচ্ছায়, বারবার শঙ্খধ্বনি করলেন।
7.128.36
ततः पार्थो महानादं मुञ्चन्वै माधवश्च ह ।
अभ्ययातां महाराज नर्दन्तौ गोवृषाविव ॥ ७.१२८.३६ ॥
তখন পার্থ মহাসিংহনাদ করলেন, মাধবও করলেন; হে মহারাজ, গর্জনরত দুই ষাঁড়ের মতো তাঁরা এগিয়ে গেলেন।
7.128.37
भीमसेनरवं श्रुत्वा फल्गुनस्य च धन्विनः ।
अप्रीयत महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३७ ॥
ভীমসেনের গর্জন এবং ধনুর্ধর ফাল্গুনের (অর্জুনের) গর্জন শুনে, হে মহারাজ, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির আনন্দিত হলেন।
7.128.38
विशोकश्चाभवद्राजा श्रुत्वा तं निनदं तयोः ।
धनञ्जयस्य समरे जयमाशास्तवान्विभिः ॥ ७.१२८.३८ ॥
তাঁদের সেই গর্জন শুনে রাজা শোকমুক্ত হলেন; যুদ্ধে ধনঞ্জয়ের জয় তিনি বীরদের সঙ্গে আশা করলেন।
7.128.39
तथा तु नर्दमाने वै भीमसेने मदोत्कटे ।
स्मितं कृत्वा महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३९ ॥
উন্মত্ত ভীমসেন যখন এভাবে গর্জন করছিলেন, তখন মহাবাহু ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির হাসলেন।
7.128.40
हृद्गतं मनसा प्राह ध्यात्वा धर्मभृतां वरः ।
दत्ता भीम त्वया संवित्कृतं गुरुवचस्तथा ॥ ७.१२८.४० ॥
ধর্মপালকদের শ্রেষ্ঠ ধ্যান করে মনের কথা বললেন: হে ভীম, তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, গুরুর আদেশও তুমি পালন করেছিলে।
7.128.41
न हि तेषां जयो युद्धे येषां द्वेष्टाऽसि पाण्डव ।
दिष्ट्या जीवति सङ्ग्रमे सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१२८.४१ ॥
হে পাণ্ডব, যাদের তুমি শত্রু তাদের যুদ্ধে জয় হয় না; সৌভাগ্যক্রমে যুদ্ধে সব্যসাচী ধনঞ্জয় জীবিত আছেন।
7.128.42
दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१२८.४२ ॥
সৌভাগ্যক্রমে সত্যবিক্রম বীর সাত্যকি কুশলে আছেন; সৌভাগ্যক্রমে আমি বাসুদেব ও ধনঞ্জয়ের গর্জন শুনছি।
7.128.43
येन शक्रं रणे जित्वा तर्पितो हव्यवाहनः ।
स हन्ता द्विषतां सङ्ख्ये दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४३ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্রকে জয় করে অগ্নিদেবকে তৃপ্ত করেছিলেন, শত্রুদের সংহারকারী সেই ফাল্গুন সৌভাগ্যবশত জীবিত আছেন।
7.128.44
यस्य बाहुबलं सर्वे वयमाश्रित्य जीविताः ।
स हन्ता रि पुसैन्यानां दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४४ ॥
যাঁর বাহুবলের আশ্রয়ে আমরা সকলে বেঁচে আছি, শত্রুসেনার সংহারক সেই ফাল্গুন সৌভাগ্যবশত জীবিত আছেন।
7.128.45
निवातकवचा येन देवैरपि सुदुर्जयाः ।
निर्जिता धनुषैकेन दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४५ ॥
দেবতাদেরও দুর্জয় নিবাতকবচদের যিনি একমাত্র ধনুকে জয় করেছিলেন, সেই পার্থ সৌভাগ্যবশত জীবিত আছেন।
7.128.46
कौरवान्सहितान्सर्वान्गोग्रहार्थे समागतान् ।
योऽजयन्मत्स्यनगरे दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४६ ॥
