মহাভারত · অধ্যায় 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
सान्तरे तु प्रतिज्ञाने राज्ञो द्रोणेन निग्रहे ।
ततस्ते सैनिकाः श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम्।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्बाहुशब्दांश्च कृत्स्नशः ॥ ७.१३.१ ॥
শর্তযুক্ত প্রতিজ্ঞায়, দ্রোণ রাজাকে বন্দি করবেন—এই কথা শুনে সেই সৈন্যরা যুধিষ্ঠিরের বন্দিত্বের সংবাদ শুনে সর্বত্র সিংহনাদ ও বাহু-তাড়নার শব্দ করল।
7.13.2
तच्च सर्वं यथान्यायं धर्मराजेन भारत ।
आप्तैश्चारैः परिज्ञातं भारद्वाजचिकीर्षितम् ॥ ७.१३.२ ॥
হে ভারত, ধর্মরাজ সেসব যথাযথভাবে জানলেন; বিশ্বস্ত গুপ্তচরদের মাধ্যমে ভারদ্বাজের (দ্রোণের) অভিপ্রায়ও সম্পূর্ণভাবে জানা গেল।
7.13.3
ततः सर्वान्समानाय्य भ्रातृनन्यांश्च सर्वशः ।
अव्रवीद्धर्मराजस्तु धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१३.३ ॥
তারপর ভাইদের ও অন্যান্য সবাইকে ডেকে এনে ধর্মরাজ ধনঞ্জয়কে (অর্জুনকে) এই কথা বললেন।
7.13.4
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र द्रोणस्याद्य चिकीर्षितम् ।
यथा तन्न भवेत्सत्यं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१३.४ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র! দ্রোণের অভিপ্রায় আজ তুমি শুনেছ; যাতে তা সত্য না হয়, সেভাবে নীতি স্থির করা হোক।
7.13.5
सान्तरं हि प्रतिज्ञातं द्रोणेनामित्रघातिना ।
तच्चान्तरममोघेषौ त्वयि तेन समाहितम् ॥ ७.१३.५ ॥
শত্রুনাশক দ্রোণ শর্তযুক্ত প্রতিজ্ঞা করেছেন; আর সেই শর্ত, হে অমোঘবাণ, তিনি তোমার উপর রেখেছেন।
7.13.6
तत्त्वमद्य महाबाहो युध्यस्व मदनन्तरम् ।
यथा दुर्योधनः कामं नेमं द्रोणादवाप्नुयात् ॥ ७.१३.६ ॥
অতএব হে মহাবাহু, আজ তুমি আমার পরিবর্তে যুদ্ধ কর, যাতে দুর্যোধন দ্রোণের কাছ থেকে তার ইচ্ছামতো এটি না পায়।
7.13.7
यथा मे न वधः कार्य आचार्यस्य कथञ्चन ।
तथा तव परित्यागो न मे राजंश्चिकीर्षितः ॥ ७.१३.७ ॥
আচার্যকে কোনোভাবেই বধ করা যেমন আমার উচিত নয়, তেমনি হে রাজন্, আপনাকে ত্যাগ করাও আমি ইচ্ছা করি না।
7.13.8
अप्येवं पाण्डव प्राणानुत्सृजेयमहं युधि ।
प्रतियाताऽहमाचार्यं त्वां न जह्यां कथञ्चन ॥ ७.१३.८ ॥
হে পাণ্ডব, যুদ্ধে আমি প্রাণও ত্যাগ করতে পারি; কিন্তু আচার্যের নিকট প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়ে আমি কোনোভাবেই আপনাকে ত্যাগ করব না।
7.13.9
त्वां निगृह्याहवे राजन्धार्तराष्ट्रो यमिच्छति ।
न स तं जीवलोकेऽस्मिन्कामं प्राप्ता कथञ्चन ॥ ७.१३.९ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে আপনাকে বন্দী করে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র যা কামনা করে, এই জীবজগতে সে কোনোভাবেই তা লাভ করবে না।
7.13.10
प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकली भवेत् ।
न त्वां द्रोणो निगृह्णीयाज्जीवमाने मयि ध्रुवम् ॥ ७.१३.१० ॥
নক্ষত্রসহ আকাশ পতিত হোক, পৃথিবী খণ্ড খণ্ড হয়ে যাক; তবু আমি বেঁচে থাকতে দ্রোণ নিশ্চয়ই আপনাকে বন্দী করতে পারবেন না।
7.13.11
यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम् ।
विष्णुर्वा सहितो देवैर्न त्वां प्राप्स्यत्यसौ मृधे ॥ ७.१३.११ ॥
যুদ্ধে বজ্রধারী স্বয়ং যদি তাঁর সাহায্য করেন, কিংবা দেবতাসহ বিষ্ণু সহায় হন, তবুও তিনি যুদ্ধে আপনাকে লাভ করতে পারবেন না।
