Махабхарата · Адхьяя 7.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.128.1
समुत्तीर्णं रथानीकं पाण्डवं विहसन्रणे ।
विवारयिषुराचार्यः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१२८.१ ॥
Увидев, как колесничное войско Пандавов переправляется в бою, наставник Дрона, смеясь и желая остановить его, обрушил ливень стрел.
7.128.2
पिबन्निव शरौघांस्तान्द्रोणचापपरिच्युतान् ।
सोऽभ्यद्रवत सोदर्यान्मोहयन्बलमायया ॥ ७.१२८.२ ॥
Как будто выпивая те потоки стрел, выпущенных из лука Дроны, он бросился на своих родных братьев, сбивая с толку войско иллюзией.
7.128.3
तं मृधे वेगमास्थाय परं परमधन्विनः ।
चोदितास्तव पुत्रैश्च सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.१२८.३ ॥
Устремившись вперёд с великой быстротой в бою, он был окружён со всех сторон лучшими лучниками, подстрекаемыми твоими сыновьями.
7.128.4
स तैस्तु संवृतो भीमः क्रोधेन प्रदहन्निव ।
उद्यच्छन्स गदां तेभ्यः सुघोरां सिंहवन्नदन्।
अवासृजच्च वेगेन शत्रुपक्षविनाशिनीम् ॥ ७.१२८.४ ॥
Окружённый ими, ужасный Бхима, словно сжигая гневом, рыча как лев, занёс свою страшнейшую палицу против них и с силой метнул ту, что уничтожает сторону врага.
7.128.5
इन्द्राशनिरिवेन्द्रेण प्रविद्धा संहतात्मना ।
प्रामथ्नात्सा महाराज सैनिकांस्तव संयुगे ॥ ७.१२८.५ ॥
Подобно грому Индры, брошенному самим Индрой, та палица, пущенная твёрдым духом, сокрушила твоих воинов в бою, о великий царь.
7.128.6
घोषेण महता राजन्पूरयन्तीव मेदिनीम् ।
ज्वलन्ती तेजसा भीमा त्रासयामास ते सुतान् ॥ ७.१२८.६ ॥
Своим великим грохотом, словно наполняя землю, о царь, та ужасная палица, пылая сиянием, устрашила твоих сыновей.
7.128.7
तां पतन्तीं महावेगां दृष्ट्वा तेजोभिसंवृताम् ।
प्राद्रवंस्तावकाः सर्वे नदन्तो बैरवान्रवान् ॥ ७.१२८.७ ॥
Увидев её, падающую с великой скоростью и окутанную сиянием, все твои воины бежали, издавая ужасные крики.
7.128.8
सिंहनादमसह्यं हि श्रुत्वा भीमस्य संयुगे ।
प्रापतन्मुनुजास्त्रस्ता रथेभ्यो रथिनस्तदा ॥ ७.१२८.८ ॥
Услышав в бою невыносимый львиный рёв Бхимы, испуганные люди и колесничие тогда попадали с колесниц.
7.128.9
ते हन्यमाना भीमेन गदाहस्तेन तावकाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीता व्याघ्रघ्राता मृगा इव ॥ ७.१२८.९ ॥
Поражаемые Бхимой с булавой в руке, твои воины в бою в страхе бежали, как олени, схваченные тигром.
7.128.10
स तान्विद्राव्य कौन्तेयः सङ्ख्येऽमित्रान्दुरासदान् ।
सुपर्ण इव वेगेन पक्षिराडत्यगाच्चमूम् ॥ ७.१२८.१० ॥
Обратив в бегство тех трудно доступных врагов в битве, сын Кунти с быстротой Супарны, царя птиц, промчался сквозь войско.
7.128.11
तथा तु विप्रकुर्वाणं रथयूथपयूथपम् ।
भारद्वाजो महाराज भीमसेनं समभ्ययात् ॥ ७.१२८.११ ॥
Так, великий царь, Бхарадваджа (Дрона) выступил против Бхимасены, владыки отрядов колесничих, который сеял разрушение.
7.128.12
भीमं तु समरे द्रोणो वारयित्वा शरोर्मिभिः ।
अकरोत्सहसा नादं षाण्डूनां भयमादधत् ॥ ७.१२८.१२ ॥
Но в битве Дрона сдержал Бхиму волнами стрел и внезапно издал рёв, навеяв страх на Пандавов.
7.128.13
तद्युद्धमासीत्सुमहद्धोरं देवासुरोपमम् ।
द्रोणस्य च महाराज भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१२८.१३ ॥
О великий царь, та битва между Дроной и великодушным Бхимой была огромной и ужасной, подобной битве богов и асуров.
