മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.128.1
समुत्तीर्णं रथानीकं पाण्डवं विहसन्रणे ।
विवारयिषुराचार्यः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२८.१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരുടെ രഥസേന കടന്നുവരുന്നത് കണ്ട്, ആചാര്യൻ ദ്രോണൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അമ്പുമഴ വർഷിച്ചു.
7.128.2
पिबन्निव शरौघांस्तान्द्रोणचापपरिच्युतान् ।
सोऽभ्यद्रवत सोदर्यान्मोहयन्बलमायया ॥ ७.१२८.२ ॥
ദ്രോണന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ട ആ അമ്പുപ്രവാഹങ്ങളെ കുടിക്കുന്നതുപോലെ, മായയാൽ സേനയെ മോഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ നേർക്ക് കുതിച്ചു.
7.128.3
तं मृधे वेगमास्थाय परं परमधन्विनः ।
चोदितास्तव पुत्रैश्च सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.१२८.३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അതിവേഗത്തോടെ മുന്നേറിയ അവനെ, മികച്ച വില്ലാളികൾ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരാൽ പ്രേരിതരായി എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞു.
7.128.4
स तैस्तु संवृतो भीमः क्रोधेन प्रदहन्निव ।
उद्यच्छन्स गदां तेभ्यः सुघोरां सिंहवन्नदन्।
अवासृजच्च वेगेन शत्रुपक्षविनाशिनीम् ॥ ७.१२८.४ ॥
അവരാൽ വളയപ്പെട്ട ഭീമൻ, കോപത്താൽ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, സിംഹത്തെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, അവർക്കുനേരെ അതിഭയങ്കരമായ ഗദ ഉയർത്തി, ശത്രുപക്ഷത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന അതിനെ വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞു.
7.128.5
इन्द्राशनिरिवेन्द्रेण प्रविद्धा संहतात्मना ।
प्रामथ्नात्सा महाराज सैनिकांस्तव संयुगे ॥ ७.१२८.५ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലെ, ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവൻ എറിഞ്ഞ ആ ഗദ, മഹാരാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ തകർത്തുകളഞ്ഞു.
7.128.6
घोषेण महता राजन्पूरयन्तीव मेदिनीम् ।
ज्वलन्ती तेजसा भीमा त्रासयामास ते सुतान् ॥ ७.१२८.६ ॥
രാജാവേ, അതിന്റെ മഹാനാദത്താൽ ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, തേജസ്സിൽ ജ്വലിച്ച ആ ഭയങ്കര ഗദ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
7.128.7
तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजोभिसंवृताम् ।
प्राद्रवंस्तावकाः सर्वे नदन्तो बैरवान्रवान् ॥ ७.१२८.७ ॥
വേഗത്തിൽ വീഴുന്നതും തേജസ്സിൽ മൂടപ്പെട്ടതുമായ അതിനെ കണ്ട് നിങ്ങളുടെ സൈനികരെല്ലാം ഭയാനകമായ ആർപ്പുവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടി.
7.128.8
सिंहनादमसह्यं हि श्रुत्वा भीमस्य संयुगे ।
प्रापतन्मुनुजास्त्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा ॥ ७.१२८.८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭീമന്റെ സഹിക്കാനാകാത്ത സിംഹനാദം കേട്ട് ഭയന്ന മനുഷ്യരും രഥികളും അപ്പോൾ രഥങ്ങളിൽനിന്ന് വീണു.
7.128.9
ते हन्यमाना भीमेन गदाहस्तेन तावकाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता व्याघ्रघ्राता मृगा इव ॥ ७.१२८.९ ॥
ഗദ കയ്യിലേന്തിയ ഭീമനാൽ അടിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ സൈനികർ യുദ്ധത്തിൽ ഭയന്ന് പുലി പിടിച്ച മാൻകൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെ ഓടി.
7.128.10
स तान्विद्राव्य कौन्तेयः सङ्ख्येऽमित्रान्दुरासदान् ।
सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराडत्यगाच्चमूम् ॥ ७.१२८.१० ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആ ദുർജയരായ ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ച കുന്തീപുത്രൻ ഗരുഡനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ആ സേനയെ കടന്നുപോയി.
7.128.11
तथा तु विप्रकुर्वाणं रथयूथपयूथपम् ।
भारद्वाजो महाराज भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ७.१२८.११ ॥
മഹാരാജാവേ, ഇങ്ങനെ നാശം വിതച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന, രഥയൂഥങ്ങളുടെ നായകനായ ഭീമസേനന്റെ നേർക്ക് ഭാരദ്വാജൻ (ദ്രോണൻ) മുന്നേറി.
7.128.12
भीमं तु समरे द्रोणो वारयित्वा शरोर्मिभिः ।
अकरोत्सहसा नादं षाण्डूनां भयमादधत् ॥ ७.१२८.१२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണൻ ഭീമനെ അമ്പുകളുടെ തിരമാലകളാൽ തടഞ്ഞ് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഗർജനം മുഴക്കി; അത് പാണ്ഡവർക്ക് ഭയമുണ്ടാക്കി.
7.128.13
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोरं देवासुरोपमम् ।
द्रोणस्य च महाराज भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१२८.१३ ॥
മഹാരാജാവേ, ദ്രോണനും മഹാത്മാവായ ഭീമനും തമ്മിലുള്ള ആ യുദ്ധം അതിഭീകരവും ദേവാസുരയുദ്ധത്തിന് തുല്യവുമായിരുന്നു.
7.128.14
यदा तु विशिखैस्तीक्ष्णैर्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
वध्यन्ते समरे वीराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२८.१४ ॥
ദ്രോണന്റെ വില്ലിൽ നിന്നു പാഞ്ഞ തീക്ഷ്ണമായ അമ്പുകളാൽ യുദ്ധത്തിൽ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും വീരന്മാർ വധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
7.128.15
ततो रथादवप्लुत्य वेगमास्थाय पाण्डवः ।
निमील्य नयने राजन्पदातिर्द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१२८.१५ ॥
പിന്നെ, രാജാവേ, പാണ്ഡവൻ രഥത്തിൽ നിന്നു ചാടിയിറങ്ങി വേഗത്തോടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് കാൽനടയായി ദ്രോണന്റെ നേർക്ക് മുന്നേറി.
7.128.16
अंसे शिरो भीमसेनः करौ कृत्वोरसि स्थिरौ ।
वेगमास्थाय बलवान्मनोनिलगरुत्मताम् ॥ ७.१२८.१६ ॥
ഭീമസേനൻ തലയെ തോളിൽ വെച്ചും കൈകളെ മാറിൽ ഉറപ്പിച്ചും മനസ്സിന്റെയും കാറ്റിന്റെയും ഗരുഡന്റെയും വേഗം ആശ്രയിച്ച് ബലവാനായി മുന്നേറി.
7.128.17
यथा हि गोवृषो वर्षं प्रतिगृह्णाति लीलया ।
तथा भीमो नरव्याघ्रः शरवर्षं समग्रहीत् ॥ ७.१२८.१७ ॥
കാള മഴയെ അനായാസം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നതുപോലെ, നരവ്യാഘ്രനായ ഭീമൻ അമ്പുമഴയെ ഏറ്റുവാങ്ങി.
7.128.18
स वध्यमानः समरे रथं द्रोणस्य मारिष ।
ईषायां पाणिना गृह्य प्रचिक्षेप महाबलः ॥ ७.१२८.१८ ॥
മാരിഷാ, യുദ്ധത്തിൽ അടികൊണ്ടുകൊണ്ടിരുന്ന ആ മഹാബലൻ ദ്രോണന്റെ രഥത്തിന്റെ നുകം കൈകൊണ്ട് പിടിച്ച് എറിഞ്ഞു.
7.128.19
द्रोणस्तु सत्वरो राजन्क्षिप्तो भीमेन संयुगे ।
ददृशे तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः।
परिहृत्य रथं द्रोणश्चूर्णितं तं महीतले ॥ ७.१२८.१९ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ഭീമൻ എറിഞ്ഞ ദ്രോണർ ഉടൻ പ്രത്യക്ഷനായി. അത്ഭുതത്താൽ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ നിന്റെ യോദ്ധാക്കൾ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു. ചതഞ്ഞ ആ രഥം ഒഴിവാക്കി ദ്രോണർ അത് നിലത്ത് കിടക്കുന്നതു കണ്ടു.
7.128.20
रथमन्यं समारुह्य व्यूहद्वारं ययौ पुनः ।
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा भग्नोत्साहं गुरुं तदा ॥ ७.१२८.२० ॥
ദ്രോണർ മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറി വീണ്ടും വ്യൂഹദ്വാരത്തിലേക്ക് പോയി. ഉത്സാഹം തകർന്ന് വരുന്ന ആ ഗുരുവിനെ അപ്രകാരം കണ്ടപ്പോൾ...
7.128.21
गत्वा वेगात्पुनर्भीमो धुरं गृह्य रथस्य तु ।
तमप्यतिरथं भीमश्चिक्षेप भृशरोषितः ॥ ७.१२८.२१ ॥
ഭീമൻ വേഗത്തിൽ ചെന്ന് വീണ്ടും രഥത്തിന്റെ നുകം പിടിച്ച്, അത്യന്തം കോപത്തോടെ ആ അതിരഥനെയും എറിഞ്ഞു.
7.128.22
एवमष्टौ रथाः क्षिप्ता भीमसेनेन लीलया ॥ ७.१२८.२२ ॥
ഇങ്ങനെ ഭീമസേനൻ കളിയെന്നപോലെ എട്ടു രഥങ്ങളെ എറിഞ്ഞു.
7.128.23
व्यदृश्यत निमेषेण पुनः स्वरथमास्थितः ।
दृश्यते तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः ॥ ७.१२८.२३ ॥
ഒരു നിമിഷത്തിൽ അദ്ദേഹം വീണ്ടും സ്വന്തം രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു. അത്ഭുതത്താൽ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ നിന്റെ യോദ്ധാക്കൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണുന്നു.
7.128.24
तस्मिन्क्षणे तस्य यन्ता तूर्णमश्वानचोदयत् ।
भीमसेनस्य कौरव्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२८.२४ ॥
ആ നിമിഷത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാരഥി വേഗത്തിൽ കുതിരകളെ തെളിച്ചു. കൗരവാ, ഭീമസേനന്റെ ആ പ്രവൃത്തി അദ്ഭുതമായി തോന്നി.
7.128.25
ततः स्वरथमास्थाय भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यद्रवत वेगेन तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१२८.२५ ॥
അപ്പോൾ മഹാബലനായ ഭീമസേനൻ തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്റെ സേനയ്ക്കുനേരെ പാഞ്ഞു.
7.128.26
स मृद्गन्क्षत्रियानाजौ वातो वृक्षानिवोद्धतः ।
अगच्छद्दारयन्सेनां सिन्धुवेगो नगानिव ॥ ७.१२८.२६ ॥
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷത്രിയരെ ചതച്ചരച്ച്, കൊടുങ്കാറ്റ് മരങ്ങളെ പിഴുതെറിയുന്നതുപോലെയും സിന്ധു നദിയുടെ പ്രവാഹം പർവതങ്ങളെ തകർക്കുന്നതുപോലെയും സേനയെ പിളർന്നു മുന്നേറി.
7.128.27
भोजानीकं समासाद्य हार्दिक्येनाभिरक्षितम् ।
प्रमथ्य तरसा वीरस्तदप्यतिबलोऽभ्ययात् ॥ ७.१२८.२७ ॥
ഹാർദിക്യൻ (കൃതവർമ്മാവ്) സംരക്ഷിക്കുന്ന ഭോജസേനയിലെത്തി, ആ അതിബലവാനായ വീരൻ അതിനെയും ബലത്തോടെ മഥിച്ച് മുന്നേറി.
7.128.28
सन्त्रासयन्ननीकानि तलशब्देन पाण्डवः ।
अजयत्सर्वसैन्यानि शार्दूल इव गोवृषान् ॥ ७.१२८.२८ ॥
കൈകൾ തട്ടുന്ന ശബ്ദത്താൽ സേനകളെ ഭയപ്പെടുത്തി, പാണ്ഡവൻ പുലി പശുക്കൂട്ടത്തിലെ കാളകളെ കീഴടക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാ സേനകളെയും ജയിച്ചു.
7.128.29
भोजानीकमतिक्रम्य दरदानां च वाहिनीम् ।
तथा म्लेच्छगणानन्यान्बहून्युद्धविशारदान् ॥ ७.१२८.२९ ॥
ഭോജസേനയെ കടന്ന്, ദരദന്മാരുടെ സേനയെയും, അതുപോലെ യുദ്ധനിപുണരായ മറ്റനേകം മ്ലേച്ഛസംഘങ്ങളെയും കടന്നുപോയി.
7.128.30
सात्यकिं चैव सम्प्रेक्ष्य युध्यमानं महारथम् ।
रथेन यत्तः कौन्तेयो वेगेन प्रययौ तदा ॥ ७.१२८.३० ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന മഹാരഥനായ സാത്യകിയെ കണ്ട്, കുന്തീപുത്രൻ രഥത്തിൽ ഉത്സാഹത്തോടെ വേഗത്തിൽ അങ്ങോട്ടു പോയി.
7.128.31
भीमसेनो महाराज द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ।
अतीत्य समरे योधांस्तावकान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२८.३१ ॥
മഹാരാജാവേ, അർജുനനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ പാണ്ഡുപുത്രൻ ഭീമസേനൻ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളെ കടന്ന് മുന്നോട്ടുപോയി.
7.128.32
सोऽपश्यदर्जुनं तत्र युध्यमानं महारथम् ।
सैन्धवस्य वधार्थं हि पराक्रान्तं पराक्रमी ॥ ७.१२८.३२ ॥
അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന മഹാരഥനായ അർജുനനെ അവൻ കണ്ടു; സൈന്ധവനെ വധിക്കാനായി അവൻ വീര്യത്തോടെ മുന്നേറുകയായിരുന്നു.
7.128.33
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रश्चुक्रोश महतो रवान् ।
प्रावृट्काले महाराज नर्दन्निव बलाहकः ॥ ७.१२८.३३ ॥
അവനെ കണ്ട് പുരുഷവ്യാഘ്രനായ ഭീമൻ വലിയ ഗർജ്ജനം മുഴക്കി; മഹാരാജാവേ, മഴക്കാലത്ത് ഗർജ്ജിക്കുന്ന മേഘം പോലെ.
7.128.34
तं तस्य निनदं घोरं पार्थः शुश्राव नर्दतः ।
वासुदेवश्च कौरव्य भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१२८.३४ ॥
കൗരവ്യാ, ഭീമസേനന്റെ ആ ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം പാർത്ഥൻ കേട്ടു; യുദ്ധത്തിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഭീമസേനന്റെ ആ ശബ്ദം വാസുദേവനും കേട്ടു.
7.128.35
तौ श्रुत्वा युगपद्वीरौ निनदं तस्य शुष्मिणः ।
पुनः पुनः प्राणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम् ॥ ७.१२८.३५ ॥
ആ ശക്തന്റെ ഗർജ്ജനം ഒരേസമയം കേട്ട ആ രണ്ടു വീരന്മാരും, വൃകോദരനെ കാണാനാഗ്രഹിച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും ശംഖനാദം മുഴക്കി.
7.128.36
ततः पार्थो महानादं मुञ्चन्वै माधवश्च ह ।
अभ्ययातां महाराज नर्दन्तौ गोवृषाविव ॥ ७.१२८.३६ ॥
പിന്നെ പാർത്ഥൻ മഹാസിംഹനാദം മുഴക്കി, മാധവനും മുഴക്കി; മഹാരാജാവേ, ഗർജ്ജിക്കുന്ന രണ്ടു കാളകളെപ്പോലെ അവർ മുന്നോട്ടുപോയി.
