مهابهاراتا · أدهيايا 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
सान्तरे तु प्रतिज्ञाने राज्ञो द्रोणेन निग्रहे ।
ततस्ते सैनिकाः श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम्।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्बाहुशब्दांश्च कृत्स्नशः ॥ ७.१३.१ ॥
في العهد المشروط بأن يأسر درونا الملك، فلما سمع أولئك الجنود بأسر يudhishthira أطلقوا زئير الأسد وأصوات ضرب الأذرع من كل جانب.
7.13.2
तच्च सर्वं यथान्यायं धर्मराजेन भारत ।
आप्तैश्चारैः परिज्ञातं भारद्वाजचिकीर्षितम् ॥ ७.१३.२ ॥
يا سليل بهاراتا، عرف ملك الدارما كل ذلك على وجهه الصحيح؛ وبواسطة الجواسيس الموثوقين عُرفت نية بهاردفاجا (درونا) تماماً.
7.13.3
ततः सर्वान्समानाय्य भ्रातृनन्यांश्च सर्वशः ।
अव्रवीद्धर्मराजस्तु धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१३.३ ॥
ثم استدعى الملك الدارمي جميع إخوته وغيرهم، وقال هذه الكلمات إلى دهنجايا (أرجونا).
7.13.4
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र द्रोणस्याद्य चिकीर्षितम् ।
यथा तन्न भवेत्सत्यं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१३.४ ॥
يا نمر الرجال، لقد سمعتَ اليوم ما يبيته درونا؛ فلتُرتَّب خطة بحيث لا يتحقق ذلك.
7.13.5
सान्तरं हि प्रतिज्ञातं द्रोणेनामित्रघातिना ।
तच्चान्तरममोघेषौ त्वयि तेन समाहितम् ॥ ७.१३.५ ॥
لقد نذر درونا، قاهر الأعداء، نذراً مشروطاً، وقد جعل ذلك الشرط عليك، يا من أسهمه لا تخطئ.
7.13.6
तत्त्वमद्य महाबाहो युध्यस्व मदनन्तरम् ।
यथा दुर्योधनः कामं नेमं द्रोणादवाप्नुयात् ॥ ७.१३.६ ॥
فلذلك، يا عظيم الذراعين، قاتل اليوم مكاني، حتى لا ينال دُريودانا هذا من درونا كما يشاء.
7.13.7
यथा मे न वधः कार्य आचार्यस्य कथञ्चन ।
तथा तव परित्यागो न मे राजंश्चिकीर्षितः ॥ ७.१३.७ ॥
كما لا ينبغي لي بأي حال أن أقتل المعلم، كذلك، أيها الملك، لا أنوي التخلي عنك.
7.13.8
अप्येवं पाण्डव प्राणानुत्सृजेयमहं युधि ।
प्रतियाताऽहमाचार्यं त्वां न जह्यां कथञ्चन ॥ ७.१३.८ ॥
حتى لو بذلت حياتي في المعركة، أيها البانداڤا، فإنني، بعد أن قطعت عهدًا للمعلم، لن أتخلى عنك بأي حال.
7.13.9
त्वां निगृह्याहवे राजन्धार्तराष्ट्रो यमिच्छति ।
न स तं जीवलोकेऽस्मिन्कामं प्राप्ता कथञ्चन ॥ ७.१३.९ ॥
أيها الملك، إذا أسرك في المعركة، فإن ابن دهرتاراشترا لن يبلغ بأي حال في هذا العالم الرغبة التي يتمناها.
7.13.10
प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकली भवेत् ।
न त्वां द्रोणो निगृह्णीयाज्जीवमाने मयि ध्रुवम् ॥ ७.१३.१० ॥
حتى لو سقطت السماء مع نجومها وتشظّت الأرض، فإن درونا لن يستطيع بالتأكيد أن يأسرك ما دمت حيًا.
