ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.131.1
वर्तमाने महाराज सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
व्याकुलेषु च सर्वेषु पीड्यमानेषु सर्वशः ॥ ७.१३१.१ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਰੋਮਾਂਚਕਾਰੀ ਉਸ ਜੰਗ ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਵਿਆਕੁਲ ਸਨ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਪੀੜਤ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ।
7.131.2
राधेयो भीममानर्च्छ युद्धाय भरतर्षभ ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमभिद्रवेत् ॥ ७.१३१.२ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਭੀਮ ਵੱਲ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਦੂਜੇ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦਾ ਹੈ।
7.131.3
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगरिन्दमौ ।
मृदुपूर्वं च राधेयो दृढपूर्वं च पाण्डवः ॥ ७.१३१.३ ॥
ਫਿਰ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਲੜ ਰਹੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਤਰੂ-ਦਮਨ ਯੋਧੇ — ਰਾਧਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਪਹਿਲਾਂ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ।
7.131.4
यौ तौ कर्णश्च भीमश्च सम्प्रयुद्धौ महाबलौ ।
अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृशः सोऽभवद्रणः ॥ ७.१३१.४ ॥
ਕਰਨ ਅਤੇ ਭੀਮ — ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਂਬਲੀ ਜਦੋਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਭਿੜੇ, ਤਾਂ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉਹ ਯੁੱਧ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਇਆ?
7.131.5
पूर्वं हि निर्जितः कर्णो भीमसेनेन संयुगे ।
कथं भूयः स राधेयो भीममागान्महारथः ॥ ७.१३१.५ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਸੀ; ਫਿਰ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਰਾਧਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਭੀਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ?
7.131.6
भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यातः कथं रणे ।
महारथसमाख्यातं पृथिव्यां प्रवरं रथम् ॥ ७.१३१.६ ॥
ਜਾਂ ਭੀਮ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ? ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਸ ਰਥੀ ਨੂੰ?
7.131.7
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
नान्यतो भयमादत्त विना कर्णान्महारथात् ॥ ७.१३१.७ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਮਹਾਰਥੀ ਕਰਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਡਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ।
7.131.8
भयाद्यस्य महाबाहो न शेते बहुलाः समाः ।
चिन्तयन्नित्यशो वीर्यं राधेयस्य महात्मनः।
तं कथं सूतपुत्रं तु भीमोऽयोधयताहवे ॥ ७.१३१.८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜਿਸ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਉਹ ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਸੌਂਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਧੇਯ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮ ਬਾਰੇ ਸਦਾ ਸੋਚਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਭੀਮ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਲੜਿਆ?
7.131.9
ब्रह्मण्यं वीर्यसम्पन्नं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
कथं कर्णं युधां श्रेष्ठं योधयामास पाण्डवः ॥ ७.१३१.९ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਭਗਤ, ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮੁੜਨ ਵਾਲਾ, ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਣ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਕਰਵਾਇਆ?
7.131.10
यौ तौ समीयतुर्वीरौ वैकर्तनवृकोदरौ ।
कथं तावत्र युध्येतां महाबलपराक्रमौ ॥ ७.१३१.१० ॥
ਜੋ ਦੋ ਵੀਰ — ਵੈਕਰਤਨ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ — ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਬਲ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੇ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਲੜੇ?
7.131.11
भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्वं घृणी चापि स सूतजः ।
कथं भीमेन युयुधे कुन्त्या वाक्यमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.११ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਈਚਾਰਾ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਦਿਆਲੂ ਉਹ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀਮ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਲੜਿਆ?
7.131.12
भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन्वैरं पुरा कृतम् ।
अयुध्यत कथं शूरः कर्णेन सह संयुगे ॥ ७.१३१.१२ ॥
ਜਾਂ ਭੀਮ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਵੈਰ-ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਉਸ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਲੜਿਆ? ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਕਰਣ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਲੜਿਆ?
7.131.13
आशास्ते च सदा सूतपुत्रे दुर्योधनो मम ।
कर्णो जेष्यति सङ्ग्रामे समस्तान्पाण्डवानिति ॥ ७.१३१.१३ ॥
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਸਦਾ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਸੀ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਗਾ ਐਸਾ।
7.131.14
जयाशा यत्र पुत्रस्य मम मन्दस्य संयुगे ।
स कथं भीमकर्माणं भीमसेनमयोधयत् ॥ ७.१३१.१४ ॥
ਜਿਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਸੀ, ਉਹ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਲੜਿਆ?
