മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
सान्तरे तु प्रतिज्ञाने राज्ञो द्रोणेन निग्रहे ।
ततस्ते सैनिकाः श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम्।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्बाहुशब्दांश्च कृत्स्नशः ॥ ७.१३.१ ॥
വ്യവസ്ഥയോടുകൂടിയ പ്രതിജ്ഞയിൽ, ദ്രോണൻ രാജാവിനെ പിടികൂടുമെന്ന്; അപ്പോൾ ആ സൈനികർ യുധിഷ്ഠിരന്റെ പിടിയെക്കുറിച്ച് കേട്ട് സിംഹനാദങ്ങളും കൈത്തോൾ തട്ടുന്ന ശബ്ദങ്ങളും പൂർണ്ണമായി മുഴക്കി.
7.13.2
तच्च सर्वं यथान्यायं धर्मराजेन भारत ।
आप्तैश्चारैः परिज्ञातं भारद्वाजचिकीर्षितम् ॥ ७.१३.२ ॥
ഭാരതാ, ധർമ്മരാജാവ് അതെല്ലാം ന്യായമനുസരിച്ച് അറിഞ്ഞു; വിശ്വസ്തരായ ചാരന്മാർ വഴി ഭാരദ്വാജന്റെ (ദ്രോണന്റെ) ഉദ്ദേശവും പൂർണ്ണമായി അറിയപ്പെട്ടു.
7.13.3
ततः सर्वान्समानाय्य भ्रातृनन्यांश्च सर्वशः ।
अव्रवीद्धर्मराजस्तु धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१३.३ ॥
പിന്നെ സഹോദരന്മാരെയും മറ്റുള്ളവരെയും എല്ലാവരെയും വിളിച്ചുവരുത്തി, ധർമ്മരാജാവ് ധനഞ്ജയനോട് (അർജ്ജുനനോട്) ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.13.4
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र द्रोणस्याद्य चिकीर्षितम् ।
यथा तन्न भवेत्सत्यं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१३.४ ॥
ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്രാ! ദ്രോണന്റെ ഉദ്ദേശം നീ ഇന്ന് കേട്ടു; അത് സത്യമാകാത്ത വിധം ഒരു തന്ത്രം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ.
7.13.5
सान्तरं हि प्रतिज्ञातं द्रोणेनामित्रघातिना ।
तच्चान्तरममोघेषौ त्वयि तेन समाहितम् ॥ ७.१३.५ ॥
ശത്രുഘാതകനായ ദ്രോണൻ വ്യവസ്ഥയോടെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ആ വ്യവസ്ഥ, അമോഘബാണനേ, അദ്ദേഹം നിന്നിൽ ആക്കിയിരിക്കുന്നു.
7.13.6
तत्त्वमद्य महाबाहो युध्यस्व मदनन्तरम् ।
यथा दुर्योधनः कामं नेमं द्रोणादवाप्नुयात् ॥ ७.१३.६ ॥
അതിനാൽ ഹേ മഹാബാഹോ! ഇന്ന് നീ എനിക്ക് പകരമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക; ദുര്യോധനൻ ദ്രോണനിൽനിന്ന് ഇഷ്ടപ്രകാരം ഇത് നേടാതിരിക്കാൻ.
7.13.7
यथा मे न वधः कार्य आचार्यस्य कथञ्चन ।
तथा तव परित्यागो न मे राजंश्चिकीर्षितः ॥ ७.१३.७ ॥
ആചാര്യനെ വധിക്കുന്നത് ഒരു വിധത്തിലും എനിക്ക് ചെയ്യാനാവില്ല; അതുപോലെ, ഓ രാജാവേ, നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
7.13.8
अप्येवं पाण्डव प्राणानुत्सृजेयमहं युधि ।
प्रतियाताऽहमाचार्यं त्वां न जह्यां कथञ्चन ॥ ७.१३.८ ॥
ഓ പാണ്ഡവാ, യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ പ്രാണൻ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം; പക്ഷേ ആചാര്യന് നൽകിയ വാക്കു പ്രകാരം ഒരു വിധത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
7.13.9
त्वां निगृह्याहवे राजन्धार्तराष्ट्रो यमिच्छति ।
न स तं जीवलोकेऽस्मिन्कामं प्राप्ता कथञ्चन ॥ ७.१३.९ ॥
ഓ രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളെ ബന്ധിച്ച് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ എന്താഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അത് ഈ ലോകത്തിൽ അവൻ ഒരു വിധത്തിലും നേടില്ല.
7.13.10
प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकली भवेत् ।
न त्वां द्रोणो निगृह्णीयाज्जीवमाने मयि ध्रुवम् ॥ ७.१३.१० ॥
നക്ഷത്രങ്ങളോടൊപ്പം ആകാശം വീണാലും, ഭൂമി ചിതറിപ്പോയാലും, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കെ ദ്രോണർ നിശ്ചയമായും നിങ്ങളെ പിടികൂടില്ല.
