マハーバーラタ · 章 7.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.128.1
समुत्तीर्णं रथानीकं पाण्डवं विहसन्रणे ।
विवारयिषुराचार्यः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२८.१ ॥
戦場でパーンダヴァの戦車軍が渡り来るのを見て、師ドローナは笑いながらそれを阻もうと、矢の雨を降らせた。
7.128.2
पिबन्निव शरौघांस्तान्द्रोणचापपरिच्युतान् ।
सोऽभ्यद्रवत सोदर्यान्मोहयन्बलमायया ॥ ७.१२८.२ ॥
ドローナの弓から放たれたその矢の流れを飲み干すかのように、彼は幻術で軍勢を惑わせながら同胞の兄弟たちへ突進した。
7.128.3
तं मृधे वेगमास्थाय परं परमधन्विनः ।
चोदितास्तव पुत्रैश्च सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.१२८.३ ॥
戦場で猛烈な勢いで突き進んだ彼を、あなたの息子たちにけしかけられた最上の射手たちが四方から取り囲んだ。
7.128.4
स तैस्तु संवृतो भीमः क्रोधेन प्रदहन्निव ।
उद्यच्छन्स गदां तेभ्यः सुघोरां सिंहवन्नदन्।
अवासृजच्च वेगेन शत्रुपक्षविनाशिनीम् ॥ ७.१२८.४ ॥
彼らに取り囲まれた恐ろしいビーマは、怒りに焼かれるかのように、獅子のように吠え、彼らに向けて最も恐ろしい棍棒を振りかざし、敵陣を滅ぼすそれを勢いよく投げつけた。
7.128.5
इन्द्राशनिरिवेन्द्रेण प्रविद्धा संहतात्मना ।
प्रामथ्नात्सा महाराज सैनिकांस्तव संयुगे ॥ ७.१२८.५ ॥
インドラ自身が投げた雷霆のように、堅固な心の者が投げたその棍棒は、大王よ、戦いにおいてあなたの兵士たちを砕き潰した。
7.128.6
घोषेण महता राजन्पूरयन्तीव मेदिनीम् ।
ज्वलन्ती तेजसा भीमा त्रासयामास ते सुतान् ॥ ७.१२८.६ ॥
大王よ、その大いなる轟音は大地を満たすかのようで、輝きに燃える恐ろしいその棍棒は、あなたの息子たちを震え上がらせた。
7.128.7
तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजोभिसंवृताम् ।
प्राद्रवंस्तावकाः सर्वे नदन्तो बैरवान्रवान् ॥ ७.१२८.७ ॥
彼女が大きな速さで落ちてくるのを、輝きに包まれて見て、あなたの兵はみな恐ろしい叫びをあげて逃げた。
7.128.8
सिंहनादमसह्यं हि श्रुत्वा भीमस्य संयुगे ।
प्रापतन्मुनुजास्त्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा ॥ ७.१२८.८ ॥
戦場でビーマの耐えがたい獅子吼を聞き、怯えた兵と戦車兵は、そのとき戦車から落ちた。
7.128.9
ते हन्यमाना भीमेन गदाहस्तेन तावकाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता व्याघ्रघ्राता मृगा इव ॥ ७.१२८.९ ॥
棍棒を手にしたビーマに打たれ、あなたの兵は戦場で怯え、虎に捕らえられた鹿のように逃げ惑った。
7.128.10
स तान्विद्राव्य कौन्तेयः सङ्ख्येऽमित्रान्दुरासदान् ।
सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराडत्यगाच्चमूम् ॥ ७.१२८.१० ॥
戦場で近づきがたい敵を追い散らした後、クンティーの子は鳥の王スパルナのように速く軍勢を駆け抜けた。
7.128.11
तथा तु विप्रकुर्वाणं रथयूथपयूथपम् ।
भारद्वाजो महाराज भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ७.१२८.११ ॥
大王よ、このように破壊を行う戦車兵の群れの主ビーマセーナへ、バーラドヴァージャ（ドローナ）が進み出た。
7.128.12
भीमं तु समरे द्रोणो वारयित्वा शरोर्मिभिः ।
अकरोत्सहसा नादं षाण्डूनां भयमादधत् ॥ ७.१२८.१२ ॥
しかし戦場でドローナは矢の波でビーマを食い止め、突然雄叫びをあげて、パーンダヴァたちに恐怖を与えた。
7.128.13
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोरं देवासुरोपमम् ।
द्रोणस्य च महाराज भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१२८.१३ ॥
大王よ、ドローナと大いなる魂のビーマとの戦いは、神々と阿修羅の戦いのように、非常に大きく恐ろしいものであった。
7.128.14
यदा तु विशिखैस्तीक्ष्णैर्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