গোধন হরণের জন্য একত্র হওয়া সমস্ত কৌরবদের যিনি মৎস্যনগরে জয় করেছিলেন, সেই পার্থ সৌভাগ্যবশত জীবিত আছেন।
7.128.47
कालकेयसहस्राणि चतुर्दश महारणे ।
योऽवधीद्भुजवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४७ ॥
মহাযুদ্ধে নিজের বাহুবীর্যে চৌদ্দ হাজার কালকেয়কে যিনি বধ করেছিলেন, সেই পার্থ সৌভাগ্যবশত জীবিত আছেন।
7.128.48
गन्धर्वराजं बलिनं दुर्योधनकृते च वै ।
जितवान्योऽस्त्रवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४८ ॥
দুর্যোধনের জন্য বলশালী গন্ধর্বরাজকে যিনি অস্ত্রবলে জয় করেছিলেন, সেই পার্থ সৌভাগ্যবশত জীবিত আছেন।
7.128.49
किरीटमाली बलवाञ्छेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मम प्रियश्च सततं दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४९ ॥
কিরীট ও মালা-ধারী, বলবান, শ্বেতাশ্বযুক্ত, কৃষ্ণ যাঁর সারথি, আমার সতত প্রিয় সেই পার্থ সৌভাগ্যক্রমে জীবিত আছেন।
7.128.50
पुत्रशोकाभिसन्तप्तश्चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् ।
जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान्हि यः।
कच्चित्स सैन्धवं सङ्ख्ये हनिष्यति धनञ्जयः ॥ ७.१२८.५० ॥
পুত্রশোকে সন্তপ্ত, দুষ্কর কর্ম সাধনে ইচ্ছুক, জয়দ্রথবধের অন্বেষী, যিনি প্রতিজ্ঞা করেছেন — সেই ধনঞ্জয় কি যুদ্ধে সৈন্ধবকে বধ করবে?
7.128.51
कच्चित्तीर्णप्रतिज्ञं हि वासुदेवेन रक्षितम् ।
अनस्तमित आदित्ये समेष्याम्यहमर्जुनम् ॥ ७.१२८.५१ ॥
বাসুদেবের দ্বারা রক্ষিত, প্রতিজ্ঞা পূর্ণকারী সেই অর্জুনের সঙ্গে সূর্যাস্তের আগে কি আমি মিলিত হব?
7.128.52
कच्चित्सैन्धवको राजा दुर्योधनहिते रतः ।
नन्दयिष्यत्यमित्रान्हि फल्गुनेन निपातितः ॥ ७.१२८.५२ ॥
দুর্যোধনের হিতে রত সৈন্ধব রাজা — ফল্গুনের দ্বারা নিপাতিত হয়ে — কি শত্রুদের আনন্দ দেবে?
7.128.53
कच्चिद्दुर्योधनो राजा फल्गुनेन निपातितम् ।
दृष्ट्वा सैन्धवकं सङ्ख्ये शममस्मासु धास्यति ॥ ७.१२८.५३ ॥
ফল্গুনের দ্বারা যুদ্ধে নিপাতিত সৈন্ধবকে দেখে, রাজা দুর্যোধন কি আমাদের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করবে?
7.128.54
दृष्ट्वा विनिहतान्भ्रातॄन्भीमसेनेन संयुगे ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः शममस्मासु यास्यति ॥ ७.१२८.५४ ॥
যুদ্ধে ভীমসেনের দ্বারা নিহত ভাইদের দেখে, মূঢ় দুর্যোধন কি আমাদের সঙ্গে শান্তিতে আসবে?
7.128.55
दृष्ट्वा चान्यान्महायोधान्पातितान्धरणीतले ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.१२८.५५ ॥
ভূমিতে পতিত অন্য মহাযোদ্ধাদের দেখেও কি মূঢ় দুর্যোধন অনুতপ্ত হবে?
7.128.56
शेषस्य रक्षणार्थं च सन्धास्यति सुयोधनः ।
एवं बहुविधं तस्य राज्ञश्चिन्तयतस्तदा। ॥ ७.१२८.५६ ॥
অবশিষ্টদের রক্ষার জন্য সুযোধন সন্ধি করবে। তখন সেই রাজা নানাভাবে চিন্তা করতে থাকলে (…)।
7.128.57
कृपयाऽभिपरीतस्य घोरं युद्धमवर्तत ॥ ७.१२८.५७ ॥
করুণায় আচ্ছন্ন তাঁর মনে ভয়ংকর যুদ্ধ চলতে লাগল।