Mahābhārata · Adhyāya 7.13

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

7.13.1

सान्तरे तु प्रतिज्ञाने राज्ञो द्रोणेन निग्रहे ।
ततस्ते सैनिकाः श्रुत्वा तं युधिष्ठिरनिग्रहम्।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्बाहुशब्दांश्च कृत्स्नशः ॥ ७.१३.१ ॥

En el voto con su condición, de que Droṇa capturaría al rey, entonces aquellos soldados, al oír la captura de Yudhiṣṭhira, lanzaron rugidos de león y el sonido de palmadas de brazos por todas partes.

7.13.2

तच्च सर्वं यथान्यायं धर्मराजेन भारत ।
आप्तैश्चारैः परिज्ञातं भारद्वाजचिकीर्षितम् ॥ ७.१३.२ ॥

Y todo eso, oh Bhārata, lo conoció debidamente el rey del dharma; mediante espías de confianza se supo plenamente la intención de Bhāradvāja (Droṇa).

7.13.3

ततः सर्वान्समानाय्य भ्रातृनन्यांश्च सर्वशः ।
अव्रवीद्धर्मराजस्तु धनञ्जयमिदं वचः ॥ ७.१३.३ ॥

Entonces, habiendo convocado a todos sus hermanos y a los demás, el rey del dharma dijo estas palabras a Dhanañjaya (Arjuna).

7.13.4

श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र द्रोणस्याद्य चिकीर्षितम् ।
यथा तन्न भवेत्सत्यं तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.१३.४ ॥

Oh tigre entre los hombres, hoy has oído lo que Droṇa pretende; que se disponga una estrategia para que no se haga realidad.

7.13.5

सान्तरं हि प्रतिज्ञातं द्रोणेनामित्रघातिना ।
तच्चान्तरममोघेषौ त्वयि तेन समाहितम् ॥ ७.१३.५ ॥

Droṇa, matador de enemigos, ha hecho un voto con una condición, y esa condición, oh tú de flechas infalibles, la ha puesto sobre ti.

7.13.6

तत्त्वमद्य महाबाहो युध्यस्व मदनन्तरम् ।
यथा दुर्योधनः कामं नेमं द्रोणादवाप्नुयात् ॥ ७.१३.६ ॥

Por tanto, oh de brazos poderosos, combate hoy en mi lugar, para que Duryodhana no obtenga esto de Droṇa según desea.

7.13.7

यथा मे न वधः कार्य आचार्यस्य कथञ्चन ।
तथा तव परित्यागो न मे राजंश्चिकीर्षितः ॥ ७.१३.७ ॥

Así como yo no debo en modo alguno dar muerte al maestro, tampoco, oh rey, pretendo abandonarte.

7.13.8

अप्येवं पाण्डव प्राणानुत्सृजेयमहं युधि ।
प्रतियाताऽहमाचार्यं त्वां न जह्यां कथञ्चन ॥ ७.१३.८ ॥

Aunque yo entregara la vida en la batalla, oh Pāṇḍava, habiendo hecho un voto en respuesta al maestro, no te abandonaré de ninguna manera.

7.13.9

त्वां निगृह्याहवे राजन्धार्तराष्ट्रो यमिच्छति ।
न स तं जीवलोकेऽस्मिन्कामं प्राप्ता कथञ्चन ॥ ७.१३.९ ॥

Oh rey, habiéndote capturado en la batalla, el hijo de Dhṛtarāṣṭra no alcanzará de ninguna manera en este mundo el deseo que anhela.

7.13.10

प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकली भवेत् ।
न त्वां द्रोणो निगृह्णीयाज्जीवमाने मयि ध्रुवम् ॥ ७.१३.१० ॥

Aunque el cielo con sus estrellas caiga y la tierra se rompa en pedazos, Droṇa ciertamente no podría apresarte mientras yo esté vivo.

7.13.11

यदि तस्य रणे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम् ।
विष्णुर्वा सहितो देवैर्न त्वां प्राप्स्यत्यसौ मृधे ॥ ७.१३.११ ॥

Aunque el portador del rayo en persona, o Viṣṇu junto con los dioses, le preste ayuda en la batalla, él no te obtendrá en el combate.

7.13.12

मयि जीवति राजेन्द्र न भयं कर्तुमर्हसि ।
द्रोणादस्त्रभृतां श्रेष्ठात्सर्वशस्त्रभृतामपि ॥ ७.१३.१२ ॥

Oh señor de reyes, mientras yo viva no debes temer a Droṇa, el mejor de los portadores de armas, el mejor incluso de todos los que portan armas.

7.13.13

अन्यच्च ब्रूयां राजेन्द्र प्रतिज्ञां मम निश्चलाम् ॥ ७.१३.१३ ॥

Y diré algo más, oh señor de reyes: este es mi voto inquebrantable.

7.13.14

न स्मराम्यनृतं तावन्न स्मरामि पराजयम् ।
न स्मरामि प्रतिश्रुत्य विस्मृत्य मनस्वऽकृतम् ॥ ७.१३.१४ ॥

No recuerdo haber dicho jamás una falsedad, ni recuerdo derrota alguna. No recuerdo haber hecho, habiéndolo prometido y luego olvidado, una acción indigna de un hombre de ánimo firme.

