مهابهاراتا · أدهيايا 7.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.131.1
वर्तमाने महाराज सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
व्याकुलेषु च सर्वेषु पीड्यमानेषु सर्वशः ॥ ७.१३१.१ ॥
أيها الملك العظيم، بينما كانت تلك المعركة المروِّعة تدور، وكان الجميع في اضطراب ومعذَّبين من كل جانب.
7.131.2
राधेयो भीममानर्च्छ युद्धाय भरतर्षभ ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमभिद्रवेत् ॥ ७.१३१.२ ॥
أيها الثور من بني بهارata، تقدّم كارنا ابن رادها نحو بهيما للقتال، كما يندفع فيلٌ هائج في الغابة نحو فيلٍ هائج آخر.
7.131.3
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगरिन्दमौ ।
मृदुपूर्वं च राधेयो दृढपूर्वं च पाण्डवः ॥ ७.१३१.३ ॥
ثم أخذ المقاتلان المُخضِعان للأعداء، يجهدان بأسلحتهما كلٌّ على حدة: كارنا ابن رادها أولًا بلين، والبانداوي أولًا بشدة.
7.131.4
यौ तौ कर्णश्च भीमश्च सम्प्रयुद्धौ महाबलौ ।
अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृशः सोऽभवद्रणः ॥ ७.१३१.४ ॥
كارنا وبهيما، ذينك القويين الجبّارين، حين تقاتلا أحدهما ضد الآخر: كيف كانت تلك المعركة قرب عربة أرجونا؟
7.131.5
पूर्वं हि निर्जितः कर्णो भीमसेनेन संयुगे ।
कथं भूयः स राधेयो भीममागान्महारथः ॥ ७.१३१.५ ॥
لقد هُزم كارنا من قبل في القتال على يد بهيماسينا، فكيف عاد ذلك المحارب العظيم على العربة، كارنا ابن رادها، فواجه بهيما من جديد؟
7.131.6
भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यातः कथं रणे ।
महारथसमाख्यातं पृथिव्यां प्रवरं रथम् ॥ ७.१३१.६ ॥
أو كيف تقدّم بهيما في القتال نحو ابن السائق، ذلك المحارب على العربة المشهور على الأرض بأنه أفضل المحاربين الكبار على العربات؟
7.131.7
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
नान्यतो भयमादत्त विना कर्णान्महारथात् ॥ ७.१३१.७ ॥
تجاوز بهيشما ودرونا، فلم يخف الملك يوديشثيرا، سيد الدهرما، من أحد سوى القائد العظيم كارنا.
7.131.8
भयाद्यस्य महाबाहो न शेते बहुलाः समाः ।
चिन्तयन्नित्यशो वीर्यं राधेयस्य महात्मनः।
तं कथं सूतपुत्रं तु भीमोऽयोधयताहवे ॥ ७.१३१.८ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، كيف قاتل بهيما في المعركة ابن السائس ذاك، الذي من خوفه لا ينام سنين كثيرة، يفكر دائمًا في بسالة ابن راذا العظيم؟
7.131.9
ब्रह्मण्यं वीर्यसम्पन्नं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
कथं कर्णं युधां श्रेष्ठं योधयामास पाण्डवः ॥ ७.१३१.९ ॥
كيف جعل البانداوي كارنا يقاتل، ذاك المخلص للبراهمة، المتصف بالبسالة، الذي لا يتراجع في المعارك، أفضل المحاربين؟
7.131.10
यौ तौ समीयतुर्वीरौ वैकर्तनवृकोदरौ ।
कथं तावत्र युध्येतां महाबलपराक्रमौ ॥ ७.१३१.१० ॥
كيف قاتل هنا ذانك البطلان، ابن فيكارتانا كارنا وفريكودارا بهيما، اللذان التقيا وجهاً لوجه، وكلاهما عظيم القوة والبسالة؟
7.131.11
भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्वं घृणी चापि स सूतजः ।
कथं भीमेन युयुधे कुन्त्या वाक्यमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.११ ॥
كيف قاتل ابن السائس ذاك، الرحيم الذي أظهر الأخوة من قبل، مع بهيما، متذكرًا كلام كونتي؟
7.131.12
भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन्वैरं पुरा कृतम् ।
अयुध्यत कथं शूरः कर्णेन सह संयुगे ॥ ७.१३१.१२ ॥
أو كيف قاتل بهيما ذاك ابن السائس، متذكرًا العداوة التي وقعت من قبل؟ كيف قاتل ذلك البطل مع كارنا في المعركة؟
7.131.13
आशास्ते च सदा सूतपुत्रे दुर्योधनो मम ।
कर्णो जेष्यति सङ्ग्रामे समस्तान्पाण्डवानिति ॥ ७.१३१.१३ ॥
وكان ابني duryodhana يضع رجاءه دائما في ابن السائق، معتقدا أن karna سينتصر على جميع البانداڤا في المعركة.