7.128.14
यदा तु विशिखैस्तीक्ष्णैर्द्रोणचापविनिःसृतैः ।
वध्यन्ते समरे वीराः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२८.१४ ॥
Когда от острых стрел, выпущенных из лука Дроны, герои в битве падали сотнями и тысячами.
7.128.15
ततो रथादवप्लुत्य वेगमास्थाय पाण्डवः ।
निमील्य नयने राजन्पदातिर्द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१२८.१५ ॥
Тогда, о царь, Пандава спрыгнул с колесницы, набрал скорость, закрыл глаза и пешком двинулся на Дрону.
7.128.16
अंसे शिरो भीमसेनः करौ कृत्वोरसि स्थिरौ ।
वेगमास्थाय बलवान्मनोनिलगरुत्मताम् ॥ ७.१२८.१६ ॥
Могучий Бхимасена держал голову на плече, а руки крепко прижав к груди, набрал скорость, равную скорости мысли, ветра и Гаруды.
7.128.17
यथा हि गोवृषो वर्षं प्रतिगृह्णाति लीलया ।
तथा भीमो नरव्याघ्रः शरवर्षं समग्रहीत् ॥ ७.१२८.१७ ॥
Как бык легко принимает дождь, так и Бхима, тигр среди людей, принял ливень стрел.
7.128.18
स वध्यमानः समरे रथं द्रोणस्य मारिष ।
ईषायां पाणिना गृह्य प्रचिक्षेप महाबलः ॥ ७.१२८.१८ ॥
О почтенный, поражаемый в битве, тот могучий схватил рукой оглоблю колесницы Дроны и отшвырнул её.
7.128.19
द्रोणस्तु सत्वरो राजन्क्षिप्तो भीमेन संयुगे ।
ददृशे तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः।
परिहृत्य रथं द्रोणश्चूर्णितं तं महीतले ॥ ७.१२८.१९ ॥
О царь, Дроначарья, брошенный Бхимой в бою, тотчас был замечен; твои воины смотрели широко раскрытыми от изумления глазами. Дрона, избегнув разбитой колесницы, увидел её лежащей на земле.
7.128.20
रथमन्यं समारुह्य व्यूहद्वारं ययौ पुनः ।
तमायान्तं तथा दृष्ट्वा भग्नोत्साहं गुरुं तदा ॥ ७.१२८.२० ॥
Дрона взошёл на другую колесницу и снова направился к воротам строя. Увидев своего учителя, идущего так, с надломленным духом, тогда...
7.128.21
गत्वा वेगात्पुनर्भीमो धुरं गृह्य रथस्य तु ।
तमप्यतिरथं भीमश्चिक्षेप भृशरोषितः ॥ ७.१२८.२१ ॥
Бхима, быстро подбежав и снова схватив дышло колесницы, в сильном гневе швырнул и того великого колесничего.
7.128.22
एवमष्टौ रथाः क्षिप्ता भीमसेनेन लीलया ॥ ७.१२८.२२ ॥
Так Бхимасена, словно играя, швырнул восемь колесниц.
7.128.23
व्यदृश्यत निमेषेण पुनः स्वरथमास्थितः ।
दृश्यते तावकैर्योधैर्विस्मयोत्फुल्ललोचनैः ॥ ७.१२८.२३ ॥
Через мгновение он снова был виден — стоящим на своей колеснице; твои воины смотрят на него широко раскрытыми от изумления глазами.
7.128.24
तस्मिन्क्षणे तस्य यन्ता तूर्णमश्वानचोदयत् ।
भीमसेनस्य कौरव्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२८.२४ ॥
В тот же миг его возница быстро погнал коней; о каурава, тот подвиг Бхимасены казался чудесным.
7.128.25
ततः स्वरथमास्थाय भीमसेनो महाबलः ।
अभ्यद्रवत वेगेन तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ७.१२८.२५ ॥
Тогда Бхимасена, могучий силой, взойдя на свою колесницу, с быстротой устремился на войско твоего сына.
7.128.26
स मृद्गन्क्षत्रियानाजौ वातो वृक्षानिवोद्धतः ।
अगच्छद्दारयन्सेनां सिन्धुवेगो नगानिव ॥ ७.१२८.२६ ॥
Сокрушая кшатриев в бою, он шёл, разрывая войско, как ветер вырывает деревья и течение Синдху рушит горы.
7.128.27
भोजानीकं समासाद्य हार्दिक्येनाभिरक्षितम् ।
प्रमथ्य तरसा वीरस्तदप्यतिबलोऽभ्ययात् ॥ ७.१२८.२७ ॥
Достигнув войска бходжей, которое охранял Хардикья, этот герой чрезвычайной силы и его сокрушил силой и двинулся дальше.
