Mahābhārata · Adhyāya 7.13

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

7.13.1

सान्तरे तु प्रतिज्ञाने राज्ञो द्रोणेन निग्रहे ।
ततस्ते सैनिकाः श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम्।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्बाहुशब्दांश्च कृत्स्नशः ॥ ७.१३.१ ॥

Dans le vœu assorti d'une condition, selon lequel Droṇa capturerait le roi, alors ces soldats, ayant entendu la capture de Yudhiṣṭhira, poussèrent des rugissements de lion et le bruit des bras frappés de toutes parts.

7.13.2

तच्च सर्वं यथान्यायं धर्मराजेन भारत ।
आप्तैश्चारैः परिज्ञातं भारद्वाजचिकीर्षितम् ॥ ७.१३.२ ॥

Et tout cela, ô Bhārata, fut dûment connu du roi du dharma : par des espions de confiance, l'intention de Bhāradvāja (Droṇa) fut pleinement apprise.

7.13.3

ततः सर्वान्समानाय्य भ्रातृनन्यांश्च सर्वशः ।
अव्रवीद्धर्मराजस्तु धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१३.३ ॥

Alors, ayant convoqué tous ses frères et les autres, le roi du dharma adressa ces paroles à Dhanañjaya (Arjuna).

7.13.4

श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र द्रोणस्याद्य चिकीर्षितम् ।
यथा तन्न भवेत्सत्यं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१३.४ ॥

Ô tigre parmi les hommes, tu as entendu aujourd'hui ce que Droṇa projette ; qu'une stratégie soit arrêtée pour qu'il n'en soit pas ainsi.

7.13.5

सान्तरं हि प्रतिज्ञातं द्रोणेनामित्रघातिना ।
तच्चान्तरममोघेषौ त्वयि तेन समाहितम् ॥ ७.१३.५ ॥

Droṇa, le massacreur d'ennemis, a fait un vœu assorti d'une condition, et cette condition, ô toi aux flèches infaillibles, il l'a placée sur toi.

7.13.6

तत्त्वमद्य महाबाहो युध्यस्व मदनन्तरम् ।
यथा दुर्योधनः कामं नेमं द्रोणादवाप्नुयात् ॥ ७.१३.६ ॥

Ainsi, ô aux bras puissants, combats aujourd'hui à ma place, afin que Duryodhana n'obtienne pas cela de Droṇa comme il le désire.

7.13.7

यथा मे न वधः कार्य आचार्यस्य कथञ्चन ।
तथा तव परित्यागो न मे राजंश्चिकीर्षितः ॥ ७.१३.७ ॥

De même que je ne dois en aucune façon tuer le maître, ainsi, ô roi, je n'ai pas l'intention de t'abandonner.

7.13.8

अप्येवं पाण्डव प्राणानुत्सृजेयमहं युधि ।
प्रतियाताऽहमाचार्यं त्वां न जह्यां कथञ्चन ॥ ७.१३.८ ॥

Même si je devais sacrifier ma vie au combat, ô Pāṇḍava, ayant fait un serment en retour au maître, je ne t'abandonnerai en aucune façon.

7.13.9

त्वां निगृह्याहवे राजन्धार्तराष्ट्रो यमिच्छति ।
न स तं जीवलोकेऽस्मिन्कामं प्राप्ता कथञ्चन ॥ ७.१३.९ ॥

Ô roi, t'ayant saisi au combat, le fils de Dhṛtarāṣṭra n'obtiendra en aucune façon en ce monde le désir qu'il nourrit.

7.13.10

प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकली भवेत् ।
न त्वां द्रोणो निगृह्णीयाज्जीवमाने मयि ध्रुवम् ॥ ७.१३.१० ॥

Que le ciel tombe avec ses étoiles et que la terre se brise en morceaux, Droṇa ne pourrait certainement pas te saisir tant que je serai vivant.

7.13.11

यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम् ।
विष्णुर्वा सहितो देवैर्न त्वां प्राप्स्यत्यसौ मृधे ॥ ७.१३.११ ॥

Si le porteur de la foudre lui-même, ou Viṣṇu avec les dieux, lui apporte son aide au combat, il ne parviendra pas à t'obtenir dans la bataille.

7.13.12

मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुमर्हसि ।
द्रोणादस्त्रभृतां श्रेष्ठात्सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.१३.१२ ॥

Ô seigneur des rois, tant que je suis vivant, tu ne dois pas craindre Droṇa, le meilleur de ceux qui portent des armes, le meilleur même de tous les porteurs d'armes.

7.13.13

अन्यच्च ब्रूयां राजेन्द्र प्रतिज्ञां मम निश्चलाम् ॥ ७.१३.१३ ॥

Et je dirai encore ceci, ô seigneur des rois : c'est mon vœu inébranlable.

7.13.14

न स्मराम्यनृतं तावन्न स्मरामि पराजयम् ।
न स्मरामि प्रतिश्रुत्य विस्मृत्य मनस्वऽकृतम् ॥ ७.१३.१४ ॥

Je ne me souviens pas d'avoir jamais dit un mensonge, ni de la moindre défaite. Je ne me souviens pas d'avoir, après une promesse, oublié un acte indigne d'un homme de cœur.