7.131.14
जयाशा यत्र पुत्रस्य मम मन्दस्य संयुगे ।
स कथं भीमकर्माणं भीमसेनमयोधयत् ॥ ७.१३१.१४ ॥
كيف قاتل ابن السائق، الذي وضع ابني الأحمق فيه رجاء النصر في المعركة، بهيماسينا صاحب الأفعال المرعبة؟
7.131.15
यं समासाद्य पुत्रैर्मे कृतं वैरं महारथैः ।
तं सूततनयं तात कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१५ ॥
يا عزيزي، كيف قاتل بهيما ابن السائق الذي لقيه أبنائي والمحاربون العظام فعادوا بالعداوة منه؟
7.131.16
अनेकान्विप्रकारांश्च सूतपुत्रसमुद्भवान् ।
स्मरमाणः कथं भीमो युयुधे सूतसूनुना ॥ ७.१३१.१६ ॥
كيف قاتل بهيما ابن السائق، وهو يتذكر الإهانات الكثيرة التي صدرت عن ابن السائق؟
7.131.17
योऽजयत्पृथिवीं सर्वां रथेनैकेन वीर्यवान् ।
तं सूततनयं युद्धे कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१७ ॥
كيف قاتل بهيما في المعركة ابن السائق الشجاع، الذي فتح الأرض كلها وحده بعربة واحدة؟
7.131.18
यो जातः कुण्डलाभ्यां च कवचेन सहैव च ।
तं सूतपुत्रं समरे भीमः कथमयोधयत् ॥ ७.१३१.१८ ॥
كيف قاتل بهيما في المعركة ابن السائق الذي وُلد مع قرطيه ودرعه؟
7.131.19
अस्त्रहेतोः पुरा तात भार्गवं समपूजयत् ।
तस्य प्रसादाद्ब्रह्मास्त्रं लब्धवांश्च भृगूत्तमात् ॥ ७.१३१.१९ ॥
يا بني، لقد أكرم في القديم بهارغافا (باراشوراما) إكرامًا تامًّا من أجل الأسلحة، وبفضله نال البرهماسترا من خير آل بهرغو.
7.131.20
यथा तयोर्युद्धमभूद्यश्चासीद्विजयी तयोः ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१३१.२० ॥
أخبرني بالحق كيف جرت المعركة بين الاثنين، وأيُّهما كان المنتصر، فإنك ماهر يا سَنْجَيا.
7.131.21
भीमसेनस्तु राधेयमुत्सृज्य रथिनां वरम् ।
इयेष गन्तुं यत्रास्तां वीरौ कृष्णधनञ्चयौ ॥ ७.१३१.२१ ॥
فترك بهيمسينا رادهيا، خير الراكبين على العربات، وأراد أن يذهب إلى حيث كان البطلان كريشنا ودهنَنجَيا.
7.131.22
तं प्रयान्तमभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ७.१३१.२२ ॥
أيها الملك العظيم، فإنّ راديهَ (كارنا) اندفع نحوه وهو منصرف، وأمطره بسهام ذات ريش الكَنْك، كما يُمطر السحابُ الجبلَ.
7.131.23
फुल्लता पङ्कजेनेव वक्त्रेण विहसन्बली ।
आजुहाव रणे यान्तं भीममाधिरथिस्तदा ॥ ७.१३१.२३ ॥
فنادى ابنُ أدهيرثا، وهو يبتسم بوجهٍ متفتّح كاللوتس، القويَّ بهيمَ وهو منصرفٌ من المعركة، داعيًا إياه إلى القتال.
7.131.24
भीमाहितैस्तव रणः स्वप्नेऽपि न विभावितः। ॥ ७.१३१.२४ ॥
بجراحات بهيمَ لم تخطر حربُكم على بالٍ حتى في المنام.