7.13.11
यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम् ।
विष्णुर्वा सहितो देवैर्न त्वां प्राप्स्यत्यसौ मृधे ॥ ७.१३.११ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വജ്രധാരി സ്വയം അവനെ സഹായിച്ചാലും, അല്ലെങ്കിൽ ദേവന്മാരോടൊപ്പം വിഷ്ണു സഹായിച്ചാലും, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളെ നേടില്ല.
7.13.12
मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुमर्हसि ।
द्रोणादस्त्रभृतां श्रेष्ठात्सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.१३.१२ ॥
ഓ രാജേന്ദ്രാ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കെ, അസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും എല്ലാ ആയുധധാരികളിലും ശ്രേഷ്ഠനുമായ ദ്രോണരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
7.13.13
अन्यच्च ब्रूयां राजेन्द्र प्रतिज्ञां मम निश्चलाम् ॥ ७.१३.१३ ॥
രാജേന്ദ്രാ, മറ്റൊന്നുകൂടി ഞാൻ പറയാം — ഇത് എന്റെ ഉറച്ച പ്രതിജ്ഞയാണ്.
7.13.14
न स्मराम्यनृतं तावन्न स्मरामि पराजयम् ।
न स्मरामि प्रतिश्रुत्य विस्मृत्य मनस्वऽकृतम् ॥ ७.१३.१४ ॥
ഇതുവരെ ഞാൻ അസത്യം പറഞ്ഞതായി ഓർമ്മയില്ല; തോൽവിയും ഓർമ്മയില്ല. വാക്ക് നൽകി മറന്ന, മനസ്വിയായവൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു പ്രവൃത്തിയും ഓർമ്മയില്ല.
7.13.15
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
प्रावाद्यन्त महाराज पाण्डवानां निवेशने ॥ ७.१३.१५ ॥
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, പാണ്ഡവരുടെ പാളയത്തിൽ ശംഖുകളും ഭേരികളും മൃദംഗങ്ങളും ആനകങ്ങളും ഒരുമിച്ചു മുഴങ്ങി.
7.13.16
सिंहनादश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्दश्च गगनस्पृक्सुभैरवः ॥ ७.१३.१६ ॥
മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരുടെ സിംഹനാദം ഉയർന്നു; വില്ലിന്റെ ഞാണൊലിയും കൈത്തലത്തിന്റെ ശബ്ദവും ആകാശത്തെ തൊട്ട് അതിഭയങ്കരമായി.
7.13.17
श्रुत्वा शङ्खस्य निर्घोषं पाण्डवस्य महौजसः ।
त्वदीयेष्वप्यनीकेषु वादित्राण्यभिजघ्निरे ॥ ७.१३.१७ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ പാണ്ഡവന്റെ ശംഖനാദം കേട്ട്, നിങ്ങളുടെ സേനകളിലും വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങി.
7.13.18
ततो व्यूढान्यनीकानि तव तेषां च भारत ।
शनैरुपेयुरन्योन्यं योत्स्यमानानि संयुगे ॥ ७.१३.१८ ॥
പിന്നെ, ഹേ ഭരതാ, നിങ്ങളുടെയും അവരുടെയും വ്യൂഹം തീർത്ത സേനകൾ യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങി പതുക്കെ പരസ്പരം അടുത്തു.
7.13.19
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाञ्चाल्ययोरपि ॥ ७.१३.१९ ॥
അപ്പോൾ പാണ്ഡവരും കൗരവരും തമ്മിലും, ദ്രോണരും പാഞ്ചാലരും തമ്മിലും രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന ഘോരയുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
7.13.20
यतमानाः प्रयतेन द्रोणानीकविशातने ।
न शेकुः सृञ्जया युद्धे तद्धि द्रोणेन पालितम् ॥ ७.१३.२० ॥
ദ്രോണസൈന്യത്തെ തകർക്കാൻ പൂർണപ്രയത്നം ചെയ്തിട്ടും സൃഞ്ജയർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ സാധിച്ചില്ല; ആ സൈന്യം ദ്രോണനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
7.13.21
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
न शेकुः पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटीना ॥ ७.१३.२१ ॥
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്റെ ശ്രേഷ്ഠരഥികളായ പ്രഹാരികൾക്ക് കിരീടധാരിയാൽ (അർജുനൻ) സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട പാണ്ഡവസേനയെ തകർക്കാനായില്ല.
7.13.22
आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम् ।
सम्प्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते ॥ ७.१३.२२ ॥
ആ രണ്ടു സേനകളും അനങ്ങാതെ, പരസ്പരം കാത്തുകൊണ്ട്, രാത്രിയിൽ പൂത്ത കാട്ടുനിരകൾ ഉറങ്ങുന്നതുപോലെ നിശ്ചലമായിരുന്നു.