7.131.15
यं समासाद्य पुत्रैर्मे कृतं वैरं महारथैः ।
तं सूततनयं तात कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१५ ॥
ਜਿਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਵੈਰ ਪਾਇਆ, ਹੇ ਤਾਤ, ਉਸ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਭੀਮ ਕਿਵੇਂ ਲੜਿਆ?
7.131.16
अनेकान्विप्रकारांश्च सूतपुत्रसमुद्भवान् ।
स्मरमाणः कथं भीमो युयुधे सूतसूनुना ॥ ७.१३१.१६ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਹੋਏ ਅਨੇਕਾਂ ਅਪਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀਮ ਉਸ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਲੜਿਆ?
7.131.17
योऽजयत्पृथिवीं सर्वां रथेनैकेन वीर्यवान् ।
तं सूततनयं युद्धे कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१७ ॥
ਜਿਸ ਵੀਰ ਨੇ ਇੱਕੋ ਰਥ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਭੀਮ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਲੜਿਆ?
7.131.18
यो जातः कुण्डलाभ्यां च कवचेन सहैव च ।
तं सूतपुत्रं समरे भीमः कथमयोधयत् ॥ ७.१३१.१८ ॥
ਜੋ ਕੁੰਡਲਾਂ ਅਤੇ ਕਵਚ ਸਮੇਤ ਜਨਮਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਭੀਮ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਲੜਿਆ?
7.131.19
अस्त्रहेतोः पुरा तात भार्गवं समपूजयत् ।
तस्य प्रसादाद्ब्रह्मास्त्रं लब्धवांश्च भृगूत्तमात् ॥ ७.१३१.१९ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਲਈ ਉਸਨੇ ਭਾਰਗਵ (ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ) ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਗੂ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਮਾਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
7.131.20
यथा तयोर्युद्धमभूद्यश्चासीद्विजयी तयोः ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१३१.२० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇਤੂ ਕੌਣ ਰਿਹਾ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਦੱਸ; ਸੰਜਯ, ਤੂੰ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈਂ।
7.131.21
भीमसेनस्तु राधेयमुत्सृज्य रथिनां वरम् ।
इयेष गन्तुं यत्रास्तां वीरौ कृष्णधनञ्चयौ ॥ ७.१३१.२१ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਣ) ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਹ ਦੋ ਵੀਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਜਿੱਥੇ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।
7.131.22
तं प्रयान्तमभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ७.१३१.२२ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਣ) ਨੇ ਦੌੜ ਕੇ ਕੰਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
7.131.23
फुल्लता पङ्कजेनेव वक्त्रेण विहसन्बली ।
आजुहाव रणे यान्तं भीममाधिरथिस्तदा ॥ ७.१३१.२३ ॥
ਤਦ ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਕਰਣ) ਨੇ, ਕਮਲ ਵਾਂਗ ਖਿੜੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਰਣ ਤੋਂ ਜਾਂਦੇ ਬਲਵਾਨ ਭੀਮ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਲਲਕਾਰਿਆ।
7.131.24
भीमाहितैस्तव रणः स्वप्नेऽपि न विभावितः। ॥ ७.१३१.२४ ॥
ਭੀਮ ਦੇ ਕੀਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ (ਪੱਖ ਦਾ) ਇਹ ਯੁੱਧ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
7.131.25
तद्दर्शयसि कस्मान्मे पृष्ठं पार्थदिदृक्षया ।
कुन्त्याः पुत्रस्य सदृशं नेदं पाण्डवनन्दन। ॥ ७.१३१.२५ ॥
ਤਾਂ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਠ ਕਿਉਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਆਨੰਦ, ਇਹ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਦਾ ਨਹੀਂ।
7.131.26
तेन मामभितः स्थित्वा शरवर्षैरवाकिर ।
भीमसेनस्तदाह्वानं कर्णान्नामर्षयद्युधि।
अर्धमण्डलमावृत्य सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१३१.२६ ॥
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢੱਕ ਲਿਆ। ਤਦ ਭੀਮਸੇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕੇ, ਉਹ ਅਰਧ-ਮੰਡਲ ਬਣਾ ਕੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਲੜੇ।
7.131.27
अवक्रगामिभिर्बाणैरभ्यवर्षन्महायशाः ।
दंशितं द्वैरथे यत्तं सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ७.१३१.२७ ॥
ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਨੇ ਸਿੱਧੇ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ — ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਲਈ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ, ਤਿਆਰ, ਸਭ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ (ਕਰਨ) ਉੱਤੇ।
7.131.28
विधित्सुः कलहस्यान्तं जिघांसुः कर्णमक्षिणोत् ॥ ७.१३१.२८ ॥
ਝਗੜੇ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ (ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ) ਕਰਨ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.131.29