7.131.25
तद्दर्शयसि कस्मान्मे पृष्ठं पार्थदिदृक्षया ।
कुन्त्याः पुत्रस्य सदृशं नेदं पाण्डवनन्दन। ॥ ७.१३१.२५ ॥
فلماذا تُري ظهرك لي وأنت تشتاق إلى رؤية أرجونا؟ يا بهجة البانداڤا، ليس هذا لائقاً بابن كونتي.
7.131.26
तेन मामभितः स्थित्वा शरवर्षैरवाकिर ।
भीमसेनस्तदाह्वानं कर्णान्नामर्षयद्युधि।
अर्धमण्डलमावृत्य सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१३१.२६ ॥
وقف حولي وغطّاني بوابل من السهام. فلم يحتمل بهيمسينا تحدّي كارنا في الحرب، فشكّل نصف دائرة وقاتل ابن السائق.
7.131.27
अवक्रगामिभिर्बाणैरभ्यवर्षन्महायशाः ।
दंशितं द्वैरथे यत्तं सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ७.१३१.२७ ॥
أمطره ذو الشهرة العظيمة بسهام مستقيمة الطيران، على كارنا المتدرّع للمبارزة، المستعد، البارع في كل السلاح.
7.131.28
विधित्सुः कलहस्यान्तं जिघांसुः कर्णमक्षिणोत् ॥ ७.१३१.२८ ॥
راغباً في وضع حدّ للنزاع، وراغباً في قتل كارنا، جرح كارنا.
7.131.29
हत्वा तस्यानुगांस्तं च हन्तुकामो महाबलः ।
तस्मै व्यसृजदुग्राणि विविधानि परन्तपः।
अमर्षात्पाण्डवः क्रुद्धः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१३१.२९ ॥
بعد أن قتل أتباعه، وراغباً في قتله هو أيضاً، أطلق عليه ذو القوة العظيمة، مُحرِق الأعداء، سهاماً شتى شرسة. يا سيدي، الباندافا الغاضب أمطر السهام من شدة الغيظ.
7.131.30
तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिनः ।
सूतपुत्रोऽस्त्रमायाभिरग्रसत्परमास्त्रवित् ॥ ७.१३१.३० ॥
ابن السائق، العالم بالأسلحة العليا، ابتلع بأوهام الأسلحة تلك الوابل من السهام لمن يمشي كفيل هائج.
7.131.31
स यथावन्महाबाहुर्विद्यया वै सुपूजितः ।
आचार्यवन्महेष्वासः कर्णः पर्यचरद्बली ॥ ७.१३१.३१ ॥
وهكذا خدمه كارنا، ذو الذراعين القويتين، المكرَّم لمهارته، الرامي العظيم والقوي، كما يخدم المرء معلّمه.
7.131.32
युध्यमानं तु संरम्भाद्भीमसेनं हसन्निव ।
अभ्यपद्यत कौन्तेयं कर्णो राजन्वृकोदरम् ॥ ७.१३१.३२ ॥
أيها الملك، لما رأى بهيمسينا يقاتل بغضب، أقبل كارنا كأنه يضحك، ليواجه فريكودارا، ابن كونتي.
7.131.33
तन्नामृष्यत कौन्तेयः कर्णस्य स्मितमाहवे ।
युध्यमानेषु वीरेषु पश्यत्सु च समन्ततः ॥ ७.१३१.३३ ॥
لم يحتمل ابن كونتي ابتسامة كارنا في المعركة، والأبطال يقاتلون وينظرون من كل جانب.
7.131.34
तं भीमसेनः सङ्ग्राप्तं वत्सदन्तैः स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१३१.३४ ॥
فلما اقترب منه، طعنه بهيمسينا القوي الغاضب بسهام «أنياب العجل» في منتصف صدره، كما يُنخس الفيل العظيم بالمِحْجَن.
7.131.35
पुनश्च सूतपुत्रं तु स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सुमुक्तैश्चित्रवर्माणं निर्बिभेद त्रिसप्तभिः ॥ ७.१३१.३५ ॥
ثم طعن ابن السائق، ذا الدرع المزركشة، بإحدى وعشرين سهمًا ذات ريش ذهبي، مشحوذة على الحجر ومُطلقة إطلاقًا جيدًا.
7.131.36
कर्णो जाम्बूनदैर्जालैः सञ्छन्नान्वातरंहसः ।
हयान्विव्याध भीमस्य पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१३१.३६ ॥
طعن كارنا خيول بهيما، السريعة كالريح والمغطاة بشباك ذهبية، بخمسة سهام لكل فرس.
