ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.13

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ಪದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಿ

7.13.1

सान्तरे तु प्रतिज्ञाने राज्ञो द्रोणेन निग्रहे ।
ततस्ते सैनिकाः श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम्।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्बाहुशब्दांश्च कृत्स्नशः ॥ ७.१३.१ ॥

ನಿಬಂಧನೆಯುಳ್ಳ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ, ದ್ರೋಣನು ರಾಜನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದರ ಕುರಿತು ಆ ಸೈನಿಕರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಂಧನದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮತ್ತು ತೋಳು ತಟ್ಟುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಾಡಿದರು.

7.13.2

तच्च सर्वं यथान्यायं धर्मराजेन भारत ।
आप्तैश्चारैः परिज्ञातं भारद्वाजचिकीर्षितम् ॥ ७.१३.२ ॥

ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ! ಧರ್ಮರಾಜನು ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದನು; ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಗೂಢಚಾರರಿಂದ ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ಉದ್ದೇಶವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

7.13.3

ततः सर्वान्समानाय्य भ्रातृनन्यांश्च सर्वशः ।
अव्रवीद्धर्मराजस्तु धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१३.३ ॥

ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ಕರೆಸಿ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಧನಂಜಯನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

7.13.4

श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र द्रोणस्याद्य चिकीर्षितम् ।
यथा तन्न भवेत्सत्यं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१३.४ ॥

ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ! ದ್ರೋಣನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಇಂದು ನೀನು ಕೇಳಿರುವೆ; ಅದು ಸತ್ಯವಾಗದಂತೆ ನೀತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿ.

7.13.5

सान्तरं हि प्रतिज्ञातं द्रोणेनामित्रघातिना ।
तच्चान्तरममोघेषौ त्वयि तेन समाहितम् ॥ ७.१३.५ ॥

ಶತ್ರುಘಾತಕನಾದ ದ್ರೋಣನು ನಿಬಂಧನೆಯುಳ್ಳ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಆ ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು, ಅಮೋಘಬಾಣನೇ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

7.13.6

तत्त्वमद्य महाबाहो युध्यस्व मदनन्तरम् ।
यथा दुर्योधनः कामं नेमं द्रोणादवाप्नुयात् ॥ ७.१३.६ ॥

ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನ ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು; ದುರ್ಯೋಧನನು ದ್ರೋಣನಿಂದ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇದನ್ನು ಪಡೆಯದಂತೆ.

7.13.7

यथा मे न वधः कार्य आचार्यस्य कथञ्चन ।
तथा तव परित्यागो न मे राजंश्चिकीर्षितः ॥ ७.१३.७ ॥

ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು ವಧಿಸುವುದು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಓ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನೂ ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

7.13.8

अप्येवं पाण्डव प्राणानुत्सृजेयमहं युधि ।
प्रतियाताऽहमाचार्यं त्वां न जह्यां कथञ्चन ॥ ७.१३.८ ॥

ಓ ಪಾಂಡವನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಬಿಡಬಹುದು; ಆದರೆ ಆಚಾರ್ಯರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

7.13.9

त्वां निगृह्याहवे राजन्धार्तराष्ट्रो यमिच्छति ।
न स तं जीवलोकेऽस्मिन्कामं प्राप्ता कथञ्चन ॥ ७.१३.९ ॥

ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಅದನ್ನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಪಡೆಯಲಾರನು.

7.13.10

प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकली भवेत् ।
न त्वां द्रोणो निगृह्णीयाज्जीवमाने मयि ध्रुवम् ॥ ७.१३.१० ॥

ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸಹಿತ ಆಕಾಶ ಬಿದ್ದರೂ, ಭೂಮಿ ಒಡೆದು ಚೂರಾದರೂ, ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ದ್ರೋಣರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಾರರು.

7.13.11

यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम् ।
विष्णुर्वा सहितो देवैर्न त्वां प्राप्स्यत्यसौ मृधे ॥ ७.१३.११ ॥

ರಣದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ ಸ್ವತಃ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೂ, ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ವಿಷ್ಣುವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೂ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರನು.

7.13.12

मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुमर्हसि ।
द्रोणादस्त्रभृतां श्रेष्ठात्सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.१३.१२ ॥

ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ, ಅಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಭಯಪಡಬಾರದು.

7.13.13

अन्यच्च ब्रूयां राजेन्द्र प्रतिज्ञां मम निश्चलाम् ॥ ७.१३.१३ ॥

ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಇನ್ನೊಂದನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಇದು ನನ್ನ ಅಚಲ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.

