Mahābhārata · Adhyāya 7.13

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

7.13.1

सान्तरे तु प्रतिज्ञाने राज्ञो द्रोणेन निग्रहे ।
ततस्ते सैनिकाः श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम्।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्बाहुशब्दांश्च कृत्स्नशः ॥ ७.१३.१ ॥

Im Gelübde mit seiner Bedingung, dass Droṇa den König ergreifen würde, ließen die Krieger, als sie von Yudhiṣṭhiras Gefangennahme hörten, Löwengebrüll und das Schlagen der Arme überall erklingen.

7.13.2

तच्च सर्वं यथान्यायं धर्मराजेन भारत ।
आप्तैश्चारैः परिज्ञातं भारद्वाजचिकीर्षितम् ॥ ७.१३.२ ॥

Und all dies, o Bhārata, wurde dem König des Dharma gemäß bekannt: durch vertrauenswürdige Späher wurde die Absicht Bhāradvājas (Droṇa) vollständig erkundet.

7.13.3

ततः सर्वान्समानाय्य भ्रातृनन्यांश्च सर्वशः ।
अव्रवीद्धर्मराजस्तु धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१३.३ ॥

Dann, nachdem er alle Brüder und die anderen zusammengerufen hatte, sprach der König des Dharma diese Worte zu Dhanañjaya (Arjuna).

7.13.4

श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र द्रोणस्याद्य चिकीर्षितम् ।
यथा तन्न भवेत्सत्यं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१३.४ ॥

O Tiger unter den Männern, du hast heute gehört, was Droṇa beabsichtigt; möge eine Strategie so angelegt werden, dass es nicht wahr wird.

7.13.5

सान्तरं हि प्रतिज्ञातं द्रोणेनामित्रघातिना ।
तच्चान्तरममोघेषौ त्वयि तेन समाहितम् ॥ ७.१३.५ ॥

Droṇa, der Vernichter der Feinde, hat ein Gelübde mit einer Bedingung getan, und diese Bedingung, o du mit den untrüglichen Pfeilen, hat er auf dich gelegt.

7.13.6

तत्त्वमद्य महाबाहो युध्यस्व मदनन्तरम् ।
यथा दुर्योधनः कामं नेमं द्रोणादवाप्नुयात् ॥ ७.१३.६ ॥

Darum, o Mächtigarmiger, kämpfe heute an meiner Stelle, damit Duryodhana dies nicht von Droṇa erhalte, wie er es wünscht.

7.13.7

यथा मे न वधः कार्य आचार्यस्य कथञ्चन ।
तथा तव परित्यागो न मे राजंश्चिकीर्षितः ॥ ७.१३.७ ॥

So wie ich den Lehrer auf keinen Fall töten sollte, so beabsichtige ich, o König, nicht, dich zu verlassen.

7.13.8

अप्येवं पाण्डव प्राणानुत्सृजेयमहं युधि ।
प्रतियाताऽहमाचार्यं त्वां न जह्यां कथञ्चन ॥ ७.१३.८ ॥

Selbst wenn ich im Kampf mein Leben hingäbe, o Pāṇḍava, werde ich, da ich dem Lehrer ein Gelübde gegeben habe, dich auf keinen Fall verlassen.

7.13.9

त्वां निगृह्याहवे राजन्धार्तराष्ट्रो यमिच्छति ।
न स तं जीवलोकेऽस्मिन्कामं प्राप्ता कथञ्चन ॥ ७.१३.९ ॥

O König, nachdem er dich im Kampf ergriffen hat, wird der Sohn Dhṛtarāṣṭras den Wunsch, den er hegt, in dieser Welt auf keinen Fall erlangen.

7.13.10

प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकली भवेत् ।
न त्वां द्रोणो निगृह्णीयाज्जीवमाने मयि ध्रुवम् ॥ ७.१३.१० ॥

Mag der Himmel mit seinen Sternen fallen und die Erde in Stücke zerbrechen, Droṇa könnte dich gewiss nicht ergreifen, solange ich lebe.

7.13.11

यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम् ।
विष्णुर्वा सहितो देवैर्न त्वां प्राप्स्यत्यसौ मृधे ॥ ७.१३.११ ॥

Selbst wenn der Donnerkeilträger selbst oder Viṣṇu mit den Göttern ihm im Kampf beistehen sollte, wird er dich im Gefecht nicht erlangen.

7.13.12

मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुमर्हसि ।
द्रोणादस्त्रभृतां श्रेष्ठात्सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.१३.१२ ॥

O Herr der Könige, solange ich lebe, sollst du dich nicht vor Droṇa fürchten, dem besten unter den Waffenträgern, dem besten sogar aller Waffenträger.

7.13.13

अन्यच्च ब्रूयां राजेन्द्र प्रतिज्ञां मम निश्चलाम् ॥ ७.१३.१३ ॥

Und ich will noch etwas sagen, o Herr der Könige: Dies ist mein unerschütterliches Gelübde.

7.13.14

न स्मराम्यनृतं तावन्न स्मरामि पराजयम् ।
न स्मरामि प्रतिश्रुत्य विस्मृत्य मनस्वऽकृतम् ॥ ७.१३.१४ ॥

Ich erinnere mich nicht, je eine Lüge gesagt zu haben, noch an eine Niederlage. Ich erinnere mich nicht an eine Tat, die eines standhaften Mannes unwürdig wäre, nach einem Versprechen vergessen.