7.131.37
ततो बाणमयं जलं भीमसेनरथं प्रति ।
कर्णेन विहितं राजन्निमेषार्धाददृश्यत ॥ ७.१३१.३७ ॥
ثم، أيها الملك، ظهر نحو عربة بهيمسينا فيضان مصنوع من السهام أطلقه كارنا في نصف طرفة عين.
7.131.38
सरथः सध्वजस्तत्र ससूतः पाण्डवस्तदा ।
प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतैः शरैः ॥ ७.१३१.३८ ॥
عندئذ غُطّي الباندافا مع عربته وراياته وسائقه، أيها الملك العظيم، بالسهام المنطلقة من قوس كارنا.
7.131.39
तस्य कर्णश्चतुःषष्ट्या व्यधमत्कवचं दृढम् ।
क्रुद्धश्चाप्यहनत्पार्थं नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१३१.३९ ॥
فاخترق كارنا درعه المتين بأربعة وستين سهمًا، وغاضبًا أصاب ابن بريثا أيضًا بسهام حديدية تخترق المقاتل الحيوية.
7.131.40
ततोऽचिन्त्य महाबाहुः कर्णकार्मुकनिःसृतान् ।
समाश्लिष्यदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३१.४० ॥
فاندفع فريكودارا ذو الذراعين القويتين، غير مكترث بالسهام المنطلقة من قوس كارنا، ولم يضطرب، فاشتبك مع ابن السائق.
7.131.41
स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान् ।
बिभ्रद्भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे ॥ ७.१३१.४१ ॥
ومع أن بهيما كان يتحمل السهام الصادرة من قوس كارنا، كالثعابين السامة، أيها الملك العظيم، فإنه لم يصب بالضيق في المعركة.
7.131.42
ततो द्वात्रिंशता भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
विव्याध समरे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१३१.४२ ॥
ثم أصاب بهيمسينا الشجاع كارنا في المعركة بثنتين وثلاثين سهمًا بهلا حادًا مشحوذ الرأس.
7.131.43
अयत्नेनैव तं कर्णः शरैर्भृशमवाकिरत् ।
भीमसेनं महाबाहुं सैन्धवस्य वधैषिणम् ॥ ७.१३१.४३ ॥
غطى كارنا بسهولة بالسهام بهيمسينا ذا الذراعين القويتين، الساعي إلى قتل سيندهافا.
7.131.44
मृदुपूर्वं तु राधेयो भीममाजावयोधयत् ।
क्रोधपूर्वं तथा भीमः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.४४ ॥
قاتل كارنا ابن راداه في البداية برفق بهيما في المعركة، وقاتل بهيما أيضا في البداية بغضب، متذكرا العداوة القديمة.
7.131.45
तं भीमसेनो नामृष्यदवमानममर्षणः ।
स तस्मै व्यसृजत्तूर्णं शरवर्षममित्रहा ॥ ७.१३१.४५ ॥
لم يحتمل بهيماسينا تلك الإهانة، فصبّ على الفور وابلا من السهام على ذلك الذي يقتل الأعداء.
7.131.46
ते शराः प्रेषितास्तेन भीमसेनेन संयुगे ।
निपेतुः सर्वतो वीरे कूजन्त इव पक्षिणः ॥ ७.१३१.४६ ॥
سقطت تلك السهام التي أطلقها بهيماسينا في المعركة على ذلك البطل من كل جانب، كطيور تصيح.
7.131.47
हेमपुङ्खा महावेगा भीमसेनधनुश्च्युताः ।
प्राच्छादयंस्ते राधेयं शलभा इव पावकम् ॥ ७.१३१.४७ ॥
غطت تلك السهام ذات الريش الذهبي والسرعة الكبيرة، المنطلقة من قوس بهيماسينا، كارنا ابن راداه، كما تغطي الفراشات النار.
7.131.48
कर्णस्तु रथिनां श्रेष्ठश्छाद्यमानः समन्ततः ।
राजन्व्यसृजदुग्राणि शरवर्षाणि भारत ॥ ७.१३१.४८ ॥
لكن كارنا، أفضل الراماة، لما غُطّي من كل جانب، أيها الملك، أيها البهاراتي، أطلق وابلا هائلا من السهام.
