Махабхарата · Адхьяя 7.13

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

7.13.1

सान्तरे तु प्रतिज्ञाने राज्ञो द्रोणेन निग्रहे ।
ततस्ते सैनिकाः श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम्।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्बाहुशब्दांश्च कृत्स्नशः ॥ ७.१३.१ ॥

В обете с условием, что Дрона захватит царя, тогда те воины, услышав о пленении Юдхиштхиры, издали львиный рёв и звуки ударов по своим рукам со всех сторон.

7.13.2

तच्च सर्वं यथान्यायं धर्मराजेन भारत ।
आप्तैश्चारैः परिज्ञातं भारद्वाजचिकीर्षितम् ॥ ७.१३.२ ॥

И всё это, о Бхарата, было должным образом известно царю дхармы: через надёжных соглядатаев стало полностью известно намерение Бхарадваджи (Дроны).

7.13.3

ततः सर्वान्समानाय्य भ्रातृनन्यांश्च सर्वशः ।
अव्रवीद्धर्मराजस्तु धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१३.३ ॥

Затем, созвав всех братьев и прочих, царь дхармы сказал Дханаджае (Арджуне) эти слова.

7.13.4

श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र द्रोणस्याद्य चिकीर्षितम् ।
यथा तन्न भवेत्सत्यं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१३.४ ॥

О тигр среди людей, ты сегодня услышал, что замышляет Drona; пусть будет выработан план, чтобы это не сбылось.

7.13.5

सान्तरं हि प्रतिज्ञातं द्रोणेनामित्रघातिना ।
तच्चान्तरममोघेषौ त्वयि तेन समाहितम् ॥ ७.१३.५ ॥

Drona, губитель врагов, дал обет с условием, и это условие, о обладатель безошибочных стрел, он возложил на тебя.

7.13.6

तत्त्वमद्य महाबाहो युध्यस्व मदनन्तरम् ।
यथा दुर्योधनः कामं नेमं द्रोणादवाप्नुयात् ॥ ७.१३.६ ॥

Итак, о сильнорукий, сражайся сегодня вместо меня, чтобы Духшасана... Дурьодхана не получил этого от Дроны, как желает.

7.13.7

यथा मे न वधः कार्य आचार्यस्य कथञ्चन ।
तथा तव परित्यागो न मे राजंश्चिकीर्षितः ॥ ७.१३.७ ॥

Как я ни в коем случае не должен убивать учителя, так и я, о царь, не намерен покинуть тебя.

7.13.8

अप्येवं पाण्डव प्राणानुत्सृजेयमहं युधि ।
प्रतियाताऽहमाचार्यं त्वां न जह्यां कथञ्चन ॥ ७.१३.८ ॥

Даже если бы я отдал жизнь в бою, о Пандава, связанный обетом перед учителем, я ни в коем случае не покину тебя.

7.13.9

त्वां निगृह्याहवे राजन्धार्तराष्ट्रो यमिच्छति ।
न स तं जीवलोकेऽस्मिन्कामं प्राप्ता कथञ्चन ॥ ७.१३.९ ॥

О царь, захватив тебя в бою, сын Дхритараштры не достигнет в этом мире того желания, которое лелеет, ни в коем случае.

7.13.10

प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकली भवेत् ।
न त्वां द्रोणो निगृह्णीयाज्जीवमाने मयि ध्रुवम् ॥ ७.१३.१० ॥

Пусть небо со звёздами падёт и земля расколется на куски, — Дрона наверняка не сможет схватить тебя, пока я жив.

7.13.11

यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम् ।
विष्णुर्वा सहितो देवैर्न त्वां प्राप्स्यत्यसौ मृधे ॥ ७.१३.११ ॥

Даже если сам носитель молнии или Вишну вместе с богами окажет ему помощь в бою, он не сможет взять тебя в сражении.

7.13.12

मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुमर्हसि ।
द्रोणादस्त्रभृतां श्रेष्ठात्सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.१३.१२ ॥

О владыка царей, пока я жив, тебе не следует бояться Дроны, лучшего из владеющих оружием, лучшего из всех вооружённых.

7.13.13

अन्यच्च ब्रूयां राजेन्द्र प्रतिज्ञां मम निश्चलाम् ॥ ७.१३.१३ ॥

И скажу ещё одно, о владыка царей: это мой непреклонный обет.

7.13.14

न स्मराम्यनृतं तावन्न स्मरामि पराजयम् ।
न स्मरामि प्रतिश्रुत्य विस्मृत्य मनस्वऽकृतम् ॥ ७.१३.१४ ॥

Я не помню, чтобы когда-либо говорил неправду, и не помню поражения. Я не помню, чтобы, дав обещание и забыв его, совершил поступок, недостойный мужественного человека.

