มหาภารตะ · อัธยายะ 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
सान्तरे तु प्रतिज्ञाने राज्ञो द्रोणेन निग्रहे ।
ततस्ते सैनिकाः श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम्।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्बाहुशब्दांश्च कृत्स्नशः ॥ ७.१३.१ ॥
เมื่อคำปฏิญาณมีเงื่อนไขว่าโทรณะจะจับพระราชาให้ได้ ทหารเหล่านั้นได้ยินข่าวการจับกุมยุธิษฐิระ จึงส่งเสียงคำรามอย่างสิงโตและตบแขนดังขึ้นทั่วทุกด้าน
7.13.2
तच्च सर्वं यथान्यायं धर्मराजेन भारत ।
आप्तैश्चारैः परिज्ञातं भारद्वाजचिकीर्षितम् ॥ ७.१३.२ ॥
และทั้งหมดนั้น โอ ภารตะ พระธรรมราชาทรงรู้โดยชอบธรรม เพราะได้ทรงทราบความประสงค์ของภารทวาชะ (โทรณะ) ครบถ้วนจากจารชนที่ไว้วางพระทัยได้
7.13.3
ततः सर्वान्समानाय्य भ्रातृनन्यांश्च सर्वशः ।
अव्रवीद्धर्मराजस्तु धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१३.३ ॥
ครั้นแล้ว พระธรรมราชาทรงเรียกพระอนุชาทั้งหมดและผู้อื่นทุกคนมาประชุมพร้อมกัน แล้วตรัสถ้อยคำนี้แก่ธนัญชัย (อรชุน)
7.13.4
श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र द्रोणस्याद्य चिकीर्षितम् ।
यथा तन्न भवेत्सत्यं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१३.४ ॥
โอ ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ วันนี้ท่านได้ทราบแล้วว่าโทรณะประสงค์จะทำอะไร ขอให้จัดแผนการเพื่อมิให้สิ่งนั้นเป็นจริง
7.13.5
सान्तरं हि प्रतिज्ञातं द्रोणेनामित्रघातिना ।
तच्चान्तरममोघेषौ त्वयि तेन समाहितम् ॥ ७.१३.५ ॥
โทรณะผู้สังหารศัตรูได้ปฏิญาณไว้พร้อมเงื่อนไข และเงื่อนไขนั้น โอ ผู้มีลูกศรไม่เคยพลาด ท่านได้ถูกเขากำหนดไว้แล้วกับท่าน
7.13.6
तत्त्वमद्य महाबाहो युध्यस्व मदनन्तरम् ।
यथा दुर्योधनः कामं नेमं द्रोणादवाप्नुयात् ॥ ७.१३.६ ॥
ดังนั้น โอ ผู้มีแขนทรงพลัง วันนี้ท่านจงรบแทนข้าเถิด เพื่อมิให้ทุรโยธน์ได้สิ่งนี้จากโทรณะตามที่ปรารถนา
7.13.7
यथा मे न वधः कार्य आचार्यस्य कथञ्चन ।
तथा तव परित्यागो न मे राजंश्चिकीर्षितः ॥ ७.१३.७ ॥
ข้าจะไม่ฆ่าอาจารย์ไม่ว่าด้วยวิธีใดฉันใด โอ พระราชา ข้าก็ไม่ประสงค์จะละทิ้งท่านไม่ว่าด้วยวิธีใดฉันนั้น
7.13.8
अप्येवं पाण्डव प्राणानुत्सृजेयमहं युधि ।
प्रतियाताऽहमाचार्यं त्वां न जह्यां कथञ्चन ॥ ७.१३.८ ॥
แม้ข้าจะต้องสละชีวิตในการรบ โอ ปาณฑพ ข้าซึ่งได้ปฏิญาณตอบแทนต่ออาจารย์แล้ว ก็จะไม่ละทิ้งท่านไม่ว่าด้วยวิธีใด
7.13.9
त्वां निगृह्याहवे राजन्धार्तराष्ट्रो यमिच्छति ।
न स तं जीवलोकेऽस्मिन्कामं प्राप्ता कथञ्चन ॥ ७.१३.९ ॥
โอ พระราชา บุตรแห่งธฤตราษฎร์ซึ่งจับท่านได้ในสนามรบ จะไม่ได้รับความปรารถนาที่หวังไว้ในโลกนี้ไม่ว่าด้วยวิธีใดเลย
7.13.10
प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकली भवेत् ।
न त्वां द्रोणो निगृह्णीयाज्जीवमाने मयि ध्रुवम् ॥ ७.१३.१० ॥
แม้ท้องฟ้าพร้อมดวงดาวจะถล่มลง และแผ่นดินจะแตกเป็นเสี่ยง โทรณะก็แน่นอนว่าไม่อาจจับท่านได้ตราบที่ข้ายังมีชีวิตอยู่
7.13.11
यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम् ।
विष्णुर्वा सहितो देवैर्न त्वां प्राप्स्यत्यसौ मृधे ॥ ७.१३.११ ॥
แม้ผู้ถือสายฟ้าเองจะช่วยเขาในการรบ หรือพระวิษณุพร้อมด้วยเทวดาจะช่วย เขาก็จะไม่ได้ท่านไปในการต่อสู้
7.13.12
मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुमर्हसि ।
