Mahābhārata · Adhyāya 7.13

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

7.13.1

सान्तरे तु प्रतिज्ञाने राज्ञो द्रोणेन निग्रहे ।
ततस्ते सैनिकाः श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम्।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्बाहुशब्दांश्च कृत्स्नशः ॥ ७.१३.१ ॥

Dalam sumpah yang disertai syarat, bahwa Droṇa akan menawan sang raja, maka para prajurit itu, mendengar penawanan Yudhiṣṭhira, mengeluarkan raungan singa dan bunyi tepukan lengan di segala penjuru.

7.13.2

तच्च सर्वं यथान्यायं धर्मराजेन भारत ।
आप्तैश्चारैः परिज्ञातं भारद्वाजचिकीर्षितम् ॥ ७.१३.२ ॥

Wahai keturunan Bharata, semua itu diketahui dengan benar oleh raja dharma; melalui mata-mata tepercaya, maksud Bhāradvāja (Droṇa) telah diketahui sepenuhnya.

7.13.3

ततः सर्वान्समानाय्य भ्रातृनन्यांश्च सर्वशः ।
अव्रवीद्धर्मराजस्तु धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१३.३ ॥

Kemudian, setelah memanggil semua saudaranya dan yang lain, raja dharma berkata kepada Dhanañjaya (Arjuna) kata-kata ini.

7.13.4

श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र द्रोणस्याद्य चिकीर्षितम् ।
यथा तन्न भवेत्सत्यं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१३.४ ॥

Wahai harimau di antara manusia, hari ini engkau telah mendengar apa yang diinginkan Droṇa; semoga dirancang suatu siasat agar hal itu tidak menjadi kenyataan.

7.13.5

सान्तरं हि प्रतिज्ञातं द्रोणेनामित्रघातिना ।
तच्चान्तरममोघेषौ त्वयि तेन समाहितम् ॥ ७.१३.५ ॥

Droṇa, sang penumpas musuh, telah bersumpah dengan suatu syarat, dan syarat itu, wahai engkau yang panahnya tak pernah meleset, ia letakkan padamu.

7.13.6

तत्त्वमद्य महाबाहो युध्यस्व मदनन्तरम् ।
यथा दुर्योधनः कामं नेमं द्रोणादवाप्नुयात् ॥ ७.१३.६ ॥

Maka itu, wahai yang berlengan perkasa, bertempurlah hari ini menggantikan aku, agar Duryodhana tidak memperoleh ini dari Droṇa sesuai kehendaknya.

7.13.7

यथा मे न वधः कार्य आचार्यस्य कथञ्चन ।
तथा तव परित्यागो न मे राजंश्चिकीर्षितः ॥ ७.१३.७ ॥

Sebagaimana aku tidak boleh sama sekali membunuh sang guru, demikian pula, wahai raja, aku tidak bermaksud meninggalkanmu.

7.13.8

अप्येवं पाण्डव प्राणानुत्सृजेयमहं युधि ।
प्रतियाताऽहमाचार्यं त्वां न जह्यां कथञ्चन ॥ ७.१३.८ ॥

Meskipun aku harus mengorbankan nyawaku dalam pertempuran, wahai Pāṇḍava, aku yang telah bersumpah kepada sang guru tidak akan sekali-kali meninggalkanmu.

7.13.9

त्वां निगृह्याहवे राजन्धार्तराष्ट्रो यमिच्छति ।
न स तं जीवलोकेऽस्मिन्कामं प्राप्ता कथञ्चन ॥ ७.१३.९ ॥

Wahai raja, meskipun ia menangkapmu dalam pertempuran, putra Dhṛtarāṣṭra tidak akan sekali-kali mencapai keinginan yang ia dambakan di dunia ini.

7.13.10

प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकली भवेत् ।
न त्वां द्रोणो निगृह्णीयाज्जीवमाने मयि ध्रुवम् ॥ ७.१३.१० ॥

Meskipun langit beserta bintang-bintangnya runtuh dan bumi terbelah menjadi keping-keping, Droṇa tentu tidak akan dapat menangkapmu selama aku masih hidup.

7.13.11

यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम् ।
विष्णुर्वा सहितो देवैर्न त्वां प्राप्स्यत्यसौ मृधे ॥ ७.१३.११ ॥

Meskipun sang pemegang vajra sendiri, atau Viṣṇu bersama para dewa, membantunya dalam pertempuran, ia tetap tidak akan dapat menguasaimu dalam pertarungan.

7.13.12

मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुमर्हसि ।
द्रोणादस्त्रभृतां श्रेष्ठात्सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.१३.१२ ॥

Wahai raja di antara raja, selama aku masih hidup engkau tidak perlu takut kepada Droṇa, yang terbaik di antara para pemanah, bahkan yang terbaik di antara semua pemegang senjata.

7.13.13

अन्यच्च ब्रूयां राजेन्द्र प्रतिज्ञां मम निश्चलाम् ॥ ७.१३.१३ ॥

Dan aku akan mengatakan satu hal lagi, wahai raja di antara raja: ini adalah sumpahku yang tak tergoyahkan.

7.13.14

न स्मराम्यनृतं तावन्न स्मरामि पराजयम् ।
न स्मरामि प्रतिश्रुत्य विस्मृत्य मनस्वऽकृतम् ॥ ७.१३.१४ ॥

Aku tidak ingat pernah mengucapkan kebohongan, dan aku tidak ingat kekalahan. Aku tidak ingat telah berjanji lalu melupakannya dan melakukan perbuatan yang tak layak bagi seorang yang teguh hati.

7.13.15

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
प्रावाद्यन्त महाराज पाण्डवानां निवेशने ॥ ७.१३.१५ ॥

Kemudian, wahai raja agung, di perkemahan para Pandawa, kerang, genderang perang, mridanga, dan genderang besar berbunyi bersama-sama.

7.13.16

सिंहनादश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्दश्च गगनस्पृक्सुभैरवः ॥ ७.१३.१६ ॥

Terdengarlah raungan singa dari para Pandawa yang berjiwa agung, dan dentang tali busur serta tepukan tangan mereka, menembus langit, sangat mengerikan.

7.13.17

श्रुत्वा शङ्खस्य निर्घोषं पाण्डवस्य महौजसः ।
त्वदीयेष्वप्यनीकेषु वादित्राण्यभिजघ्निरे ॥ ७.१३.१७ ॥

Setelah mendengar gemuruh kerang sang Pandawa yang perkasa, alat-alat musik pun dipukul juga di pasukanmu.

7.13.18

ततो व्यूढान्यनीकानि तव तेषां च भारत ।
शनैरुपेयुरन्योन्यं योत्स्यमानानि संयुगे ॥ ७.१३.१८ ॥

Kemudian, wahai keturunan Bharata, pasukanmu yang tersusun dalam formasi dan pasukan mereka, siap bertempur, perlahan saling mendekat.

7.13.19

ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाञ्चाल्ययोरपि ॥ ७.१३.१९ ॥

Maka berkecamuklah pertempuran dahsyat yang membuat bulu roma berdiri antara Pāṇḍava dan Kuru, juga antara Droṇa dan Pāñcāla.

7.13.20

यतमानाः प्रयतेन द्रोणानीकविशातने ।
न शेकुः सृञ्जया युद्धे तद्धि द्रोणेन पालितम् ॥ ७.१३.२० ॥

Meskipun para Sṛñjaya berjuang dengan sekuat tenaga untuk menembus pasukan Droṇa, mereka tidak mampu menang dalam pertempuran, sebab pasukan itu dilindungi oleh Droṇa.

7.13.21

तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
न शेकुः पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटीना ॥ ७.१३.२१ ॥

Demikian pula para kesatria kereta terhormat putra Anda, meski menyerang dengan gagah, tidak mampu mengalahkan pasukan Pāṇḍava yang dilindungi oleh Arjuna sang pemakai mahkota.

7.13.22

आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम् ।
सम्प्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते ॥ ७.१३.२२ ॥

Biarlah kedua pasukan itu diam tak bergerak, saling menjaga, seperti deretan pepohonan hutan yang berbunga lebat tertidur di malam hari.

7.13.23

ततो रुक्मरथो राजन्नर्केणेव विराजता ।
वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्पृतनामुखे ॥ ७.१३.२३ ॥

Maka, wahai raja, sang pemilik kereta emas itu, bersinar seperti matahari dalam baju zirahnya, maju keluar dan bergerak di barisan depan pasukan.

7.13.24

तमुद्यन्तं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रसान्मेनिरे पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१३.२४ ॥

Dia yang maju seorang diri dengan keretanya, gesit dalam pertempuran, dikira oleh para Pāṇḍava dan Sṛñjaya dalam ketakutan sebagai banyak orang.

7.13.25

तेन मुक्ताः शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम् ॥ ७.१३.२५ ॥

Anak panah mengerikan yang dilepaskannya menyebar ke segala arah, wahai raja agung, membuat pasukan Pāṇḍava gentar.

7.13.26

मध्यन्दिनमनुप्राप्तो गभस्तिशतसंवृतः ।
यथा दृश्येत घर्मोशुस्तथा द्रोणोऽप्यदृश्यत ॥ ७.१३.२६ ॥

Seperti matahari yang mencapai tengah hari dan dikelilingi ratusan sinarnya tampak, begitu pula Droṇa tampak.

7.13.27

न चैनं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति भारत ।
वीक्षितुं समरे क्रुद्धं महेन्द्रमिव दानवाः ॥ ७.१३.२७ ॥

Tak seorang pun di antara para Pāṇḍava, wahai Bhārata, mampu memandangnya dalam pertempuran yang murka, seperti para Dānava tak mampu memandang Indra yang gusar.

7.13.28

मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नबलं तूर्णं व्यधमन्निशितैः शरैः
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१३.२८ ॥

Kemudian Bhāradvāja yang perkasa, membingungkan pasukan, dengan cepat menghancurkan pasukan Dhṛṣṭadyumna dengan panah-panah tajam; setelah Pārtha disingkirkan, engkau menaklukkan Raja Dharma.

स दिशः सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खमजिह्मगैः ।
पार्षतो यत्र तत्रैनामभिनत्पाण्डुवाहिनीम्
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१३.२९ ॥

Menutup segala arah dari setiap sisi dan menutupi langit dengan panah yang melesat lurus, ia menembus pasukan Pāṇḍava di sana-sini. Wahai banteng di antara manusia, kemenangannya terletak pada penangkapan, bukan pembunuhan; engkau menganggap menangkap Raja Dharma lebih baik daripada membunuhnya. Dengan cara inilah engkau akan memperoleh penangkapannya.