7.13.14

न स्मराम्यनृतं तावन्न स्मरामि पराजयम् ।
न स्मरामि प्रतिश्रुत्य विस्मृत्य मनस्वऽकृतम् ॥ ७.१३.१४ ॥

ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿಲ್ಲ; ಸೋಲೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ಮಾತು ಕೊಟ್ಟು ಮರೆತ, ಧೈರ್ಯವಂತನು ಮಾಡದ ಕಾರ್ಯವೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

7.13.15

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
प्रावाद्यन्त महाराज पाण्डवानां निवेशने ॥ ७.१३.१५ ॥

ಆಗ, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗ ಮತ್ತು ಆನಕ ವಾದ್ಯಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.

7.13.16

सिंहनादश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्दश्च गगनस्पृक्सुभैरवः ॥ ७.१३.१६ ॥

ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಸಿಂಹನಾದ ಮೊಳಗಿತು; ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಮತ್ತು ಅಂಗೈಯ ಶಬ್ದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.

7.13.17

श्रुत्वा शङ्खस्य निर्घोषं पाण्डवस्य महौजसः ।
त्वदीयेष्वप्यनीकेषु वादित्राण्यभिजघ्निरे ॥ ७.१३.१७ ॥

ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪಾಂಡವನ ಶಂಖ ನಿನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾದ್ಯಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.

7.13.18

ततो व्यूढान्यनीकानि तव तेषां च भारत ।
शनैरुपेयुरन्योन्यं योत्स्यमानानि संयुगे ॥ ७.१३.१८ ॥

ಆಗ, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ವ್ಯೂಹ ರಚಿತ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಮೀಪಿಸಿದವು.

7.13.19

ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाञ्चाल्ययोरपि ॥ ७.१३.१९ ॥

ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರ ನಡುವೆ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರ ನಡುವೆಯೂ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

7.13.20

यतमानाः प्रयतेन द्रोणानीकविशातने ।
न शेकुः सृञ्जया युद्धे तद्धि द्रोणेन पालितम् ॥ ७.१३.२० ॥

ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಲು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೂ ಸೃಂಜಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ದ್ರೋಣನೇ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

7.13.21

तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
न शेकुः पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटीना ॥ ७.१३.२१ ॥

ಅಂತೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ (ಅರ್ಜುನ) ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

7.13.22

आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम् ।
सम्प्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते ॥ ७.१३.२२ ॥

ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ, ಪರಸ್ಪರ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಕಾಡಿನ ಸಾಲುಗಳು ನಿದ್ರಿಸುವಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದವು.

7.13.23

ततो रुक्मरथो राजन्नर्केणेव विराजता ।
वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्पृतनामुखे ॥ ७.१३.२३ ॥

ಓ ರಾಜನೇ! ಆಗ ಚಿನ್ನದ ರಥದ ವೀರನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.

7.13.24

तमुद्यन्तं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रसान्मेनिरे पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१३.२४ ॥

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಭಯದಿಂದ ಹಲವರಂತೆ ಕಂಡರು.

7.13.25

तेन मुक्ताः शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम् ॥ ७.१३.२५ ॥

ಅವನು ಬಿಟ್ಟ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸಿದವು.

7.13.26

मध्यन्दिनमनुप्राप्तो गभस्तिशतसंवृतः ।
यथा दृश्येत घर्मोशुस्तथा द्रोणोऽप्यदृश्यत ॥ ७.१३.२६ ॥

ಮಧ್ಯಾಹ್ನವನ್ನು ತಲುಪಿ ನೂರು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ದ್ರೋಣನೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.

7.13.27

न चैनं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति भारत ।
वीक्षितुं समरे क्रुद्धं महेन्द्रमिव दानवाः ॥ ७.१३.२७ ॥

ಭಾರತನೇ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಇವನನ್ನು ನೋಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಲಿಲ್ಲ; ದಾನವರು ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಲಾರದಂತೆ.

7.13.28

मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नबलं तूर्णं व्यधमन्निशितैः शरैः
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१३.२८ ॥

ನಂತರ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಸೇನೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕೆಡವಿದನು. ಪಾರ್ಥನನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸಿದಾಗ, ನೀನು ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಗೆದ್ದೆ.

स दिशः सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खमजिह्मगैः ।
पार्षतो यत्र तत्रैनामभिनत्पाण्डुवाहिनीम्
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१३.२९ ॥

ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು. ಪುರುಷರ್ಷಭನೇ, ಅವನ ಜಯ ಹಿಡಿಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಲ್ಲ; ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹಿಡಿಯುವುದನ್ನೇ ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀ. ಇದೇ ಉಪಾಯದಿಂದ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವೆ.