Mahābhārata · Adhyāya 7.13

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

7.13.1

सान्तरे तु प्रतिज्ञाने राज्ञो द्रोणेन निग्रहे ।
ततस्ते सैनिकाः श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम्।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्बाहुशब्दांश्च कृत्स्नशः ॥ ७.१३.१ ॥

No voto com sua condição, de que Droṇa capturaria o rei, então aqueles soldados, ouvindo da captura de Yudhiṣṭhira, soltaram rugidos de leão e o som de braços batendo por todos os lados.

7.13.2

तच्च सर्वं यथान्यायं धर्मराजेन भारत ।
आप्तैश्चारैः परिज्ञातं भारद्वाजचिकीर्षितम् ॥ ७.१३.२ ॥

E tudo isso, ó Bhārata, foi devidamente conhecido pelo rei do dharma; por meio de espiões de confiança, a intenção de Bhāradvāja (Droṇa) foi plenamente apurada.

7.13.3

ततः सर्वान्समानाय्य भ्रातृनन्यांश्च सर्वशः ।
अव्रवीद्धर्मराजस्तु धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१३.३ ॥

Então, tendo convocado todos os irmãos e os demais, o rei do dharma disse estas palavras a Dhanañjaya (Arjuna).

7.13.4

श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र द्रोणस्याद्य चिकीर्षितम् ।
यथा तन्न भवेत्सत्यं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१३.४ ॥

Ó tigre entre os homens, hoje ouviste o que Droṇa pretende; que se organize uma estratégia para que não se concretize.

7.13.5

सान्तरं हि प्रतिज्ञातं द्रोणेनामित्रघातिना ।
तच्चान्तरममोघेषौ त्वयि तेन समाहितम् ॥ ७.१३.५ ॥

Droṇa, matador de inimigos, fez um voto com uma condição, e essa condição, ó tu de flechas infalíveis, ele a colocou sobre ti.

7.13.6

तत्त्वमद्य महाबाहो युध्यस्व मदनन्तरम् ।
यथा दुर्योधनः कामं नेमं द्रोणादवाप्नुयात् ॥ ७.१३.६ ॥

Portanto, ó de braços poderosos, combate hoje em meu lugar, para que Duryodhana não obtenha isto de Droṇa como deseja.

7.13.7

यथा मे न वधः कार्य आचार्यस्य कथञ्चन ।
तथा तव परित्यागो न मे राजंश्चिकीर्षितः ॥ ७.१३.७ ॥

Assim como não devo de modo algum matar o mestre, também não pretendo, ó rei, abandonar-te.

7.13.8

अप्येवं पाण्डव प्राणानुत्सृजेयमहं युधि ।
प्रतियाताऽहमाचार्यं त्वां न जह्यां कथञ्चन ॥ ७.१३.८ ॥

Mesmo que eu entregasse a vida na batalha, ó Pāṇḍava, tendo feito um voto em resposta ao mestre, não te abandonarei de modo algum.

7.13.9

त्वां निगृह्याहवे राजन्धार्तराष्ट्रो यमिच्छति ।
न स तं जीवलोकेऽस्मिन्कामं प्राप्ता कथञ्चन ॥ ७.१३.९ ॥

Ó rei, tendo-te capturado na batalha, o filho de Dhṛtarāṣṭra não alcançará de modo algum neste mundo o desejo que alimenta.

7.13.10

प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकली भवेत् ।
न त्वां द्रोणो निगृह्णीयाज्जीवमाने मयि ध्रुवम् ॥ ७.१३.१० ॥

Ainda que o céu com suas estrelas caia e a terra se parta em pedaços, Droṇa certamente não poderia capturar-te enquanto eu estiver vivo.

7.13.11

यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम् ।
विष्णुर्वा सहितो देवैर्न त्वां प्राप्स्यत्यसौ मृधे ॥ ७.१३.११ ॥

Ainda que o portador do raio em pessoa, ou Viṣṇu com os deuses, lhe dê auxílio na batalha, ele não te obterá no combate.

7.13.12

मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुमर्हसि ।
द्रोणादस्त्रभृतां श्रेष्ठात्सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.१३.१२ ॥

Ó senhor dos reis, enquanto eu viver não deves temer Droṇa, o melhor dos portadores de armas, o melhor de todos os que empunham armas.

7.13.13

अन्यच्च ब्रूयां राजेन्द्र प्रतिज्ञां मम निश्चलाम् ॥ ७.१३.१३ ॥

E direi mais uma coisa, ó senhor dos reis: este é o meu voto inabalável.

7.13.14

न स्मराम्यनृतं तावन्न स्मरामि पराजयम् ।
न स्मरामि प्रतिश्रुत्य विस्मृत्य मनस्वऽकृतम् ॥ ७.१३.१४ ॥

Não me lembro de ter dito jamais uma falsidade, nem me lembro de qualquer derrota. Não me lembro de ter feito, após uma promessa e depois de esquecê-la, um ato indigno de um homem firme.