7.13.15

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
प्रावाद्यन्त महाराज पाण्डवानां निवेशने ॥ ७.१३.१५ ॥

Alors, ô grand roi, dans le camp des Pāṇḍava, les conques, les tambours de guerre, les mṛdaṅga et les tambours résonnèrent ensemble.

7.13.16

सिंहनादश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्दश्च गगनस्पृक्सुभैरवः ॥ ७.१३.१६ ॥

Le rugissement de lion des magnanimes Pāṇḍava s'éleva, et le claquement des cordes de leurs arcs et de leurs paumes, atteignant le ciel, fut très terrible.

7.13.17

श्रुत्वा शङ्खस्य निर्घोषं पाण्डवस्य महौजसः ।
त्वदीयेष्वप्यनीकेषु वादित्राण्यभिजघ्निरे ॥ ७.१३.१७ ॥

Ayant entendu le retentissement de la conque du puissant Pāṇḍava, les instruments se mirent à résonner aussi dans vos armées.

7.13.18

ततो व्यूढान्यनीकानि तव तेषां च भारत ।
शनैरुपेयुरन्योन्यं योत्स्यमानानि संयुगे ॥ ७.१३.१८ ॥

Alors, ô descendant de Bharata, vos armées rangées et les leurs, prêtes à combattre, s'approchèrent lentement les unes des autres.

7.13.19

ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाञ्चाल्ययोरपि ॥ ७.१३.१९ ॥

Alors éclata un combat tumultueux, à faire dresser les cheveux, entre les Pāṇḍava et les Kuru, ainsi qu'entre Droṇa et les Pāñcāla.

7.13.20

यतमानाः प्रयतेन द्रोणानीकविशातने ।
न शेकुः सृञ्जया युद्धे तद्धि द्रोणेन पालितम् ॥ ७.१३.२० ॥

Bien que les Sṛñjaya s'efforçassent avec ardeur de briser l'armée de Droṇa, ils ne purent l'emporter au combat, car cette armée était protégée par Droṇa.

7.13.21

तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
न शेकुः पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटीना ॥ ७.१३.२१ ॥

De même, les nobles guerriers sur char de votre fils, frappant avec force, ne purent vaincre l'armée pāṇḍava, protégée par le porteur de diadème (Arjuna).

7.13.22

आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम् ।
सम्प्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते ॥ ७.१३.२२ ॥

Que ces deux armées demeurent immobiles, se gardant l'une l'autre, comme des rangées d'arbres de forêt en pleine floraison endormies la nuit.

7.13.23

ततो रुक्मरथो राजन्नर्केणेव विराजता ।
वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्पृतनामुखे ॥ ७.१३.२३ ॥

Alors, ô roi, celui au char d'or, rayonnant comme le soleil, s'élança dans son armure et évolua à la tête de l'armée.

7.13.24

तमुद्यन्तं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रसान्मेनिरे पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१३.२४ ॥

Lui, avançant seul sur son char, prompt au combat, les Pāṇḍava et les Sṛñjaya, saisis d'effroi, crurent qu'ils étaient plusieurs.

7.13.25

तेन मुक्ताः शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम् ॥ ७.१३.२५ ॥

Les flèches terribles lancées par lui se répandirent dans toutes les directions, ô grand roi, terrifiant l'armée des Pāṇḍavas.

7.13.26

मध्यन्दिनमनुप्राप्तो गभस्तिशतसंवृतः ।
यथा दृश्येत घर्मोशुस्तथा द्रोणोऽप्यदृश्यत ॥ ७.१३.२६ ॥

Comme le soleil, parvenu à midi et entouré de centaines de rayons, se laisse voir, ainsi Droṇa était aussi visible.

7.13.27

न चैनं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति भारत ।
वीक्षितुं समरे क्रुद्धं महेन्द्रमिव दानवाः ॥ ७.१३.२७ ॥

Nul parmi les Pāṇḍavas, ô Bhārata, ne pouvait le regarder dans la bataille, furieux, comme les Dānava ne peuvent regarder Indra courroucé.

7.13.28

मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नबलं तूर्णं व्यधमन्निशितैः शरैः
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१३.२८ ॥

Alors le puissant Bhāradvāja, ayant égaré l'armée, abattit rapidement l'armée de Dhṛṣṭadyumna avec des flèches acérées ; quand Pārtha fut écarté, tu vainquis le roi Dharma.

7.13.29

स दिशः सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खमजिह्मगैः ।
पार्षतो यत्र तत्रैनामभिनत्पाण्डुवाहिनीम्
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१३.२९ ॥

Bloquant les directions de tous côtés et couvrant le ciel de flèches volant droit, il perça l'armée des Pāṇḍava çà et là. Ô taureau des hommes, sa victoire réside dans la capture, non dans la mise à mort ; tu penses que capturer le roi Dharma vaut mieux que le tuer. Par ce même moyen tu obtiendras sa capture.