द्रोणादस्त्रभृतां श्रेष्ठात्सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.१३.१२ ॥
โอ จอมกษัตริย์ ตราบที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ ท่านไม่ควรหวาดกลัวโทรณะ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ถืออาวุธ และผู้ประเสริฐที่สุดแม้ในบรรดาผู้ถือศัสตราทั้งปวง
7.13.13
अन्यच्च ब्रूयां राजेन्द्र प्रतिज्ञां मम निश्चलाम् ॥ ७.१३.१३ ॥
และข้าจะกล่าวอีกอย่างหนึ่ง โอ จอมกษัตริย์ นี่คือคำปฏิญาณอันมั่นคงของข้า
7.13.14
न स्मराम्यनृतं तावन्न स्मरामि पराजयम् ।
न स्मरामि प्रतिश्रुत्य विस्मृत्य मनस्वऽकृतम् ॥ ७.१३.१४ ॥
ข้าจำไม่ได้ว่าเคยกล่าวเท็จ และข้าก็จำไม่ได้ว่าเคยพ่ายแพ้ ข้าไม่นึกถึงการกระทำใดอันไม่คู่ควรกับผู้มั่นคง คือการรับคำแล้วลืมไปเสีย
7.13.15
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
प्रावाद्यन्त महाराज पाण्डवानां निवेशने ॥ ७.१३.१५ ॥
ครั้นแล้ว โอ มหาราช สังข์ กลอง มฤทังคะ และกลองใหญ่ก็ดังขึ้นพร้อมกันในค่ายของปาณฑพ
7.13.16
सिंहनादश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्दश्च गगनस्पृक्सुभैरवः ॥ ७.१३.१६ ॥
เสียงคำรามอย่างสิงโตของปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ก็ดังขึ้น และเสียงสายธนูกับฝ่ามือที่ดังถึงท้องฟ้าก็น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก
7.13.17
श्रुत्वा शङ्खस्य निर्घोषं पाण्डवस्य महौजसः ।
त्वदीयेष्वप्यनीकेषु वादित्राण्यभिजघ्निरे ॥ ७.१३.१७ ॥
เมื่อได้ยินเสียงกึกก้องของสังข์ของปาณฑพผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่ เครื่องดนตรีในกองทัพของท่านก็ถูกตีขึ้นเช่นกัน
7.13.18
ततो व्यूढान्यनीकानि तव तेषां च भारत ।
शनैरुपेयुरन्योन्यं योत्स्यमानानि संयुगे ॥ ७.१३.१८ ॥
ครั้นแล้ว โอ ผู้สืบเชื้อสายภรตะ กองทัพของท่านและของเขาที่จัดกระบวนไว้แล้ว ซึ่งพร้อมจะรบกันในสงคราม ก็ค่อย ๆ เข้าใกล้กันและกัน
7.13.19
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाञ्चाल्ययोरपि ॥ ७.१३.१९ ॥
ครั้นแล้ว การรบอันอึกทึกและชวนให้ขนลุกก็เริ่มขึ้น ระหว่างปาณฑพกับเการพ และระหว่างโทรณะกับชาวปาญจาละด้วย
7.13.20
यतमानाः प्रयतेन द्रोणानीकविशातने ।
न शेकुः सृञ्जया युद्धे तद्धि द्रोणेन पालितम् ॥ ७.१३.२० ॥
แม้สฤญชัยพยายามอย่างยิ่งเพื่อทำลายกองทัพของโทรณะ พวกเขาก็ไม่อาจชนะในการรบได้ เพราะกองทัพนั้นได้รับการคุ้มครองโดยโทรณะ
7.13.21
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
न शेकुः पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटीना ॥ ७.१३.२१ ॥
ในทำนองเดียวกัน รถศึกผู้กล้าของบุตรของพระองค์ ผู้โจมตีอย่างหนัก ไม่อาจเอาชนะกองทัพปาณฑพซึ่งมีอรชุนผู้สวมมงกุฎคุ้มครองอยู่ได้
7.13.22
आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम् ।
सम्प्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते ॥ ७.१३.२२ ॥
ให้ทัพทั้งสองนั้นตั้งนิ่งอยู่ คอยปกปักรักษาซึ่งกันและกัน ดุจแถวป่าไม้ที่ออกดอกบานสะพรั่งและหลับใหลในยามค่ำคืน
7.13.23
ततो रुक्मरथो राजन्नर्केणेव विराजता ।
वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्पृतनामुखे ॥ ७.१३.२३ ॥
ครั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา ผู้มีรถทองคำ ส่องประกายดุจดวงอาทิตย์ ได้ออกมาในเกราะของตนแล้วเคลื่อนไปมาอยู่แนวหน้าของกองทัพ
7.13.24