वध्यन्ते समरे वीराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२८.१४ ॥
ドローナの弓から放たれた鋭い矢によって、戦場で英雄たちが何百、何千と倒れていった時。
7.128.15
ततो रथादवप्लुत्य वेगमास्थाय पाण्डवः ।
निमील्य नयने राजन्पदातिर्द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१२८.१५ ॥
その時、王よ、パーンダヴァは戦車から飛び降り、勢いをつけて目を閉じ、徒歩でドローナに向かって進んだ。
7.128.16
अंसे शिरो भीमसेनः करौ कृत्वोरसि स्थिरौ ।
वेगमास्थाय बलवान्मनोनिलगरुत्मताम् ॥ ७.१२८.१६ ॥
力強いビーマセーナは、頭を肩に、両手を胸に固く据え、心・風・ガルダにも等しい速さを得て進んだ。
7.128.17
यथा हि गोवृषो वर्षं प्रतिगृह्णाति लीलया ।
तथा भीमो नरव्याघ्रः शरवर्षं समग्रहीत् ॥ ७.१२८.१७ ॥
雄牛が雨を戯れのように受けるように、人中の虎ビーマは矢の雨を受け止めた。
7.128.18
स वध्यमानः समरे रथं द्रोणस्य मारिष ।
ईषायां पाणिना गृह्य प्रचिक्षेप महाबलः ॥ ७.१२८.१८ ॥
尊き方よ、戦場で打たれたその大力の者は、ドローナの戦車の轅を手で掴み、投げ飛ばした。
7.128.19
द्रोणस्तु सत्वरो राजन्क्षिप्तो भीमेन संयुगे ।
ददृशे तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः।
परिहृत्य रथं द्रोणश्चूर्णितं तं महीतले ॥ ७.१२८.१९ ॥
王よ、ビーマに投げ飛ばされたドローナは、すぐに姿を現した。驚きに目を見開いたあなたの戦士たちが彼を見た。ドローナは粉々になった戦車を避け、それが地面に転がっているのを見た。
7.128.20
रथमन्यं समारुह्य व्यूहद्वारं ययौ पुनः ।
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा भग्नोत्साहं गुरुं तदा ॥ ७.१२८.२० ॥
ドローナは別の戦車に乗り、再び陣の門へ向かった。意気消沈して来るその師をそのように見て、そのとき……
7.128.21
गत्वा वेगात्पुनर्भीमो धुरं गृह्य रथस्य तु ।
तमप्यतिरथं भीमश्चिक्षेप भृशरोषितः ॥ ७.१२८.२१ ॥
ビーマは再び素早く駆け寄り、戦車の轅をつかみ、激しく怒って、その大戦車兵をも投げ飛ばした。
7.128.22
एवमष्टौ रथाः क्षिप्ता भीमसेनेन लीलया ॥ ७.१२८.२२ ॥
こうしてビーマセーナは遊ぶかのように八台の戦車を投げ飛ばした。
7.128.23
व्यदृश्यत निमेषेण पुनः स्वरथमास्थितः ।
दृश्यते तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः ॥ ७.१२८.२३ ॥
一瞬のうちに彼は再び自分の戦車の上に立っているのが見えた。あなたの戦士たちは驚きに目を見開いて彼を見ている。
7.128.24
तस्मिन्क्षणे तस्य यन्ता तूर्णमश्वानचोदयत् ।
भीमसेनस्य कौरव्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२८.२४ ॥
その瞬間、御者は素早く馬を駆り立てた。カウラヴァよ、ビーマセーナのその行いは驚異のようであった。
7.128.25
ततः स्वरथमास्थाय भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यद्रवत वेगेन तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१२८.२५ ॥
そのとき大力のビーマセーナは自らの戦車に登り、速やかにあなたの息子の軍へと突進した。
7.128.26
स मृद्गन्क्षत्रियानाजौ वातो वृक्षानिवोद्धतः ।
अगच्छद्दारयन्सेनां सिन्धुवेगो नगानिव ॥ ७.१२८.२६ ॥
戦場でクシャトリヤたちを踏み砕き、嵐が木々を倒し、シンドゥ川の激流が山々を砕くように、軍勢を引き裂いて進んだ。
7.128.27
भोजानीकं समासाद्य हार्दिक्येनाभिरक्षितम् ।
प्रमथ्य तरसा वीरस्तदप्यतिबलोऽभ्ययात् ॥ ७.१२८.२७ ॥
ハールディキヤ（クリタヴァルマン）が守る ボージャの軍に至り、その極めて強大な英雄はそれをも力ずくで蹴散らして進んだ。
7.128.28
सन्त्रासयन्ननीकानि तलशब्देन पाण्डवः ।
अजयत्सर्वसैन्यानि शार्दूल इव गोवृषान् ॥ ७.१२८.२८ ॥
腕を打ち鳴らす音で軍勢を震え上がらせ、パーンダヴァは、虎が牛の群れの牡牛を制するように、あらゆる軍勢を征服した。
7.128.29