7.13.15

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
प्रावाद्यन्त महाराज पाण्डवानां निवेशने ॥ ७.१३.१५ ॥

Тогда, о великий царь, в стане Пандавов зазвучали раковины, боевые барабаны, мриданги и литавры.

7.13.16

सिंहनादश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्दश्च गगनस्पृक्सुभैरवः ॥ ७.१३.१६ ॥

Раздался львиный рёв великодушных Пандавов, и звон тетив их луков и ударов ладоней, достигая неба, был ужасающим.

7.13.17

श्रुत्वा शङ्खस्य निर्घोषं पाण्डवस्य महौजसः ।
त्वदीयेष्वप्यनीकेषु वादित्राण्यभिजघ्निरे ॥ ७.१३.१७ ॥

Услышав рёв раковины могучего Пандавы, зазвучали инструменты и в ваших войсках.

7.13.18

ततो व्यूढान्यनीकानि तव तेषां च भारत ।
शनैरुपेयुरन्योन्यं योत्स्यमानानि संयुगे ॥ ७.१३.१८ ॥

Тогда, о потомок Бхараты, ваши выстроенные войска и их войска, готовые к бою, медленно двинулись навстречу друг другу.

7.13.19

ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाञ्चाल्ययोरपि ॥ ७.१३.१९ ॥

Тогда разгорелась грохочущая, леденящая кровь битва между Пандавами и Куру, а также между Дроной и панчалами.

7.13.20

यतमानाः प्रयतेन द्रोणानीकविशातने ।
न शेकुः सृञ्जया युद्धे तद्धि द्रोणेन पालितम् ॥ ७.१३.२० ॥

Хотя сринджаи очень старались сломить войско Дроны, в бою они не смогли одолеть его, ибо войско охранял сам Драона.

7.13.21

तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
न शेकुः पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटीना ॥ ७.१३.२१ ॥

Так же и знатные колесничие вашего сына, нанося сильные удары, не смогли сломить войско пандавов, которое защищал увенчанный диадемой (Арджуна).

7.13.22

आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम् ।
सम्प्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते ॥ ७.१३.२२ ॥

Пусть эти два войска стоят неподвижно, охраняя друг друга, словно ряды лесных деревьев в цвету, спящих ночью.

7.13.23

ततो रुक्मरथो राजन्नर्केणेव विराजता ।
वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्पृतनामुखे ॥ ७.१३.२३ ॥

Тогда, о царь, герой на золотой колеснице, сияя, словно солнце, в доспехах выступил вперёд и пошёл во главе войска.

7.13.24

तमुद्यन्तं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रसान्मेनिरे पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१३.२४ ॥

Его, мчавшегося одиноко на колеснице, быстрого в бою, пандавы и сринджаи, охваченные страхом, приняли за многих.

7.13.25

तेन मुक्ताः शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम् ॥ ७.१३.२५ ॥

Выпущенные им ужасные стрелы разлетелись во все стороны, о великий царь, устрашая войско Пандавов.

7.13.26

मध्यन्दिनमनुप्राप्तो गभस्तिशतसंवृतः ।
यथा दृश्येत घर्मोशुस्तथा द्रोणोऽप्यदृश्यत ॥ ७.१३.२६ ॥

Как солнце в полдень, окружённое сотнями лучей, видимо для глаз, так и Дрона был виден.

7.13.27

न चैनं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति भारत ।
वीक्षितुं समरे क्रुद्धं महेन्द्रमिव दानवाः ॥ ७.१३.२७ ॥

Никто из Пандавов, о Бхарата, не мог смотреть на него в бою, разгневанного, как данавы не могут смотреть на гневного Индру.

7.13.28

मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नबलं तूर्णं व्यधमन्निशितैः शरैः
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१३.२८ ॥

Затем могучий Бхарадваджа, смутив войско, быстро поразил рать Дхриштадьюмны острыми стрелами; когда Партха отстранили, ты победил царя Дхарму.

स दिशः सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खमजिह्मगैः ।
पार्षतो यत्र तत्रैनामभिनत्पाण्डुवाहिनीम्
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१३.२९ ॥

Перекрыв со всех сторон стороны света и заслонив небо прямолетящими стрелами, он там и сям пронзил войско Пандавов. О бык среди людей, его победа — в пленении, а не в убийстве; ты полагаешь, что пленить царя Дхарму лучше, чем убить его. Этим же средством ты добьёшься его пленения.