तमुद्यन्तं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रसान्मेनिरे पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१३.२४ ॥
เมื่อเขาเคลื่อนรถออกมาเพียงลำพัง ว่องไวในการรบ ปาณฑพและสฤญชัยด้วยความหวาดกลัว ต่างคิดว่าเขามีมากมายหลายคน
7.13.25
तेन मुक्ताः शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम् ॥ ७.१३.२५ ॥
ลูกศรอันน่าสะพรึงกลัวที่เขายิงออกไป แผ่กระจายไปทุกทิศทาง ข้าแต่มหาราช ทำให้กองทัพของบุตรแห่งปาณฑุหวาดหวั่น
7.13.26
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो गभस्तिशतसंवृतः ।
यथा दृश्येत घर्मोशुस्तथा द्रोणोऽप्यदृश्यत ॥ ७.१३.२६ ॥
ดุจดวงอาทิตย์ที่ขึ้นถึงเที่ยงวัน ห้อมล้อมด้วยรัศมีนับร้อย ซึ่งปรากฏให้เห็น ฉันใด โทรณะก็ปรากฏให้เห็นฉันนั้น
7.13.27
न चैनं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति भारत ।
वीक्षितुं समरे क्रुद्धं महेन्द्रमिव दानवाः ॥ ७.१३.२७ ॥
ข้าแต่ภารตะ ไม่มีผู้ใดในหมู่ปาณฑพสามารถมองเขาในการรบได้ ผู้กำลังโกรธ ดุจดั่งที่ทานพไม่อาจมองพระอินทร์ผู้กริ้วได้
7.13.28
मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नबलं तूर्णं व्यधमन्निशितैः शरैः
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१३.२८ ॥
ครั้นแล้ว ภารทวาชผู้ทรงอานุภาพ ทำให้กองทัพหลงงง แล้วรีบโจมตีกองกำลังของธฤษฏทยุมน์ด้วยลูกศรอันคมกล้า เมื่อปารถะถูกนำออกไปแล้ว พระองค์ก็ทรงชนะพระธรรมราชา
7.13.29
स दिशः सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खमजिह्मगैः ।
पार्षतो यत्र तत्रैनामभिनत्पाण्डुवाहिनीम्
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१३.२९ ॥
เขาปิดกั้นทุกทิศโดยรอบ และคลุมท้องฟ้าด้วยลูกศรที่พุ่งตรง แล้วแทงทะลวงกองทัพปาณฑพไปทั่วทุกแห่ง ข้าแต่บุรุษสูงสุด ชัยชนะของเขาอยู่ที่การจับกุม มิใช่การสังหาร ท่านเห็นว่าการจับพระธรรมราชาดีกว่าการฆ่าท่าน ด้วยวิธีนี้เองท่านจะได้จับกุมท่านไว้
7.13.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१३.३० ॥
ข้าจะจับพระราชาผู้ยึดมั่นในสัตย์และธรรม แล้วนำมาอยู่ใต้อำนาจของท่านในวันนี้ ข้าแต่พระราชา ไม่มีข้อสงสัยเลย
7.13.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१३.३१ ॥
หากเขาจะยืนอยู่ต่อหน้าข้าในสงครามได้แม้เพียงชั่วครู่ เมื่อกุนตีบุตรผู้ธนัญชัยผู้เป็นนรพยัคฆ์ถูกนำออกไปแล้ว
7.13.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१३.३२ ॥
ข้าแต่พระราชา ขณะที่ผลคุนอยู่ใกล้ ยุธิษฐิระไม่อาจถูกจับได้ในสงคราม แม้แต่โดยเหล่าเทพและอสูรพร้อมด้วยพระอินทร์
7.13.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१३.३३ ॥
เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้วในการรบนั้น ซึ่งเปรียบได้กับการรบระหว่างเทพกับอสูร และโทรณะได้ปฏิญาณว่าจะจับพระราชา บุตรของท่านผู้โง่เขลาอย่างยิ่งจึงคิดว่าพระองค์ถูกจับแล้ว
7.13.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१३.३४ ॥
ครั้นแล้ว ทุรโยธน์ก็ให้ประกาศการจับกุมปาณฑพนั้นอย่างแพร่หลายในค่ายทั้งปวง ในที่ตั้งของแต่ละแห่ง และในที่ตั้งของกองทัพทั้งหมด ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู
7.13.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१३.३५ ॥
บุตรของท่านรู้ว่าโทรณะมีใจเอนเอียงต่อบุตรแห่งปาณฑพ ดังนั้น เพื่อให้คำปฏิญาณมั่นคง แผนการนั้นจึงถูกเผยแพร่ออกไปอย่างกว้างขวาง