7.128.37
भीमसेनरवं श्रुत्वा फल्गुनस्य च धन्विनः ।
अप्रीयत महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३७ ॥
ഭീമസേനന്റെയും വില്ലാളിയായ ഫൽഗുനന്റെയും (അർജുനന്റെ) ഗർജ്ജനം കേട്ട്, മഹാരാജാവേ, ധർമ്മപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ സന്തോഷിച്ചു.
7.128.38
विशोकश्चाभवद्राजा श्रुत्वा तं निनदं तयोः ।
धनञ्जयस्य समरे जयमाशास्तवान्विभिः ॥ ७.१२८.३८ ॥
അവർ ഇരുവരുടെയും ആ ഗർജ്ജനം കേട്ട് രാജാവ് ദുഃഖരഹിതനായി; യുദ്ധത്തിൽ ധനഞ്ജയന്റെ വിജയം വീരന്മാരോടൊപ്പം അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചു.
7.128.39
तथा तु नर्दमाने वै भीमसेने मदोत्कटे ।
स्मितं कृत्वा महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३९ ॥
മദോന്മത്തനായ ഭീമസേനൻ ഇങ്ങനെ ഗർജ്ജിക്കുമ്പോൾ, മഹാബാഹുവായ ധർമ്മപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ പുഞ്ചിരിച്ചു.
7.128.40
हृद्गतं मनसा प्राह ध्यात्वा धर्मभृतां वरः ।
दत्ता भीम त्वया संवित्कृतं गुरुवचस्तथा ॥ ७.१२८.४० ॥
ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ധ്യാനിച്ച് മനസ്സിലുള്ളത് പറഞ്ഞു: ഭീമാ, നീ വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു; ഗുരുവചനവും നീ നിറവേറ്റി.
7.128.41
न हि तेषां जयो युद्धे येषां द्वेष्टाऽसि पाण्डव ।
दिष्ट्या जीवति सङ्ग्रमे सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१२८.४१ ॥
പാണ്ഡവാ, ആരുടെ നീ ശത്രുവാണോ അവർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ ജയമില്ല; ഭാഗ്യവശാൽ യുദ്ധത്തിൽ സവ്യസാചി ധനഞ്ജയൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.128.42
दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१२८.४२ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ സത്യപരാക്രമിയായ വീരൻ സാത്യകി ക്ഷേമത്തോടെയുണ്ട്; ഭാഗ്യവശാൽ വാസുദേവനും ധനഞ്ജയനും ഗർജ്ജിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
7.128.43
येन शक्रं रणे जित्वा तर्पितो हव्यवाहनः ।
स हन्ता द्विषतां सङ्ख्ये दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ ജയിച്ച് അഗ്നിദേവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ആ ഫൽഗുനൻ ഭാഗ്യവശാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.128.44
यस्य बाहुबलं सर्वे वयमाश्रित्य जीविताः ।
स हन्ता रि पुसैन्यानां दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४४ ॥
ആരുടെ ഭുജബലത്തെ ആശ്രയിച്ച് ഞങ്ങളെല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നുവോ, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്ന ആ ഫൽഗുനൻ ഭാഗ്യവശാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.128.45
निवातकवचा येन देवैरपि सुदुर्जयाः ।
निर्जिता धनुषैकेन दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४५ ॥
ദേവന്മാർക്കുപോലും ജയിക്കാൻ പ്രയാസമായ നിവാതകവചന്മാരെ ഒറ്റ വില്ലുകൊണ്ട് ജയിച്ച ആ പാർത്ഥൻ ഭാഗ്യവശാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.128.46
कौरवान्सहितान्सर्वान्गोग्रहार्थे समागतान् ।
योऽजयन्मत्स्यनगरे दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४६ ॥
പശുക്കളെ കവരാൻ ഒന്നിച്ചെത്തിയ കൗരവരെല്ലാവരെയും മത്സ്യനഗരത്തിൽ ജയിച്ച ആ പാർത്ഥൻ ഭാഗ്യവശാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.128.47
कालकेयसहस्राणि चतुर्दश महारणे ।
