مہابھارت · ادھیائے 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
सान्तरे तु प्रतिज्ञाने राज्ञो द्रोणेन निग्रहे ।
ततस्ते सैनिकाः श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम्।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्बाहुशब्दांश्च कृत्स्नशः ॥ ७.१३.१ ॥
شرط والے عہد میں، دروݨ کے ہاتھوں بادشاہ کو گرفتار کرنے کے بارے میں؛ تب ان سپاہیوں نے یدھشٹھر کی گرفتاری کی خبر سن کر ہر طرف شیر کی دھاڑ اور بازو ٹھونکنے کی آوازیں بلند کیں۔
7.13.2
तच्च सर्वं यथान्यायं धर्मराजेन भारत ।
आप्तैश्चारैः परिज्ञातं भारद्वाजचिकीर्षितम् ॥ ७.१३.२ ॥
اے بھرت! دھرم راج نے وہ سب درست طور پر جان لیا؛ معتبر جاسوسوں کے ذریعے بھاردواج (دروݨ) کا ارادہ بھی پوری طرح معلوم ہو گیا۔
7.13.3
ततः सर्वान्समानाय्य भ्रातृनन्यांश्च सर्वशः ।
अव्रवीद्धर्मराजस्तु धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१३.३ ॥
پھر تمام بھائیوں اور دوسروں کو بلا کر دھرم راج نے دھننجے (ارجن) سے یہ بات کہی۔
7.13.4
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र द्रोणस्याद्य चिकीर्षितम् ।
यथा तन्न भवेत्सत्यं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१३.४ ॥
اے پُرش ویاگھر! تم نے آج دروݨ کی خواہش سن لی ہے؛ ایسی حکمتِ عملی ترتیب دی جائے کہ وہ سچ نہ ہو۔
7.13.5
सान्तरं हि प्रतिज्ञातं द्रोणेनामित्रघातिना ।
तच्चान्तरममोघेषौ त्वयि तेन समाहितम् ॥ ७.१३.५ ॥
دشمنوں کو مارنے والے دروݨ نے شرط کے ساتھ عہد کیا ہے؛ اور وہ شرط، اے بے خطا تیر والے، اس نے تم پر رکھی ہے۔
7.13.6
तत्त्वमद्य महाबाहो युध्यस्व मदनन्तरम् ।
यथा दुर्योधनः कामं नेमं द्रोणादवाप्नुयात् ॥ ७.१३.६ ॥
اس لیے اے مہابازو! آج تم میرے بعد جنگ کرو، تاکہ دُریودھن دروݨ سے اپنی خواہش کے مطابق یہ حاصل نہ کرے۔
7.13.7
यथा मे न वधः कार्य आचार्यस्य कथञ्चन ।
तथा तव परित्यागो न मे राजंश्चिकीर्षितः ॥ ७.१३.७ ॥
جس طرح مجھے استاد کو کسی بھی طرح قتل نہیں کرنا چاہیے، اسی طرح اے راجا، میں آپ کو چھوڑنے کا ارادہ نہیں رکھتا۔
7.13.8
अप्येवं पाण्डव प्राणानुत्सृजेयमहं युधि ।
प्रतियाताऽहमाचार्यं त्वां न जह्यां कथञ्चन ॥ ७.१३.८ ॥
اے پانڈو، جنگ میں میں اپنی جان بھی دے دوں، مگر استاد سے کیے گئے عہد کے مطابق میں آپ کو کسی بھی طرح نہیں چھوڑوں گا۔
7.13.9
त्वां निगृह्याहवे राजन्धार्तराष्ट्रो यमिच्छति ।
न स तं जीवलोकेऽस्मिन्कामं प्राप्ता कथञ्चन ॥ ७.१३.९ ॥
اے راجا، جنگ میں آپ کو قید کر کے دھرتراشٹر کا بیٹا جو چاہتا ہے، اس دنیا میں وہ کسی بھی طرح اس خواہش کو نہیں پا سکے گا۔
7.13.10
प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकली भवेत् ।
न त्वां द्रोणो निगृह्णीयाज्जीवमाने मयि ध्रुवम् ॥ ७.१३.१० ॥
ستاروں سمیت آسمان گر پڑے، زمین ٹکڑے ٹکڑے ہو جائے، لیکن میرے زندہ رہتے ہوئے دروڑ یقینا آپ کو قید نہیں کر سکیں گے۔
7.13.11
यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम् ।
विष्णुर्वा सहितो देवैर्न त्वां प्राप्स्यत्यसौ मृधे ॥ ७.१३.११ ॥
اگر جنگ میں وجر دھاری خود اس کی مدد کرے، یا دیوتاؤں کے ساتھ وشنو مدد کرے، تب بھی وہ جنگ میں آپ کو نہیں پا سکے گا۔
7.13.12
मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुमर्हसि ।
द्रोणादस्त्रभृतां श्रेष्ठात्सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.१३.१२ ॥
اے راجیندر، جب تک میں زندہ ہوں، آپ کو دروڑ سے نہیں ڈرنا چاہیے، جو ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر اور تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں بھی سب سے بہتر ہیں۔
7.13.13
अन्यच्च ब्रूयां राजेन्द्र प्रतिज्ञां मम निश्चलाम् ॥ ७.१३.१३ ॥
اے راجیندر، ایک اور بات کہوں گا — یہ میرا اٹل عہد ہے۔
7.13.14
न स्मराम्यनृतं तावन्न स्मरामि पराजयम् ।
न स्मरामि प्रतिश्रुत्य विस्मृत्य मनस्वऽकृतम् ॥ ७.१३.१४ ॥
اب تک مجھے جھوٹ بولنا یاد نہیں، شکست بھی یاد نہیں۔ وعدہ کر کے بھول جانا، کسی باہمت شخص کے نہ کرنے کا کام بھی یاد نہیں۔
7.13.15
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
प्रावाद्यन्त महाराज पाण्डवानां निवेशने ॥ ७.१३.१५ ॥
پھر، اے مہاراج، پانڈوؤں کے خیمے میں شنکھ، بھیریاں، مردنگ اور آنک ایک ساتھ بج اٹھے۔
7.13.16
सिंहनादश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्दश्च गगनस्पृक्सुभैरवः ॥ ७.१३.१६ ॥
مہاتما پانڈوؤں کا شیر کی دھاڑ جیسا نعرہ بلند ہوا، اور کمان کی تانت اور ہتھیلی کی آواز آسمان کو چھوتی ہوئی نہایت ہولناک ہو گئی۔
7.13.17
श्रुत्वा शङ्खस्य निर्घोषं पाण्डवस्य महौजसः ।
त्वदीयेष्वप्यनीकेषु वादित्राण्यभिजघ्निरे ॥ ७.१३.१७ ॥
مہاتیجسوی پانڈو کے شنکھ کی گونج سن کر آپ کی فوجوں میں بھی باجے بج اٹھے۔
7.13.18
ततो व्यूढान्यनीकानि तव तेषां च भारत ।
शनैरुपेयुरन्योन्यं योत्स्यमानानि संयुगे ॥ ७.१३.१८ ॥
پھر، اے بھرت کی اولاد، آپ کی اور ان کی ترتیب دی گئی فوجیں جنگ کے لیے آہستہ آہستہ ایک دوسرے کی طرف بڑھیں۔
7.13.19
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाञ्चाल्ययोरपि ॥ ७.१३.१९ ॥
پھر پانڈووں اور کوروؤں کے درمیان، اور دروناچاریہ اور پانچالوں کے درمیان بھی، رونگٹے کھڑے کر دینے والی ہولناک جنگ شروع ہو گئی۔
7.13.20
यतमानाः प्रयतेन द्रोणानीकविशातने ।
न शेकुः सृञ्जया युद्धे तद्धि द्रोणेन पालितम् ॥ ७.१३.२० ॥
دروناچاریہ کی فوج کو توڑنے کے لیے پوری کوشش کرنے کے باوجود سرنجیوں سے جنگ میں کامیابی نہ ہو سکی، کیونکہ اس فوج کی حفاظت دروناچاریہ کر رہے تھے۔
7.13.21
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
न शेकुः पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटीना ॥ ७.१३.२१ ॥
اسی طرح آپ کے بیٹے کے بہادر رتھ سوار حملے کرنے کے باوجود کریٹین (ارجن) کی محافظت میں پانڈووں کی فوج کو شکست نہ دے سکے۔
7.13.22
आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम् ।
सम्प्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते ॥ ७.१३.२२ ॥
وہ دونوں فوجیں ساکت رہ کر ایک دوسرے کی حفاظت کرتی تھیں، جیسے رات کو پھولوں سے لدی جنگلی قطاریں سوئی ہوئی ہوں۔
7.13.23
ततो रुक्मरथो राजन्नर्केणेव विराजता ।
वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्पृतनामुखे ॥ ७.१३.२३ ॥
اے راجا! تب سونے کے رتھ والا وِیر سورج کی مانند چمکتی زرہ کے ساتھ آگے نکل کر فوج کے سامنے گھومنے لگا۔
7.13.24
तमुद्यन्तं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रसान्मेनिरे पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१३.२४ ॥
جنگ میں اکیلے رتھ پر تیزی سے آگے بڑھتے اس وِیر کو پانڈووں اور سرنجیوں نے خوف کے مارے کئی لوگوں کی مانند دیکھا۔
7.13.25
तेन मुक्ताः शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम् ॥ ७.१३.२५ ॥
اس کے چلائے ہوئے ہولناک تیر ہر سمت پھیل گئے، اے مہاراج، پانڈووں کے لشکر کو خوفزدہ کرتے ہوئے۔
7.13.26
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो गभस्तिशतसंवृतः ।
यथा दृश्येत घर्मोशुस्तथा द्रोणोऽप्यदृश्यत ॥ ७.१३.२६ ॥
دوپہر کو پہنچا ہوا، سیکڑوں شعاعوں سے گھرا ہوا سورج جیسے دکھائی دیتا ہے، ویسے ہی دروناچاریہ بھی دکھائی دے رہے تھے۔
7.13.27
न चैनं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति भारत ।
वीक्षितुं समरे क्रुद्धं महेन्द्रमिव दानवाः ॥ ७.१३.२७ ॥
اے بھارت، پانڈووں میں سے کوئی بھی جنگ میں غضبناک اس کو دیکھ نہیں سکتا تھا، جیسے دانو غضبناک اندر کو نہیں دیکھ پاتے۔
7.13.28
मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नबलं तूर्णं व्यधमन्निशितैः शरैः
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१३.२८ ॥
پھر پرتاپی بھاردواج نے لشکر کو حیران کر کے، تیز تیروں سے دھرشٹدیومن کے لشکر کو جلد تباہ کر دیا۔ پارتھ کے ہٹائے جانے کے بعد تم نے دھرم راج کو جیت لیا۔
7.13.29
स दिशः सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खमजिह्मगैः ।
पार्षतो यत्र तत्रैनामभिनत्पाण्डुवाहिनीम्
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१३.२९ ॥
اس نے ہر طرف سے سمتوں کو روک کر، سیدھے اڑنے والے تیروں سے آسمان کو ڈھانپ کر، جا بجا پانڈووں کے لشکر کو چھید ڈالا۔ اے پُرشرشبھ، اس کی فتح پکڑنے میں ہے، مارنے میں نہیں؛ تم دھرم راج کو مارنے کے بجائے پکڑنا ہی سوچتے ہو۔ اسی تدبیر سے تم اسے پکڑ لو گے۔
7.13.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१३.३० ॥
سچائی اور دھرم میں ثابت قدم بادشاہ کو پکڑ کر میں آج ہی، اے بادشاہ، آپ کے قبضے میں لے آؤں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.13.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१३.३१ ॥
اگر جنگ میں میرے سامنے ایک لمحے کے لیے بھی وہ ٹھہرے، تو نرویاghra کنتی کے بیٹے دھننجے کے ہٹ جانے کے بعد۔
7.13.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१३.३२ ॥
فالگن کے قریب ہوتے ہوئے یدھشٹھر کو جنگ میں پکڑنا ممکن نہیں، اے بادشاہ؛ اندر سمیت دیوتاؤں اور اسوروں سے بھی نہیں۔
7.13.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१३.३३ ॥
دیوتاؤں اور اسوروں کی جنگ کے مانند اس جنگ میں جب یہ کہا گیا تو بادشاہ کو پکڑنے کی درون کی قسم کے بعد آپ کے نہایت احمق بیٹوں نے سمجھا کہ اسے پکڑ لیا گیا ہے۔
7.13.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१३.३४ ॥
پھر دُریودھن نے بھی پانڈو کے پکڑے جانے کا اعلان تمام پڑاؤوں میں، ان کے اپنے اپنے مقامات پر، لشکر کے تمام ٹھکانوں پر اچھی طرح کروا دیا، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔
7.13.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१३.३५ ॥
آپ کا بیٹا جانتا تھا کہ درون پانڈووں کی طرف جھکاؤ رکھتے ہیں۔ پھر قسم کو مضبوط رکھنے کے لیے وہ منصوبہ بڑے پیمانے پر پھیلایا گیا۔