7.13.11
यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम् ।
विष्णुर्वा सहितो देवैर्न त्वां प्राप्स्यत्यसौ मृधे ॥ ७.१३.११ ॥
حتى لو ساعده حامل الصاعقة بنفسه، أو فيشنو مع الآلهة، في المعركة، فلن ينال منك شيئًا في القتال.
7.13.12
मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुमर्हसि ।
द्रोणादस्त्रभृतां श्रेष्ठात्सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.१३.१२ ॥
أيها سيد الملوك، ما دمت حيًا فلا ينبغي لك أن تخاف درونا، أفضل حاملي السلاح، بل أفضل جميع حاملي الأسلحة.
7.13.13
अन्यच्च ब्रूयां राजेन्द्र प्रतिज्ञां मम निश्चलाम् ॥ ७.१३.१३ ॥
وسأقول شيئًا آخر، يا سيد الملوك: هذا عهدي الذي لا يتزعزع.
7.13.14
न स्मराम्यनृतं तावन्न स्मरामि पराजयम् ।
न स्मरामि प्रतिश्रुत्य विस्मृत्य मनस्वऽकृतम् ॥ ७.१३.१४ ॥
لا أذكر أني قلت كذبًا حتى الآن، ولا أذكر هزيمة. ولا أذكر أني نسيت وعدًا قطعته، فعلت فعلًا لا يليق برجل ذي عزم.
7.13.15
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
प्रावाद्यन्त महाराज पाण्डवानां निवेशने ॥ ७.१३.१५ ॥
ثم، يا أيها الملك العظيم، دوّت في معسكر البانداويين الأصداف والطبول الحربية والمريدانغا والطبول الكبيرة معًا.
7.13.16
सिंहनादश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्दश्च गगनस्पृक्सुभैरवः ॥ ७.१३.१६ ॥
وارتفع زئير الأسد من البانداويين عظيمي النفوس، وبلغ صوت أوتار القسي وصفق الأكف عنان السماء فكان مرعبًا للغاية.
7.13.17
श्रुत्वा शङ्खस्य निर्घोषं पाण्डवस्य महौजसः ।
त्वदीयेष्वप्यनीकेषु वादित्राण्यभिजघ्निरे ॥ ७.१३.१७ ॥
ولما سمعوا دوي صدفة البانداوي ذي القوة العظيمة، ضُربت الآلات الموسيقية في جيوشكم أيضًا.
7.13.18
ततो व्यूढान्यनीकानि तव तेषां च भारत ।
शनैरुपेयुरन्योन्यं योत्स्यमानानि संयुगे ॥ ७.१३.१८ ॥
ثم، يا سليل بهاراتا، اقتربت جيوشكم المصفوفة وجيوشهم، متأهبة للقتال في المعركة، شيئًا فشيئًا من بعضها.
7.13.19
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाञ्चाल्ययोरपि ॥ ७.१३.१९ ॥
عندئذ اندلعت معركة صاخبة مرعبة تقشعر لها الأبدان بين البانداڤا والكورو، وكذلك بين درونا والبانتشالا.
7.13.20
यतमानाः प्रयतेन द्रोणानीकविशातने ।
न शेकुः सृञ्जया युद्धे तद्धि द्रोणेन पालितम् ॥ ७.१३.२० ॥
ومع أن السرنجايا جاهدوا بكل جهدهم لكسر جيش درونا، لم يستطيعوا الغلبة في المعركة، لأن ذلك الجيش كان يحميه درونا.
7.13.21
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
न शेकुः पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटीना ॥ ७.१३.२१ ॥
وكذلك لم يستطع فرسان العربات النبلاء من ابنك، رغم ضرباتهم الشديدة، أن يهزموا جيش البانداڤا الذي كان يحميه حامل التاج (أرجونا).