भोजानीकमतिक्रम्य दरदानां च वाहिनीम् ।
तथा म्लेच्छगणानन्यान्बहून्युद्धविशारदान् ॥ ७.१२८.२९ ॥
ボージャの軍勢を越え、ダラダの軍勢を越え、同じく戦に熟達した他の多くの蛮族の群れをも越えていった。
7.128.30
सात्यकिं चैव सम्प्रेक्ष्य युध्यमानं महारथम् ।
रथेन यत्तः कौन्तेयो वेगेन प्रययौ तदा ॥ ७.१२८.३० ॥
そのとき、戦う大戦車兵サーティヤキを見て、クンティーの息子は意気込んで戦車を駆り、速やかにそちらへ向かった。
7.128.31
भीमसेनो महाराज द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ।
अतीत्य समरे योधांस्तावकान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२८.३१ ॥
大王よ、ダナンジャヤ（アルジュナ）に会いたいと願い、パーンドゥの子ビーマセーナは戦場であなたの戦士たちを越えて進んだ。
7.128.32
सोऽपश्यदर्जुनं तत्र युध्यमानं महारथम् ।
सैन्धवस्य वधार्थं हि पराक्रान्तं पराक्रमी ॥ ७.१२८.३२ ॥
そこで彼は、戦う大戦車兵アルジュナが、シンドゥの王を殺すために勇猛に進むのを見た。
7.128.33
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रश्चुक्रोश महतो रवान् ।
प्रावृट्काले महाराज नर्दन्निव बलाहकः ॥ ७.१२८.३३ ॥
大王よ、それを見て、人中の虎ビーマは雨季に轟く雲のように大声で吠えた。
7.128.34
तं तस्य निनदं घोरं पार्थः शुश्राव नर्दतः ।
वासुदेवश्च कौरव्य भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१२८.३४ ॥
クル族の末裔よ、パールタはビーマセーナのあの恐ろしい咆哮を聞き、ヴァスデーヴァもまた戦場で吠えるビーマセーナの声を聞いた。
7.128.35
तौ श्रुत्वा युगपद्वीरौ निनदं तस्य शुष्मिणः ।
पुनः पुनः प्राणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम् ॥ ७.१२८.३५ ॥
その力強い者の咆哮を同時に聞いた二人の英雄は、ヴリコーダラ（ビーマ）に会いたいと願い、何度もほら貝を吹き鳴らした。
7.128.36
ततः पार्थो महानादं मुञ्चन्वै माधवश्च ह ।
अभ्ययातां महाराज नर्दन्तौ गोवृषाविव ॥ ७.१२८.३६ ॥
その時パールタは大咆哮を放ち、マーダヴァも同じく放った。大王よ、二頭の吼える雄牛のように彼らは進んだ。
7.128.37
भीमसेनरवं श्रुत्वा फल्गुनस्य च धन्विनः ।
अप्रीयत महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३७ ॥
偉大な王よ、ビーマセーナの咆哮と弓手パールグナ（アルジュナ）の咆哮を聞き、ダルマの子ユディシュティラは喜んだ。
7.128.38
विशोकश्चाभवद्राजा श्रुत्वा तं निनदं तयोः ।
धनञ्जयस्य समरे जयमाशास्तवान्विभिः ॥ ७.१२८.३८ ॥
二人のその咆哮を聞いて、王は憂いを去った。戦場でダナンジャヤの勝利を、勇士たちとともに期待したのである。
7.128.39
तथा तु नर्दमाने वै भीमसेने मदोत्कटे ।
स्मितं कृत्वा महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३९ ॥
誇りに高ぶるビーマセーナがこのように咆哮していたとき、大腕のダルマの子ユディシュティラは微笑んだ。
7.128.40
हृद्गतं मनसा प्राह ध्यात्वा धर्मभृतां वरः ।
दत्ता भीम त्वया संवित्कृतं गुरुवचस्तथा ॥ ७.१२८.४० ॥
法を守る者の中で最も優れた人は瞑想ののち、心の内にあることを語った。ビーマよ、お前は誓いを立てた。師の言葉もお前は成し遂げたのだ。
7.128.41
न हि तेषां जयो युद्धे येषां द्वेष्टाऽसि पाण्डव ।
दिष्ट्या जीवति सङ्ग्रमे सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१२८.४१ ॥
パーンドゥの子よ、お前が敵とする者たちには戦いでの勝利はない。幸いにも、両手で弓を引く者ダナンジャヤは戦場で生きている。
7.128.42
दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१२८.४२ ॥
幸いにも、真の勇武を持つ英雄サーティヤキは無事である。幸いにも、ヴァースデーヴァとダナンジャヤが咆哮するのが聞こえる。
7.128.43
येन शक्रं रणे जित्वा तर्पितो हव्यवाहनः ।