7.13.15

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
प्रावाद्यन्त महाराज पाण्डवानां निवेशने ॥ ७.१३.१५ ॥

Dann, o großer König, erklangen im Lager der Pāṇḍavas Muscheltrompeten, Kriegstrommeln, Mṛdaṅgas und Kesseltrommeln zugleich.

7.13.16

सिंहनादश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्दश्च गगनस्पृक्सुभैरवः ॥ ७.१३.१६ ॥

Das Löwengebrüll der großherzigen Pāṇḍavas erhob sich, und das Schnalzen der Bogensehnen und Handflächen, den Himmel berührend, war höchst furchterregend.

7.13.17

श्रुत्वा शङ्खस्य निर्घोषं पाण्डवस्य महौजसः ।
त्वदीयेष्वप्यनीकेषु वादित्राण्यभिजघ्निरे ॥ ७.१३.१७ ॥

Als sie das Dröhnen der Muschel des mächtigen Pāṇḍava hörten, wurden auch in euren Heeren die Instrumente geschlagen.

7.13.18

ततो व्यूढान्यनीकानि तव तेषां च भारत ।
शनैरुपेयुरन्योन्यं योत्स्यमानानि संयुगे ॥ ७.१३.१८ ॥

Dann, o Nachkomme des Bharata, näherten sich eure aufgestellten Heere und die ihren, zum Kampf bereit, langsam einander.

7.13.19

ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाञ्चाल्ययोरपि ॥ ७.१३.१९ ॥

Da brach ein tosender, haarsträubender Kampf aus zwischen den Pāṇḍavas und den Kurus, auch zwischen Droṇa und den Pāñcālas.

7.13.20

यतमानाः प्रयतेन द्रोणानीकविशातने ।
न शेकुः सृञ्जया युद्धे तद्धि द्रोणेन पालितम् ॥ ७.१३.२० ॥

Obwohl sich die Sṛñjayas mit großer Anstrengung bemühten, Droṇas Heer zu brechen, vermochten sie im Kampf nicht zu siegen, denn dieses Heer wurde von Droṇa beschützt.

7.13.21

तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
न शेकुः पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटीना ॥ ७.१३.२१ ॥

Ebenso vermochten die edlen Wagenkämpfer Ihres Sohnes, obwohl sie heftig zuschlugen, das Pāṇḍava-Heer nicht zu besiegen, das vom Diademträger (Arjuna) geschützt wurde.

7.13.22

आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम् ।
सम्प्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते ॥ ७.१३.२२ ॥

Mögen jene beiden Heere still verharren und einander bewachen, wie Waldreihen in voller Blüte, die nachts schlafen.

7.13.23

ततो रुक्मरथो राजन्नर्केणेव विराजता ।
वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्पृतनामुखे ॥ ७.१३.२३ ॥

Da trat, o König, der Held mit dem goldenen Wagen, strahlend wie die Sonne, in seiner Rüstung hervor und bewegte sich an der Spitze des Heeres.

7.13.24

तमुद्यन्तं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रसान्मेनिरे पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१३.२४ ॥

Ihn, der allein auf seinem Wagen vorwärtsstürmte, schnell im Kampf, hielten die Pāṇḍavas und Sṛñjayas in ihrem Schrecken für viele.

7.13.25

तेन मुक्ताः शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम् ॥ ७.१३.२५ ॥

Die von ihm abgeschossenen furchtbaren Pfeile verbreiteten sich nach allen Richtungen, o großer König, und versetzten das Heer der Pāṇḍavas in Schrecken.

7.13.26

मध्यन्दिनमनुप्राप्तो गभस्तिशतसंवृतः ।
यथा दृश्येत घर्मोशुस्तथा द्रोणोऽप्यदृश्यत ॥ ७.१३.२६ ॥

Wie die Sonne, die den Mittag erreicht hat und von hundert Strahlen umgeben ist, sichtbar wird, so war auch Droṇa sichtbar.

7.13.27

न चैनं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति भारत ।
वीक्षितुं समरे क्रुद्धं महेन्द्रमिव दानवाः ॥ ७.१३.२७ ॥

Keiner unter den Pāṇḍavas, o Bhārata, konnte ihn im Kampf anschauen, so zornig, wie die Dānavas den zornigen Indra nicht anzuschauen vermögen.

7.13.28

मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नबलं तूर्णं व्यधमन्निशितैः शरैः
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१३.२८ ॥

Dann verwirrte der mächtige Bhāradvāja das Heer und schlug rasch das Heer des Dhṛṣṭadyumna mit scharfen Pfeilen nieder; als Pārtha entfernt war, hast du den König Dharma besiegt.

स दिशः सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खमजिह्मगैः ।
पार्षतो यत्र तत्रैनामभिनत्पाण्डुवाहिनीम्
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१३.२९ ॥

Er sperrte die Richtungen von allen Seiten, bedeckte den Himmel mit geradefliegenden Pfeilen und durchbohrte das Heer der Pāṇḍavas hier und dort. O Stier unter den Menschen, sein Sieg liegt im Gefangennehmen, nicht im Töten; du hältst es für besser, den König Dharma gefangen zu nehmen als ihn zu töten. Auf eben diesem Weg wirst du seine Gefangennahme erreichen.