7.128.28
सन्त्रासयन्ननीकानि तलशब्देन पाण्डवः ।
अजयत्सर्वसैन्यानि शार्दूल इव गोवृषान् ॥ ७.१२८.२८ ॥
Наводя ужас на войска звуком ударов по рукам, Пандава победил все войска, как тигр побеждает быков в стаде.
7.128.29
भोजानीकमतिक्रम्य दरदानां च वाहिनीम् ।
तथा म्लेच्छगणानन्यान्बहून्युद्धविशारदान् ॥ ७.१२८.२९ ॥
Миновав войско бходжей, войско дарадов, а равно многие другие отряды варваров, искусных в бою.
7.128.30
सात्यकिं चैव सम्प्रेक्ष्य युध्यमानं महारथम् ।
रथेन यत्तः कौन्तेयो वेगेन प्रययौ तदा ॥ ७.१२८.३० ॥
Тогда, увидев сражающегося Сатьяки, великого возницу, сын Кунти, полный рвения, на колеснице устремился туда с быстротой.
7.128.31
भीमसेनो महाराज द्रष्टुकामो धनञ्जयम् ।
अतीत्य समरे योधांस्तावकान्पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२८.३१ ॥
Великий царь, желая увидеть Дханаджаю, Бхимасена, сын Панду, миновав твоих воинов в битве, двинулся вперёд.
7.128.32
सोऽपश्यदर्जुनं तत्र युध्यमानं महारथम् ।
सैन्धवस्य वधार्थं हि पराक्रान्तं पराक्रमी ॥ ७.१२८.३२ ॥
Там он увидел Арджуну, великого колесничего, сражавшегося и мужественно стремившегося убить царя Синдху.
7.128.33
तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रश्चुक्रोश महतो रवान् ।
प्रावृट्काले महाराज नर्दन्निव बलाहकः ॥ ७.१२८.३३ ॥
Увидев его, Бхима, тигр среди людей, издал громкий рёв, о великий царь, подобно грохочущей туче в сезон дождей.
7.128.34
तं तस्य निनदं घोरं पार्थः शुश्राव नर्दतः ।
वासुदेवश्च कौरव्य भीमसेनस्य संयुगे ॥ ७.१२८.३४ ॥
О потомок Куру, Партха услышал тот страшный рёв Бхимасены, и Васудева тоже услышал рёв Бхимасены в битве.
7.128.35
तौ श्रुत्वा युगपद्वीरौ निनदं तस्य शुष्मिणः ।
पुनः पुनः प्राणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम् ॥ ७.१२८.३५ ॥
Услышав одновременно рёв могучего, те два героя, желая увидеть Вриkodару, снова и снова трубили в свои раковины.
7.128.36
ततः पार्थो महानादं मुञ्चन्वै माधवश्च ह ।
अभ्ययातां महाराज नर्दन्तौ गोवृषाविव ॥ ७.१२८.३६ ॥
Тогда Партха издал великий рёв, и Мадхава тоже; о великий царь, они двинулись вперёд, словно два ревущих быка.
7.128.37
भीमसेनरवं श्रुत्वा फल्गुनस्य च धन्विनः ।
अप्रीयत महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३७ ॥
Услышав рёв Бхимасены и рёв лучника Пхалгуны, Юдхиштхира, сын Дхармы, обрадовался, о великий царь.
7.128.38
विशोकश्चाभवद्राजा श्रुत्वा तं निनदं तयोः ।
धनञ्जयस्य समरे जयमाशास्तवान्विभिः ॥ ७.१२८.३८ ॥
Услышав рёв их обоих, царь освободился от скорби; в битве он уповал на победу Дханаджаи вместе с могучими воинами.
7.128.39
तथा तु नर्दमाने वै भीमसेने मदोत्कटे ।
स्मितं कृत्वा महाबाहुर्धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१२८.३९ ॥
Пока Бхимасена, исполненный гордости, так ревел, Юдхиштхира, сын Дхармы, сильнорукий, улыбнулся.
7.128.40
हृद्गतं मनसा प्राह ध्यात्वा धर्मभृतां वरः ।
दत्ता भीम त्वया संवित्कृतं गुरुवचस्तथा ॥ ७.१२८.४० ॥
Лучший из хранящих дхарму, помыслив, сказал про себя то, что было у него на сердце: О Бхима, ты дал обет, и ты исполнил и слово учителя.
7.128.41
न हि तेषां जयो युद्धे येषां द्वेष्टाऽसि पाण्डव ।
दिष्ट्या जीवति सङ्ग्रमे सव्यसाची धनञ्जयः ॥ ७.१२८.४१ ॥
Не будет победы в бою у тех, кому ты враг, о сын Панду; по счастью, Дханаджая, Савьясачи, жив в сражении.
7.128.42
दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१२८.४२ ॥
По счастью, герой Сатьяки, истинно доблестный, жив и здоров; по счастью, я слышу рёв Васудевы и Дханаджаи.