7.131.49
तस्य तानशनिप्रख्यानिषून्समरशोभिनः ।
चिच्छेद बहुभिर्भल्लैरसम्प्राप्तान्वृकोदरः ॥ ७.१३१.४९ ॥
قطع فريكودارا (بهيما) بسهام بهلّة كثيرة تلك السهام الشبيهة بالصواعق التي تزيّن المعركة، قبل أن تصل إليه.
7.131.50
पुनश्च शरवर्षेण च्छादयामास भारत ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे भीमसेनमरिन्दमः ॥ ७.१३१.५० ॥
يا بهارata، غطّى كارنا ابن فيكارتانا مرة أخرى بوابل من السهام بهيماسينا، قاهر الأعداء، في المعركة.
7.131.51
तत्र भारत भीमं तु दृष्टवन्तः स्म सायकैः ।
समाचिततनुं सङ्ख्ये श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.१३१.५१ ॥
هناك، يا بهارata، رأينا جسد بهيما في المعركة مغطّى بالسهام، كالقنفذ المغطّى بالأشواك.
7.131.52
हेमपुङ्खाञ्छिलाधौतान्कर्णचापच्युताञ्छरान् ।
दधार समरे वीरः स्वरश्मीनिव रश्मिमान् ॥ ७.१३१.५२ ॥
في المعركة حمل ذلك البطل السهام المنطلقة من قوس كارنا، ذات الريش الذهبي والمسنونة على الحجر، كما يحمل الشمس المتلألئة أشعتها.
7.131.53
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो भीमसेनो व्यराजत ।
समृद्धकुसुमापीडो वसन्तेऽशोकवृक्षवत् ॥ ७.१३१.५३ ॥
شعّ بهيماسينا، وجسده كله مرشوش بالدم، كشجرة الأشوكا في الربيع بإكليلها من الزهور المتفتحة تماماً.
7.131.54
तत्तु भीमो महाबाहोः कर्णस्य चरितं रणे ।
नामृष्यत महाबाहुः क्रोधादुद्वृत्तलोचनः ॥ ७.१३१.५४ ॥
لكن بهيما، ذو الذراعين القويتين، لم يحتمل فعل كارنا في المعركة؛ فاتسعت عيناه وتقلّبتا من الغضب.
7.131.55
स कर्णं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
महीधरमिव श्वेतं गूढपादैर्विषोल्बणैः ॥ ७.१३१.५५ ॥
فطعن كارنا بخمسة وعشرين سهماً ناراتشا، كجبل أبيض، بسهام ذات رؤوس مخفية ومرعبة بالسم.
7.131.56
पुनरेव च विव्याध षङ्भिरष्टाभिरेव च ।
मर्मस्वमरविक्रान्तः सूतपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.१३१.५६ ॥
ومرة أخرى، بشجاعة كالآلهة، طعن ابن السائق في المقاتل، وكان مستعداً للتضحية بجسده، بستة وثمانية سهام.
7.131.57
पुनरन्येन बाणेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं कर्णस्य प्रहसन्निव ॥ ७.१३१.५७ ॥
ومرة أخرى، بسهم آخر، قطع بهيمسينا الشديد قوس كارنا بسرعة، كأنه يضحك.
7.131.58
जघान चतुरश्चाश्वान्सूतं च त्वरितः शरैः ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्णं विव्याध चोरसि ॥ ७.१३१.५८ ॥
وبسرعة أسقط بالسهام الخيول الأربعة وسائق كارنا، وطعن صدر كارنا بسهام ناراتشا لامعة كأشعة الشمس.
7.131.59
ते जग्मुर्धरणीमाशु कर्णं निर्भिद्य पत्रिणः ।
यथा जलधरं भित्त्वा दिवाकरमरीचयः ॥ ७.१३१.५९ ॥
اخترقت تلك السهام المريشة كارنا فسقطت سريعاً إلى الأرض، كما تخترق أشعة الشمس السحابة.
7.131.60
स वैक्लव्यं महत्प्राप्य च्छिन्नधन्वा शराहतः ।
तथा पुरुषमानी स लज्जामुत्सृज्य भारत।
भीमसेनभयात्कर्णः प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ७.१३१.६० ॥
وقع كارنا في اضطراب شديد، وانقطع قوسه، وأصابته السهام. يا بهارتا، فذلك المغرور بفحولته، مُلقياً الحياء، تراجع إلى عربة أخرى خوفاً من بهيمسينا.