7.13.15

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च मृदङ्गाश्चानकैः सह ।
प्रावाद्यन्त महाराज पाण्डवानां निवेशने ॥ ७.१३.१५ ॥

Entonces, oh gran rey, en el campamento de los Pāṇḍavas resonaron conchas, tambores de guerra, mṛdaṅgas y timbales.

7.13.16

सिंहनादश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्दश्च गगनस्पृक्सुभैरवः ॥ ७.१३.१६ ॥

Y surgió el rugido de león de los magnánimos Pāṇḍavas, y el chasquido de las cuerdas de sus arcos y de sus palmas, que alcanzaba el cielo, era terrible.

7.13.17

श्रुत्वा शङ्खस्य निर्घोषं पाण्डवस्य महौजसः ।
त्वदीयेष्वप्यनीकेषु वादित्राण्यभिजघ्निरे ॥ ७.१३.१७ ॥

Al oír el estruendo de la concha del poderoso Pāṇḍava, también se tocaron los instrumentos en vuestros ejércitos.

7.13.18

ततो व्यूढान्यनीकानि तव तेषां च भारत ।
शनैरुपेयुरन्योन्यं योत्स्यमानानि संयुगे ॥ ७.१३.१८ ॥

Entonces, oh descendiente de Bharata, vuestros ejércitos desplegados y los suyos, dispuestos a combatir, se acercaron lentamente unos a otros.

7.13.19

ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च द्रोणपाञ्चाल्ययोरपि ॥ ७.१३.१९ ॥

Entonces estalló una batalla tumultuosa y espeluznante entre los Pāṇḍavas y los Kurus, y también entre Droṇa y los Pāñcālas.

7.13.20

यतमानाः प्रयतेन द्रोणानीकविशातने ।
न शेकुः सृञ्जया युद्धे तद्धि द्रोणेन पालितम् ॥ ७.१३.२० ॥

Aunque los Sṛñjaya se esforzaron con gran empeño por quebrar el ejército de Droṇa, no pudieron vencer en la batalla, pues aquel ejército era protegido por Droṇa.

7.13.21

तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
न शेकुः पाण्डवीं सेनां पाल्यमानां किरीटीना ॥ ७.१३.२१ ॥

Igualmente, los nobles auriga de su hijo, golpeando con fuerza, no pudieron vencer al ejército pāṇḍava, que era protegido por el de la diadema (Arjuna).

7.13.22

आस्तां ते स्तिमिते सेने रक्ष्यमाणे परस्परम् ।
सम्प्रसुप्ते यथा नक्तं वनराज्यौ सुपुष्पिते ॥ ७.१३.२२ ॥

Que esos dos ejércitos permanezcan inmóviles, custodiándose mutuamente, como hileras de árboles de bosque en plena floración dormidas de noche.

7.13.23

ततो रुक्मरथो राजन्नर्केणेव विराजता ।
वरूथिना विनिष्पत्य व्यचरत्पृतनामुखे ॥ ७.१३.२३ ॥

Entonces, oh rey, aquel del carro dorado, resplandeciendo como si fuera el sol, salió con su armadura y se movió al frente del ejército.

7.13.24

तमुद्यन्तं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे ।
अनेकमिव सन्त्रसान्मेनिरे पाण्डुसृञ्जयाः ॥ ७.१३.२४ ॥

A él, que avanzaba solo en su carro, veloz en la batalla, los Pāṇḍava y los Sṛñjaya, aterrados, creyeron que eran muchos.

7.13.25

तेन मुक्ताः शरा घोरा विचेरुः सर्वतोदिशम् ।
त्रासयन्तो महाराज पाण्डवेयस्य वाहिनीम् ॥ ७.१३.२५ ॥

Las terribles flechas disparadas por él se esparcieron en todas direcciones, oh gran rey, aterrorizando al ejército de los Pāṇḍavas.

7.13.26

मध्यन्दिनमनुप्राप्तो गभस्तिशतसंवृतः ।
यथा दृश्येत घर्मोशुस्तथा द्रोणोऽप्यदृश्यत ॥ ७.१३.२६ ॥

Como el sol que, llegado el mediodía y rodeado de cientos de rayos, se deja ver, así también Droṇa era visto.

7.13.27

न चैनं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति भारत ।
वीक्षितुं समरे क्रुद्धं महेन्द्रमिव दानवाः ॥ ७.१३.२७ ॥

Ninguno de los Pāṇḍavas, oh Bhārata, podía mirarlo en la batalla, enfurecido, como los Dānavas no pueden mirar al airado Indra.

7.13.28

मोहयित्वा ततः सैन्यं भारद्वाजः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नबलं तूर्णं व्यधमन्निशितैः शरैः
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१३.२८ ॥

Entonces el poderoso Bhāradvāja, confundiendo al ejército, derribó rápidamente a la hueste de Dhṛṣṭadyumna con flechas afiladas; cuando Pārtha fue apartado, tú venciste al rey Dharma.

स दिशः सर्वतो रुद्ध्वा संवृत्य खमजिह्मगैः ।
पार्षतो यत्र तत्रैनामभिनत्पाण्डुवाहिनीम्
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१३.२९ ॥

Bloqueando las direcciones por todos lados y cubriendo el cielo con flechas de vuelo recto, atravesó al ejército pāṇḍava aquí y allá. Oh toro entre los hombres, su victoria está en capturar, no en matar; tú piensas que capturar al rey Dharma es mejor que matarlo. Por este mismo medio lograrás su captura.