7.13.23
ततो रुक्मरथो राजन्नर्केणेव विराजता ।
वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्पृतनामुखे ॥ ७.१३.२३ ॥
രാജാവേ! അപ്പോൾ സ്വർണരഥനായവൻ സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന കവചത്തോടെ മുന്നോട്ടു കുതിച്ച് സേനയുടെ മുൻനിരയിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
7.13.24
तमुद्यन्तं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रसान्मेनिरे पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१३.२४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ മുന്നേറുന്ന അവനെ പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും ഭയന്ന് പലരെന്നപോലെ കണ്ടു.
7.13.25
तेन मुक्ताः शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम् ॥ ७.१३.२५ ॥
അവൻ തൊടുത്ത ഘോരമായ അമ്പുകൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പരന്ന്, മഹാരാജാവേ, പാണ്ഡവസേനയെ ഭയപ്പെടുത്തി.
7.13.26
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो गभस्तिशतसंवृतः ।
यथा दृश्येत घर्मोशुस्तथा द्रोणोऽप्यदृश्यत ॥ ७.१३.२६ ॥
മദ്ധ്യാഹ്നത്തിലെത്തി നൂറു രശ്മികളാൽ മറഞ്ഞ സൂര്യനെപ്പോലെ ദ്രോണനും കാണപ്പെട്ടു.
7.13.27
न चैनं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति भारत ।
वीक्षितुं समरे क्रुद्धं महेन्द्रमिव दानवाः ॥ ७.१३.२७ ॥
ഭാരതാ, പാണ്ഡവരിൽ ആരും യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച ഇവനെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; ദാനവർ കോപിച്ച ഇന്ദ്രനെ നോക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.
7.13.28
मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नबलं तूर्णं व्यधमन्निशितैः शरैः
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१३.२८ ॥
അനന്തരം പ്രതാപശാലിയായ ഭാരദ്വാജൻ സൈന്യത്തെ മോഹിപ്പിച്ച്, മൂർച്ചയേറിയ അമ്പുകളാൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ സേനയെ വേഗം നശിപ്പിച്ചു. പാർത്ഥനെ അകറ്റിയപ്പോൾ നീ ധർമ്മരാജനെ ജയിച്ചു.
7.13.29
स दिशः सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खमजिह्मगैः ।
पार्षतो यत्र तत्रैनामभिनत्पाण्डुवाहिनीम्
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१३.२९ ॥
അവൻ എല്ലാ ദിക്കുകളും തടഞ്ഞ്, നേരെ പറക്കുന്ന അമ്പുകളാൽ ആകാശം മൂടി, പലയിടത്തും പാണ്ഡവസേനയെ തുളച്ചു. പുരുഷർഷഭാ, അവന്റെ ജയം പിടികൂടുന്നതിലാണ്, കൊല്ലുന്നതിലല്ല; ധർമ്മരാജനെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ പിടികൂടുന്നതാണ് നീ കരുതുന്നത്. ഈ ഉപായത്താൽ നീ അവനെ പിടികൂടും.
7.13.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१३.३० ॥
സത്യധർമ്മപരായണനായ രാജാവിനെ ഞാൻ പിടിച്ച് ഇന്നുതന്നെ, ഓ രാജാവേ, നിന്റെ വശത്താക്കും; സംശയമില്ല.
7.13.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१३.३१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും അത് നിലനിന്നാൽ, നരവ്യാഘ്രനായ കുന്തീപുത്രൻ ധനഞ്ജയൻ അകന്നുപോയ ശേഷം.
7.13.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१३.३२ ॥
ഫൽഗുനന്റെ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരനെ യുദ്ധത്തിൽ പിടിക്കുക സാധ്യമല്ല, ഓ രാജാവേ; ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും പോലും.
7.13.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१३.३३ ॥
ദേവാസുരയുദ്ധത്തിന് തുല്യമായ ആ യുദ്ധത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, രാജാവിനെ പിടിക്കുമെന്ന് ദ്രോണൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതിനാൽ, നിന്റെ അതിമൂഢരായ പുത്രന്മാർ അവനെ പിടിച്ചതായി കരുതി.
7.13.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१३.३४ ॥
പിന്നീട് ദുര്യോധനനും പാണ്ഡവന്റെ ആ പിടിത്തം എല്ലാ പാളയങ്ങളിലും, അതതിടങ്ങളിലും, സൈന്യസ്ഥാനങ്ങളിലെല്ലാം നന്നായി പ്രഖ്യാപിച്ചു, ഓ അരിന്ദമാ.
7.13.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१३.३५ ॥
നിന്റെ പുത്രൻ ദ്രോണൻ പാണ്ഡവരോട് പക്ഷപാതമുള്ളവനാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നു. പിന്നീട് പ്രതിജ്ഞ ഉറപ്പിക്കാൻ ആ തന്ത്രം വ്യാപകമാക്കപ്പെട്ടു.