マハーバーラタ · 章 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
सान्तरे तु प्रतिज्ञाने राज्ञो द्रोणेन निग्रहे ।
ततस्ते सैनिकाः श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम्।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्बाहुशब्दांश्च कृत्स्नशः ॥ ७.१३.१ ॥
条件付きの誓いで、ドローナが王を捕らえるというので、その兵士たちはユディシュティラの捕縛を聞き、あらゆる方向に獅子吼と腕を打つ音を上げた。
7.13.2
तच्च सर्वं यथान्यायं धर्मराजेन भारत ।
आप्तैश्चारैः परिज्ञातं भारद्वाजचिकीर्षितम् ॥ ७.१३.२ ॥
バラタの子孫よ、法王はそれらすべてを正しく知っていた。信頼できる間諜によって、バーラドヴァージャ（ドローナ）の意図も完全に知られていた。
7.13.3
ततः सर्वान्समानाय्य भ्रातृनन्यांश्च सर्वशः ।
अव्रवीद्धर्मराजस्तु धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१३.३ ॥
そして兄弟たちや他の者たちを皆呼び集めると、法王はダナンジャヤ（アルジュナ）にこの言葉を述べた。
7.13.4
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र द्रोणस्याद्य चिकीर्षितम् ।
यथा तन्न भवेत्सत्यं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१३.४ ॥
人中の虎よ、ドローナの意図を今日あなたは聞いた。それが真実にならないように策略を立てよう。
7.13.5
सान्तरं हि प्रतिज्ञातं द्रोणेनामित्रघातिना ।
तच्चान्तरममोघेषौ त्वयि तेन समाहितम् ॥ ७.१३.५ ॥
敵を滅ぼすドローナは条件付きの誓いを立てた。その条件を、不滅の矢の使い手よ、彼はあなたに課したのだ。
7.13.6
तत्त्वमद्य महाबाहो युध्यस्व मदनन्तरम् ।
यथा दुर्योधनः कामं नेमं द्रोणादवाप्नुयात् ॥ ७.१३.६ ॥
ゆえに、大腕の者よ、今日あなたは私の後を継いで戦え。ドゥリヨーダナがドローナからこれを望みどおりに得ることのないように。
7.13.7
यथा मे न वधः कार्य आचार्यस्य कथञ्चन ।
तथा तव परित्यागो न मे राजंश्चिकीर्षितः ॥ ७.१३.७ ॥
師を決して殺すべきでないように、王よ、私もあなたを見捨てるつもりはありません。
7.13.8
अप्येवं पाण्डव प्राणानुत्सृजेयमहं युधि ।
प्रतियाताऽहमाचार्यं त्वां न जह्यां कथञ्चन ॥ ७.१३.८ ॥
たとえ戦いで命を捨てることになろうとも、パーンダヴァよ、師に誓いを返した私は、決してあなたを見捨てません。
7.13.9
त्वां निगृह्याहवे राजन्धार्तराष्ट्रो यमिच्छति ।
न स तं जीवलोकेऽस्मिन्कामं प्राप्ता कथञ्चन ॥ ७.१३.९ ॥
王よ、戦いであなたを捕らえても、ドリタラーシュトラの息子は、この世で望むものを決して手にすることはないでしょう。
7.13.10
प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकली भवेत् ।
न त्वां द्रोणो निगृह्णीयाज्जीवमाने मयि ध्रुवम् ॥ ७.१३.१० ॥
星々とともに空が落ち、大地が砕け散るとしても、私が生きている限り、ドローナが確かにあなたを捕らえることはできないでしょう。
7.13.11
यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम् ।
विष्णुर्वा सहितो देवैर्न त्वां प्राप्स्यत्यसौ मृधे ॥ ७.१३.११ ॥
雷霆を持つ者自身が、あるいは神々とともにヴィシュヌが戦いで彼を助けたとしても、彼は戦いであなたを得ることはできないでしょう。
7.13.12
मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुमर्हसि ।
द्रोणादस्त्रभृतां श्रेष्ठात्सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.१३.१२ ॥
王中の王よ、私が生きている限り、武器を持つ者のうち最も優れ、あらゆる武器の使い手のうちでも最も優れたドローナを、あなたは恐れてはなりません。
7.13.13
अन्यच्च ब्रूयां राजेन्द्र प्रतिज्ञां मम निश्चलाम् ॥ ७.१३.१३ ॥
王たちの主よ、もう一つ申しましょう。これは私の揺るぎない誓いです。
7.13.14
न स्मराम्यनृतं तावन्न स्मरामि पराजयम् ।
न स्मरामि प्रतिश्रुत्य विस्मृत्य मनस्वऽकृतम् ॥ ७.१३.१४ ॥
これまで偽りを語ったことも、敗北したことも覚えていません。約束して忘れ、気概ある者がなすべきでない行いをしたことも覚えていません。
7.13.15
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
प्रावाद्यन्त महाराज पाण्डवानां निवेशने ॥ ७.१३.१५ ॥
そのとき、偉大な王よ、パーンダヴァ軍の陣営で法螺貝、戦太鼓、ムリダンガと大太鼓が一斉に鳴り響いた。
7.13.16
सिंहनादश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्दश्च गगनस्पृक्सुभैरवः ॥ ७.१३.१६ ॥
偉大なパーンダヴァたちの獅子吼が起こり、弓弦と手のひらの音は天に届き、極めて恐ろしかった。
7.13.17
श्रुत्वा शङ्खस्य निर्घोषं पाण्डवस्य महौजसः ।
त्वदीयेष्वप्यनीकेषु वादित्राण्यभिजघ्निरे ॥ ७.१३.१७ ॥
偉力あるパーンダヴァの法螺貝の響きを聞くと、あなたの軍勢でも楽器が打ち鳴らされた。