7.128.43
येन शक्रं रणे जित्वा तर्पितो हव्यवाहनः ।
स हन्ता द्विषतां सङ्ख्ये दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४३ ॥
Тот, кто, победив Шакру в бою, ублажил бога огня Хавьявахану, тот губитель врагов Пхалгуна по счастью жив.
7.128.44
यस्य बाहुबलं सर्वे वयमाश्रित्य जीविताः ।
स हन्ता रि पुसैन्यानां दिष्ट्या जीवति फल्गुनः ॥ ७.१२८.४४ ॥
На силу рук которого мы все, полагаясь, живём, тот губитель вражеских войск Пхалгуна по счастью жив.
7.128.45
निवातकवचा येन देवैरपि सुदुर्जयाः ।
निर्जिता धनुषैकेन दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४५ ॥
Тот, кем нивата-кавачи, трудно побеждаемые даже богами, были побеждены одним луком, тот Партха по счастью жив.
7.128.46
कौरवान्सहितान्सर्वान्गोग्रहार्थे समागतान् ।
योऽजयन्मत्स्यनगरे दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४६ ॥
Тот, кто в городе матсьев победил всех собравшихся для угона скота каурavas, тот Партха по счастью жив.
7.128.47
कालकेयसहस्राणि चतुर्दश महारणे ।
योऽवधीद्भुजवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४७ ॥
Тот, кто в великой битве силой своих рук убил четырнадцать тысяч калакеев, тот Партха по счастью жив.
7.128.48
गन्धर्वराजं बलिनं दुर्योधनकृते च वै ।
जितवान्योऽस्त्रवीर्येण दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४८ ॥
Тот, кто ради Дурьодханы силой оружия победил могучего царя гандхарвов, тот Партха по счастью жив.
7.128.49
किरीटमाली बलवाञ्छेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मम प्रियश्च सततं दिष्ट्या पार्थः स जीवति ॥ ७.१२८.४९ ॥
Венценосный, увенчанный гирляндой, могучий, с белыми конями, чьим возничим является Кришна, всегда мне дорогой — по счастью, Партха жив.
7.128.50
पुत्रशोकाभिसन्तप्तश्चिकीर्षन्कर्म दुष्करम् ।
जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान्हि यः।
कच्चित्स सैन्धवं सङ्ख्ये हनिष्यति धनञ्जयः ॥ ७.१२८.५० ॥
Терзаемый горем о сыне, желающий совершить трудный подвиг, стремящийся к убийству Джаядратхи, давший обет — убьёт ли Дханаджая Саиндхаву в битве?
7.128.51
कच्चित्तीर्णप्रतिज्ञं हि वासुदेवेन रक्षितम् ।
अनस्तमित आदित्ये समेष्याम्यहमर्जुनम् ॥ ७.१२८.५१ ॥
Под защитой Васудевы, исполнивший обет — встречусь ли я с Арджуной до захода солнца?
7.128.52
कच्चित्सैन्धवको राजा दुर्योधनहिते रतः ।
नन्दयिष्यत्यमित्रान्हि फल्गुनेन निपातितः ॥ ७.१२८.५२ ॥
Порадует ли врагов саиндхавский царь, преданный благу Дурьодханы, сражённый Пхалгуной?
7.128.53
कच्चिद्दुर्योधनो राजा फल्गुनेन निपातितम् ।
दृष्ट्वा सैन्धवकं सङ्ख्ये शममस्मासु धास्यति ॥ ७.१२८.५३ ॥
Установит ли царь Дурьодхана мир с нами, увидев Саиндхаву, сражённого Пхалгуной в бою?
7.128.54
दृष्ट्वा विनिहतान्भ्रातॄन्भीमसेनेन संयुगे ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः शममस्मासु यास्यति ॥ ७.१२८.५४ ॥
Придёт ли глупый Дурьодхана к миру с нами, увидев своих братьев, убитых Бхимасеной в бою?
7.128.55
दृष्ट्वा चान्यान्महायोधान्पातितान्धरणीतले ।
कच्चिद्दुर्योधनो मन्दः पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.१२८.५५ ॥
Увидев и других великих воинов, поверженных на землю, почувствует ли глупый Дурьодхана раскаяние?
7.128.56
शेषस्य रक्षणार्थं च सन्धास्यति सुयोधनः ।
एवं बहुविधं तस्य राज्ञश्चिन्तयतस्तदा। ॥ ७.१२८.५६ ॥
И ради защиты оставшихся Суйодхана заключит мир. Так, пока тот царь тогда размышлял множеством способов…
7.128.57
कृपयाऽभिपरीतस्य घोरं युद्धमवर्तत ॥ ७.१२८.५७ ॥
Охваченный состраданием, он вёл в себе ужасную борьбу.