7.13.15

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
प्रावाद्यन्त महाराज पाण्डवानां निवेशने ॥ ७.१३.१५ ॥

Então, ó grande rei, no acampamento dos Pāṇḍavas, ressoaram conchas, tambores de guerra, mṛdaṅgas e timbales.

7.13.16

सिंहनादश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्दश्च गगनस्पृक्सुभैरवः ॥ ७.१३.१६ ॥

Ergueu-se o rugido de leão dos magnânimos Pāṇḍavas, e o estalar das cordas de seus arcos e das palmas, alcançando o céu, era terrível.

7.13.17

श्रुत्वा शङ्खस्य निर्घोषं पाण्डवस्य महौजसः ।
त्वदीयेष्वप्यनीकेषु वादित्राण्यभिजघ्निरे ॥ ७.१३.१७ ॥

Ao ouvir o estrondo da concha do poderoso Pāṇḍava, também os instrumentos soaram nos vossos exércitos.

7.13.18

ततो व्यूढान्यनीकानि तव तेषां च भारत ।
शनैरुपेयुरन्योन्यं योत्स्यमानानि संयुगे ॥ ७.१३.१८ ॥

Então, ó descendente de Bharata, vossos exércitos dispostos e os deles, prontos para combater, aproximaram-se lentamente uns dos outros.

7.13.19

ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाञ्चाल्ययोरपि ॥ ७.१३.१९ ॥

Então eclodiu uma batalha tumultuosa e arrepiante entre os Pāṇḍavas e os Kurus, e também entre Droṇa e os Pāñcālas.

7.13.20

यतमानाः प्रयतेन द्रोणानीकविशातने ।
न शेकुः सृञ्जया युद्धे तद्धि द्रोणेन पालितम् ॥ ७.१३.२० ॥

Embora os Sṛñjaya se esforçassem com grande empenho por romper o exército de Droṇa, não conseguiram prevalecer na batalha, pois aquele exército era protegido por Droṇa.

7.13.21

तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
न शेकुः पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटीना ॥ ७.१३.२१ ॥

Igualmente, os nobres guerreiros de carro de seu filho, golpeando com força, não conseguiram vencer o exército pāṇḍava, que era protegido pelo portador do diadema (Arjuna).

7.13.22

आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम् ।
सम्प्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते ॥ ७.१३.२२ ॥

Que aqueles dois exércitos permaneçam imóveis, vigiando-se mutuamente, como fileiras de árvores da floresta em plena floração adormecidas à noite.

7.13.23

ततो रुक्मरथो राजन्नर्केणेव विराजता ।
वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्पृतनामुखे ॥ ७.१३.२३ ॥

Então, ó rei, aquele do carro dourado, brilhando como o sol, saiu em sua armadura e movimentou-se à frente do exército.

7.13.24

तमुद्यन्तं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रसान्मेनिरे पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१३.२४ ॥

Ele, avançando sozinho em seu carro, veloz na batalha, os Pāṇḍava e os Sṛñjaya, tomados de terror, julgaram que fossem muitos.

7.13.25

तेन मुक्ताः शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम् ॥ ७.१३.२५ ॥

As terríveis flechas por ele disparadas espalharam-se em todas as direções, ó grande rei, aterrorizando o exército dos Pāṇḍavas.

7.13.26

मध्यन्दिनमनुप्राप्तो गभस्तिशतसंवृतः ।
यथा दृश्येत घर्मोशुस्तथा द्रोणोऽप्यदृश्यत ॥ ७.१३.२६ ॥

Como o sol, ao chegar ao meio-dia e cercado por centenas de raios, se deixa ver, assim também Droṇa era visto.

7.13.27

न चैनं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति भारत ।
वीक्षितुं समरे क्रुद्धं महेन्द्रमिव दानवाः ॥ ७.१३.२७ ॥

Ninguém entre os Pāṇḍavas, ó Bhārata, conseguia olhar para ele na batalha, enfurecido, como os Dānavas não podem olhar para o irado Indra.

7.13.28

मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नबलं तूर्णं व्यधमन्निशितैः शरैः
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१३.२८ ॥

Então o poderoso Bhāradvāja, confundindo o exército, abateu rapidamente a hoste de Dhṛṣṭadyumna com flechas afiadas; quando Pārtha foi afastado, tu venceste o rei Dharma.

स दिशः सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खमजिह्मगैः ।
पार्षतो यत्र तत्रैनामभिनत्पाण्डुवाहिनीम्
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१३.२९ ॥

Bloqueando as direções por todos os lados e cobrindo o céu com flechas de voo reto, ele trespassou o exército dos Pāṇḍavas aqui e ali. Ó touro entre os homens, a sua vitória está em capturar, não em matar; tu consideras melhor capturar o rei Dharma do que matá-lo. Por este mesmo meio obterás a sua captura.