7.13.12
मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुमर्हसि ।
द्रोणादस्त्रभृतां श्रेष्ठात्सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.१३.१२ ॥
হে রাজেন্দ্র, আমি বেঁচে থাকতে, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ এবং সমস্ত শস্ত্রধারীদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠ দ্রোণ থেকে আপনার ভয় পাওয়া উচিত নয়।
7.13.13
अन्यच्च ब्रूयां राजेन्द्र प्रतिज्ञां मम निश्चलाम् ॥ ७.१३.१३ ॥
হে রাজেন্দ্র, আরও একটি কথা বলি — এ আমার অটল প্রতিজ্ঞা।
7.13.14
न स्मराम्यनृतं तावन्न स्मरामि पराजयम् ।
न स्मरामि प्रतिश्रुत्य विस्मृत्य मनस्वऽकृतम् ॥ ७.१३.१४ ॥
এ পর্যন্ত মিথ্যা বলেছি বলে মনে পড়ে না, পরাজয়ও মনে পড়ে না। প্রতিশ্রুতি দিয়ে ভুলে যাওয়া, মনস্বী ব্যক্তির অযোগ্য কাজও মনে পড়ে না।
7.13.15
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
प्रावाद्यन्त महाराज पाण्डवानां निवेशने ॥ ७.१३.१५ ॥
তখন, হে মহারাজ, পাণ্ডবদের শিবিরে শঙ্খ, ভেরী, মৃদঙ্গ ও আনক একসঙ্গে বেজে উঠল।
7.13.16
सिंहनादश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्दश्च गगनस्पृक्सुभैरवः ॥ ७.१३.१६ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবদের সিংহনাদ উঠল; ধনুকের জ্যা ও করতলের শব্দ আকাশ স্পর্শ করে অতি ভয়ংকর হয়ে উঠল।
7.13.17
श्रुत्वा शङ्खस्य निर्घोषं पाण्डवस्य महौजसः ।
त्वदीयेष्वप्यनीकेषु वादित्राण्यभिजघ्निरे ॥ ७.१३.१७ ॥
মহাতেজা পাণ্ডবের শঙ্খনাদ শুনে আপনার সৈন্যদলেও বাদ্য বেজে উঠল।
7.13.18
ततो व्यूढान्यनीकानि तव तेषां च भारत ।
शनैरुपेयुरन्योन्यं योत्स्यमानानि संयुगे ॥ ७.१३.१८ ॥
তখন, হে ভরতবংশধর, আপনার ও তাঁদের ব্যূহবদ্ধ সেনারা যুদ্ধে উদ্যত হয়ে ধীরে ধীরে পরস্পরের দিকে এগিয়ে এল।
7.13.19
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाञ्चाल्ययोरपि ॥ ७.१३.१९ ॥
তখন পাণ্ডব ও কৌরবদের মধ্যে, দ্রোণ ও পাঞ্চালদের মধ্যেও, রোমহর্ষক ভীষণ যুদ্ধ শুরু হলো।
7.13.20
यतमानाः प्रयतेन द्रोणानीकविशातने ।
न शेकुः सृञ्जया युद्धे तद्धि द्रोणेन पालितम् ॥ ७.१३.२० ॥
দ্রোণের সেনাবাহিনী ভাঙতে সর্বশক্তি নিয়োগ করেও সৃঞ্জয়রা যুদ্ধে সফল হতে পারল না, কারণ সেই সেনাকে দ্রোণ রক্ষা করছিলেন।
7.13.21
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
न शेकुः पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटीना ॥ ७.१३.२१ ॥
তেমনই আপনার পুত্রের শ্রেষ্ঠ রথীরা আঘাত করেও কিরীটধারী (অর্জুন) রক্ষিত পাণ্ডবসেনাকে পরাস্ত করতে পারেনি।
7.13.22
आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम् ।
सम्प्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते ॥ ७.१३.२२ ॥
সেই দুই সেনা স্তব্ধ হয়ে, পরস্পরকে রক্ষা করতে করতে, রাতে ফুল-ফোটা বনশ্রেণির মতো ঘুমিয়ে পড়ার ন্যায় নিস্তব্ধ ছিল।
7.13.23
ततो रुक्मरथो राजन्नर्केणेव विराजता ।
वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्पृतनामुखे ॥ ७.१३.२३ ॥
হে রাজন্! তখন সোনার রথের বীর সূর্যের মতো দীপ্ত বর্মে বেরিয়ে এসে সেনাদলের সম্মুখভাগে বিচরণ করতে লাগলেন।
7.13.24