7.13.18
ततो व्यूढान्यनीकानि तव तेषां च भारत ।
शनैरुपेयुरन्योन्यं योत्स्यमानानि संयुगे ॥ ७.१३.१८ ॥
そのとき、バラタの末裔よ、あなたの陣形を組んだ軍勢と彼らの軍勢は、戦いに臨んで、ゆっくりと互いに近づいた。
7.13.19
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाञ्चाल्ययोरपि ॥ ७.१३.१९ ॥
そのとき、パーンダヴァとクル族の間、ドローナとパーンチャーラ族の間にも、身の毛もよだつ激しい戦いが始まった。
7.13.20
यतमानाः प्रयतेन द्रोणानीकविशातने ।
न शेकुः सृञ्जया युद्धे तद्धि द्रोणेन पालितम् ॥ ७.१३.२० ॥
スリンジャヤ族はドローナの軍を打ち破ろうと全力を尽くしたが、戦いでは勝てなかった。その軍はドローナが守っていたからである。
7.13.21
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
न शेकुः पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटीना ॥ ७.१३.२१ ॥
同様に、あなたの息子の勇敢な戦車兵たちも、冠をいただく者（アルジュナ）に守られたパーンダヴァ軍を打ち破ることができなかった。
7.13.22
आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम् ।
सम्प्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते ॥ ७.१३.२२ ॥
その二つの軍勢は、夜に眠る花盛りの森の並木のように、動かず互いを守り合っていた。
7.13.23
ततो रुक्मरथो राजन्नर्केणेव विराजता ।
वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्पृतनामुखे ॥ ७.१३.२३ ॥
その時、王よ、黄金の戦車の勇士は太陽のように輝く甲冑をまとって進み出で、軍勢の先頭を駆け巡った。
7.13.24
तमुद्यन्तं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रसान्मेनिरे पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१३.२४ ॥
戦車に一人乗り、戦場で素早く進むその勇士を、パーンダヴァとスリンジャヤ族は恐怖のあまり何人もいるかのように見た。
7.13.25
तेन मुक्ताः शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम् ॥ ७.१३.२५ ॥
彼が放った恐ろしい矢は四方に飛び散り、大王よ、パーンダヴァの軍勢を恐怖させた。
7.13.26
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो गभस्तिशतसंवृतः ।
यथा दृश्येत घर्मोशुस्तथा द्रोणोऽप्यदृश्यत ॥ ७.१३.२६ ॥
正午に至り、百の光線に囲まれた太陽が見えるように、ドローナもまた見えた。
7.13.27
न चैनं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति भारत ।
वीक्षितुं समरे क्रुद्धं महेन्द्रमिव दानवाः ॥ ७.१३.२७ ॥
バーラタよ、パーンダヴァの中で誰一人、戦場で怒れる彼を見ることができなかった。ダーナヴァが怒れるインドラを見られないように。
7.13.28
मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नबलं तूर्णं व्यधमन्निशितैः शरैः
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१३.२८ ॥
すると威力ある バーラドヴァージャは軍勢を惑わせ、鋭い矢でドリシュタデュムナの軍を素早く打ち倒した。パールタが遠ざけられると、君は法王を打ち負かしたのだ。
7.13.29
स दिशः सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खमजिह्मगैः ।
पार्षतो यत्र तत्रैनामभिनत्पाण्डुवाहिनीम्
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१३.२९ ॥
彼は四方の方角を塞ぎ、直進する矢で空を覆い、あちこちでパーンダヴァの軍を貫いた。人中の牡牛よ、彼の勝利は殺すことではなく捕らえることにある。君は法王を殺すより捕らえることを考えている。まさにこの手段によって、君は彼を捕らえることになるだろう。
7.13.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१३.३० ॥
真理と法に専心する王を捕らえて、王よ、今日必ずあなたの支配下に連れてまいります。疑いはありません。
7.13.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१३.३१ ॥
戦いで私の前にそれがほんの一瞬でも残るなら、人中の虎であるクンティーの子ダナンジャヤが退いた後のことだ。
7.13.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१३.३२ ॥
ファールグナの傍らにいる限り、王よ、インドラを含む神々やアスラでさえ、戦場でユディシュティラを捕らえることはできない。
7.13.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१३.३३ ॥
神々とアスラの戦いに似たその戦いでこう語られ、ドローナが王を捕らえると誓った後、あなたの愚かな息子たちは、彼がすでに捕らえられたと思い込んだ。
7.13.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१३.३४ ॥
その後ドゥルヨーダナもまた、パーンダヴァ捕縛の知らせを、すべての陣営、それぞれの場所、軍のすべての駐屯地で、よく触れ回らせた。敵を制する者よ。
7.13.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१३.३५ ॥
あなたの息子はドローナがパーンダヴァに肩入れしていることを知っていた。そこで誓いを固く守るため、その策略は広く流布された。