योऽवधीद्भुजवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४७ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ തന്റെ ഭുജവീര്യംകൊണ്ട് പതിനാലായിരം കാലകേയരെ വധിച്ച ആ പാർത്ഥൻ ഭാഗ്യവശാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.128.48
गन्धर्वराजं बलिनं दुर्योधनकृते च वै ।
जितवान्योऽस्त्रवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४८ ॥
ദുര്യോധനനുവേണ്ടി ബലവാനായ ഗന്ധർവരാജനെ അസ്ത്രബലംകൊണ്ട് ജയിച്ച ആ പാർത്ഥൻ ഭാഗ്യവശാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.128.49
किरीटमाली बलवाञ्छेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मम प्रियश्च सततं दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४९ ॥
കിരീടവും മാലയും ധരിച്ചവൻ, ബലവാൻ, വെളുത്ത കുതിരകളുള്ളവൻ, കൃഷ്ണൻ സാരഥിയായവൻ, എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രിയനായ ആ പാർഥൻ ഭാഗ്യവശാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.128.50
पुत्रशोकाभिसन्तप्तश्चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् ।
जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान्हि यः।
कच्चित्स सैन्धवं सङ्ख्ये हनिष्यति धनञ्जयः ॥ ७.१२८.५० ॥
പുത്രശോകത്താൽ വെന്തുരുകി, ദുഷ്കരകർമ്മം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ജയദ്രഥവധം തേടി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ആ ധനഞ്ജയൻ യുദ്ധത്തിൽ സൈന്ധവനെ വധിക്കുമോ?
7.128.51
कच्चित्तीर्णप्रतिज्ञं हि वासुदेवेन रक्षितम् ।
अनस्तमित आदित्ये समेष्याम्यहमर्जुनम् ॥ ७.१२८.५१ ॥
വാസുദേവനാൽ സംരക്ഷിതനും പ്രതിജ്ഞ പൂർത്തിയാക്കിയവനുമായ ആ അർജുനനെ — സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുംമുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
7.128.52
कच्चित्सैन्धवको राजा दुर्योधनहिते रतः ।
नन्दयिष्यत्यमित्रान्हि फल्गुनेन निपातितः ॥ ७.१२८.५२ ॥
ദുര്യോധനന്റെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയ സൈന്ധവരാജാവ് — ഫല്ഗുനനാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ — ശത്രുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?
7.128.53
कच्चिद्दुर्योधनो राजा फल्गुनेन निपातितम् ।
दृष्ट्वा सैन्धवकं सङ्ख्ये शममस्मासु धास्यति ॥ ७.१२८.५३ ॥
ഫല്ഗുനനാൽ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട സൈന്ധവനെ കണ്ട്, രാജാവ് ദുര്യോധനൻ ഞങ്ങളോട് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുമോ?
7.128.54
दृष्ट्वा विनिहतान्भ्रातॄन्भीमसेनेन संयुगे ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः शममस्मासु यास्यति ॥ ७.१२८.५४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട സഹോദരന്മാരെ കണ്ട്, മൂഢനായ ദുര്യോധനൻ ഞങ്ങളോട് സമാധാനത്തിലെത്തുമോ?
7.128.55
दृष्ट्वा चान्यान्महायोधान्पातितान्धरणीतले ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.१२८.५५ ॥
ഭൂമിയിൽ വീണുകിടക്കുന്ന മറ്റ് മഹായോദ്ധാക്കളെയും കണ്ട് മന്ദബുദ്ധിയായ ദുര്യോധനൻ പശ്ചാത്തപിക്കുമോ?
7.128.56
शेषस्य रक्षणार्थं च सन्धास्यति सुयोधनः ।
एवं बहुविधं तस्य राज्ञश्चिन्तयतस्तदा। ॥ ७.१२८.५६ ॥
ശേഷിച്ചവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനായി സുയോധനൻ സന്ധി ചെയ്യും. അപ്പോൾ ആ രാജാവ് പലവിധത്തിൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ (…).
7.128.57
कृपयाऽभिपरीतस्य घोरं युद्धमवर्तत ॥ ७.१२८.५७ ॥
കാരുണ്യത്താൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട അവന്റെ ഉള്ളിൽ ഘോരമായ യുദ്ധം നടന്നു.