तमुद्यन्तं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रसान्मेनिरे पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१३.२४ ॥
যুদ্ধে একাকী রথে দ্রুত অগ্রসর সেই বীরকে পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়রা ভয়ে অনেকের মতো দেখল।
7.13.25
तेन मुक्ताः शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम् ॥ ७.१३.२५ ॥
তাঁর নিক্ষিপ্ত ভয়ংকর বাণসমূহ সর্বদিকে ছড়িয়ে পড়ল, হে মহারাজ, পাণ্ডবদের সেনাকে ত্রস্ত করে।
7.13.26
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो गभस्तिशतसंवृतः ।
यथा दृश्येत घर्मोशुस्तथा द्रोणोऽप्यदृश्यत ॥ ७.१३.२६ ॥
মধ্যাহ্নে পৌঁছে শত রশ্মিতে আবৃত সূর্য যেমন দৃশ্যমান হয়, তেমনি দ্রোণও দৃশ্যমান হলেন।
7.13.27
न चैनं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति भारत ।
वीक्षितुं समरे क्रुद्धं महेन्द्रमिव दानवाः ॥ ७.१३.२७ ॥
হে ভারত, পাণ্ডবদের মধ্যে কেউই যুদ্ধে ক্রুদ্ধ এঁর দিকে তাকাতে পারেনি, যেমন দানবেরা ক্রুদ্ধ ইন্দ্রের দিকে তাকাতে পারে না।
7.13.28
मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नबलं तूर्णं व्यधमन्निशितैः शरैः
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१३.२८ ॥
তারপর প্রতাপশালী ভারদ্বাজ সৈন্যদের মোহিত করে তীক্ষ্ণ বাণে দ্রুত ধৃষ্টদ্যুম্নের সেনাকে বিধ্বস্ত করলেন। অর্জুনকে সরিয়ে দেওয়া হলে, তুমি ধর্মরাজকে জয় করেছিলে।
7.13.29
स दिशः सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खमजिह्मगैः ।
पार्षतो यत्र तत्रैनामभिनत्पाण्डुवाहिनीम्
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१३.२९ ॥
তিনি সর্বদিকে দিকগুলো রুদ্ধ করে, সোজা উড়ন্ত বাণে আকাশ ঢেকে, এখানে ওখানে পাণ্ডবদের সেনা ভেদ করলেন। হে পুরুষর্ষভ, তাঁর জয় বন্দী করায়, বধে নয়; ধর্মরাজকে বধের চেয়ে বন্দী করাকেই তুমি মনে কর। এই উপায়েই তুমি তাঁকে বন্দী করবে।
7.13.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१३.३० ॥
সত্যধর্মে নিষ্ঠ সেই রাজাকে ধরে আমি আজই, হে রাজন, আপনার বশে এনে দেব; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
7.13.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१३.३१ ॥
যুদ্ধে আমার সামনে যদি এক মুহূর্তের জন্যও তা থাকে, নরব্যাঘ্র কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় অপসৃত হলে।
7.13.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१३.३२ ॥
ফল্গুনের সমীপে থাকলে যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরকে ধরা সম্ভব নয়, হে রাজন; ইন্দ্রসহ দেবতা ও অসুরদের দ্বারাও নয়।
7.13.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१३.३३ ॥
দেবাসুর যুদ্ধের সমতুল্য সেই যুদ্ধে এভাবে বলা হলে, রাজাকে ধরার প্রতিজ্ঞা দ্রোণ করলে, আপনার অতি মূর্খ পুত্রেরা তাঁকে ধরা হয়েছে বলে মনে করল।
7.13.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१३.३४ ॥
তারপর দুর্যোধনও পাণ্ডবের সেই ধরা পড়ার কথা সমস্ত শিবিরে, তাদের নিজ নিজ স্থানে, সেনাবাসের সর্বত্র ভালোভাবে ঘোষণা করালেন, হে অরিন্দম।
7.13.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१३.३५ ॥
আপনার পুত্র জানত যে দ্রোণ পাণ্ডবদের প্রতি পক্ষপাতী। তখন প্রতিজ্ঞা অটল রাখতে সেই পরিকল্পনা বহুল প্রচার করা হলো।