स हन्ता द्विषतां सङ्ख्ये दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४३ ॥
戦いでシャクラに勝ち、火神ハヴィヤヴァーハナを満足させた、敵の殺戮者パルグナは、幸いにも生きている。
7.128.44
यस्य बाहुबलं सर्वे वयमाश्रित्य जीविताः ।
स हन्ता रि पुसैन्यानां दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४४ ॥
私たち皆がその腕力に頼って生きている、敵軍の殺戮者パルグナは、幸いにも生きている。
7.128.45
निवातकवचा येन देवैरपि सुदुर्जयाः ।
निर्जिता धनुषैकेन दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४५ ॥
神々にさえ打ち勝ちがたいニヴァータカヴァチャたちを一張りの弓で破った、そのパールタは幸いにも生きている。
7.128.46
कौरवान्सहितान्सर्वान्गोग्रहार्थे समागतान् ।
योऽजयन्मत्स्यनगरे दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४६ ॥
牛を奪うために集まったクル族の全員をマツヤの都で破った、そのパールタは幸いにも生きている。
7.128.47
कालकेयसहस्राणि चतुर्दश महारणे ।
योऽवधीद्भुजवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४७ ॥
大戦で腕の力により一万四千のカーラケーヤを討ち取った、そのパールタは幸いにも生きている。
7.128.48
गन्धर्वराजं बलिनं दुर्योधनकृते च वै ।
जितवान्योऽस्त्रवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४८ ॥
ドゥルヨーダナのために、武器の力で強大なガンダルヴァ王を破った、そのパールタは幸いにも生きている。
7.128.49
किरीटमाली बलवाञ्छेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मम प्रियश्च सततं दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४९ ॥
冠と花輪をつけた剛力の者、白馬を持ち、クリシュナを御者とする、常に私の愛しき者——幸いにもパールタは生きている。
7.128.50
पुत्रशोकाभिसन्तप्तश्चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् ।
जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान्हि यः।
कच्चित्स सैन्धवं सङ्ख्ये हनिष्यति धनञ्जयः ॥ ७.१२८.५० ॥
息子の死の悲しみに苦しみ、困難な行いを成そうと望み、ジャヤドラタの殺害を求めて誓いを立てた者——ダナンジャヤは戦いでサインダヴァを殺すだろうか。
7.128.51
कच्चित्तीर्णप्रतिज्ञं हि वासुदेवेन रक्षितम् ।
अनस्तमित आदित्ये समेष्याम्यहमर्जुनम् ॥ ७.१२८.५१ ॥
ヴァースデーヴァに守られ、誓いを果たした者——日没の前に私はアルジュナに会えるだろうか。
7.128.52
कच्चित्सैन्धवको राजा दुर्योधनहिते रतः ।
नन्दयिष्यत्यमित्रान्हि फल्गुनेन निपातितः ॥ ७.१२८.५२ ॥
ドゥルヨーダナの利益に専心したサインダヴァ王は、パルグナに倒され、敵を喜ばせるだろうか。
7.128.53
कच्चिद्दुर्योधनो राजा फल्गुनेन निपातितम् ।
दृष्ट्वा सैन्धवकं सङ्ख्ये शममस्मासु धास्यति ॥ ७.१२८.५३ ॥
ドゥルヨーダナ王は、パルグナに戦場で倒されたサインダヴァを見て、我らと和平を結ぶだろうか。
7.128.54
दृष्ट्वा विनिहतान्भ्रातॄन्भीमसेनेन संयुगे ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः शममस्मासु यास्यति ॥ ७.१२८.५४ ॥
愚かなドゥルヨーダナは、ビーマセーナに戦場で殺された兄弟たちを見て、我らと和平に至るだろうか。
7.128.55
दृष्ट्वा चान्यान्महायोधान्पातितान्धरणीतले ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.१२८.५५ ॥
地に倒れた他の大勇士たちを見て、愚かなドゥルヨーダナは後悔するだろうか。
7.128.56
शेषस्य रक्षणार्थं च सन्धास्यति सुयोधनः ।
एवं बहुविधं तस्य राज्ञश्चिन्तयतस्तदा। ॥ ७.१२८.५६ ॥
残った者たちを守るため、スヨーダナは和議を結ぶだろう。こうしてその時、王は様々に思い悩んでいたが……
7.128.57
कृपयाऽभिपरीतस्य घोरं युद्धमवर्तत ॥ ७.१२८.५७ ॥
哀れみに囲まれた彼の内には、恐ろしい戦いが繰り広げられた。