7.13.22
आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम् ।
सम्प्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते ॥ ७.१३.२२ ॥
فلتقف تلك الجيوش الساكنة، تحرس بعضها بعضا، كصفوف أشجار الغابة المزهرة النائمة في الليل.
7.13.23
ततो रुक्मरथो राजन्नर्केणेव विराजता ।
वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्पृतनामुखे ॥ ७.१३.२३ ॥
ثم خرج، أيها الملك، صاحب العربة الذهبية، متلألئا كأنه الشمس في درعه، وجال في مقدمة الجيش.
7.13.24
तमुद्यन्तं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रसान्मेनिरे पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१३.२४ ॥
لقد ظن البانداڤا والسرنجايا، وقد أصابهم الرعب، أنه كثيرون، إذ كان يتقدم وحده على عربته، سريعا في القتال.
7.13.25
तेन मुक्ताः शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम् ॥ ७.१३.२५ ॥
انتشرت السهام الرهيبة التي أطلقها في كل الاتجاهات، أيها الملك العظيم، مرعبةً جيش البانداڤا.
7.13.26
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो गभस्तिशतसंवृतः ।
यथा दृश्येत घर्मोशुस्तथा द्रोणोऽप्यदृश्यत ॥ ७.१३.२६ ॥
كما تُرى الشمس عند الظهيرة محاطةً بمئات الأشعة، كذلك كان درونا يُرى.
7.13.27
न चैनं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति भारत ।
वीक्षितुं समरे क्रुद्धं महेन्द्रमिव दानवाः ॥ ७.१३.२७ ॥
لم يستطع أحدٌ من البانداڤا، يا بهارata، أن ينظر إليه في المعركة وهو غاضب، كما لا يستطيع الدانافا النظر إلى إندرا الغاضب.
7.13.28
मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नबलं तूर्णं व्यधमन्निशितैः शरैः
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१३.२८ ॥
ثم أرْبَكَ البهاراڤاجا القوي الجيش، فأرْدى بسرعةٍ جيش دهريشتادييومنا بسهامٍ حادة؛ ولما أُبعد بارثا، هزمتَ الملك دهارما.
7.13.29
स दिशः सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खमजिह्मगैः ।
पार्षतो यत्र तत्रैनामभिनत्पाण्डुवाहिनीम्
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१३.२९ ॥
سادًّا الجهات من كل ناحية، ومغطيًا السماء بسهامٍ مستقيمة الطيران، طعن جيش البانداڤا هنا وهناك. يا ثورَ الرجال، إن نصره في الأسر لا في القتل؛ فأنت ترى أن أسر الملك دهارما أفضل من قتله. وبهذه الوسيلة بعينها ستنال أسره.
7.13.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१३.३० ॥
سآتي بالملك المتفاني في الحق والدارما، وأجعله تحت سلطانك اليوم يا ملك، ولا شك في ذلك.
7.13.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१३.३१ ॥
إن بقي أمامي في المعركة ولو لحظة، بعد إبعاد دهنجيا ابن كونتي، النمر بين البشر.
7.13.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१३.३२ ॥
ما دام فالغونا قريبا، لا يمكن أخذ يудхиштхира في المعركة يا ملك، ولا حتى من الآلهة والشياطين مع إندرا.
7.13.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१३.३३ ॥
وحين قيل هذا في تلك المعركة التي تشبه معركة الآلهة والشياطين، وتعهد درونا بالقبض على الملك، ظن أبناؤك الحمقى الأشد غباء أنه قد أُسر.
7.13.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१३.३४ ॥
ثم أمر دُرْيودهَنَ أيضًا بأن يُعلن أسر البانداڤا جيدًا في جميع المعسكرات، في أماكنها، وفي جميع مواقع الجيش، يا قاهر الأعداء.
7.13.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१३.३५ ॥
كان ابنك يعلم أن درونا منحاز إلى البانداڤا. فلكي يُبقي النذر ثابتًا، انتشرت تلك الخطة على نطاق واسع.