हत्वा तस्यानुगांस्तं च हन्तुकामो महाबलः ।
तस्मै व्यसृजदुग्राणि विविधानि परन्तपः।
अमर्षात्पाण्डवः क्रुद्धः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१३१.२९ ॥
ਉਸਦੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਮਹਾਬਲੀ ਪਰੰਤਪ (ਭੀਮਸੇਨ) ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਛੱਡੇ। ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.131.30
तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिनः ।
सूतपुत्रोऽस्त्रमायाभिरग्रसत्परमास्त्रवित् ॥ ७.१३१.३० ॥
ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਉਸ (ਭੀਮਸੇਨ) ਦੀ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨੂੰ, ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਨੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਨਾਲ ਨਿਗਲ ਲਿਆ।
7.131.31
स यथावन्महाबाहुर्विद्यया वै सुपूजितः ।
आचार्यवन्महेष्वासः कर्णः पर्यचरद्बली ॥ ७.१३१.३१ ॥
ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਵਿੱਦਿਆ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨਮਾਨਿਤ, ਆਚਾਰੀਆ ਵਾਂਗ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਬਲਵਾਨ ਕਰਣ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
7.131.32
युध्यमानं तु संरम्भाद्भीमसेनं हसन्निव ।
अभ्यपद्यत कौन्तेयं कर्णो राजन्वृकोदरम् ॥ ७.१३१.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ! ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਾ ਹੋਵੇ, ਕਰਣ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ।
7.131.33
तन्नामृष्यत कौन्तेयः कर्णस्य स्मितमाहवे ।
युध्यमानेषु वीरेषु पश्यत्सु च समन्ततः ॥ ७.१३१.३३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਦੀ ਉਸ ਮੁਸਕਾਨ ਨੂੰ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਹਿਨ ਨਾ ਕੀਤਾ; ਵੀਰ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ।
7.131.34
तं भीमसेनः सङ्ग्राप्तं वत्सदन्तैः स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१३१.३४ ॥
ਨੇੜੇ ਆਏ ਉਸ ਨੂੰ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਬਲਵਾਨ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਵਤਸਦੰਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਵੇਂ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਮਹਾਹਾਥੀ ਨੂੰ ਚੋਭਿਆ ਜਾਵੇ।
7.131.35
पुनश्च सूतपुत्रं तु स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सुमुक्तैश्चित्रवर्माणं निर्बिभेद त्रिसप्तभिः ॥ ७.१३१.३५ ॥
ਫਿਰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡੇ ਗਏ ਇਕੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰਵਰਮਾ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.131.36
कर्णो जाम्बूनदैर्जालैः सञ्छन्नान्वातरंहसः ।
हयान्विव्याध भीमस्य पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१३१.३६ ॥
ਕਰਣ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ, ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਭੀਮ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.131.37
ततो बाणमयं जलं भीमसेनरथं प्रति ।
कर्णेन विहितं राजन्निमेषार्धाददृश्यत ॥ ७.१३१.३७ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਰਨ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਪ੍ਰਵਾਹ ਛੱਡਿਆ; ਉਹ ਅੱਧੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
7.131.38
सरथः सध्वजस्तत्र ससूतः पाण्डवस्तदा ।
प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतैः शरैः ॥ ७.१३१.३८ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਉੱਥੇ ਪਾਂਡਵ ਆਪਣੇ ਰਥ, ਝੰਡੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਰਨ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਗਿਆ।
7.131.39
तस्य कर्णश्चतुःषष्ट्या व्यधमत्कवचं दृढम् ।
क्रुद्धश्चाप्यहनत्पार्थं नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१३१.३९ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਵਚ ਚੌਂਹਠ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਮਰਮ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ।
7.131.40
ततोऽचिन्त्य महाबाहुः कर्णकार्मुकनिःसृतान् ।
समाश्लिष्यदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३१.४० ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ ਕਰਨ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਬੇਖੌਫ਼ ਹੋ ਕੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਭਿੜਿਆ।
7.131.41
स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान् ।
बिभ्रद्भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे ॥ ७.१३१.४१ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿੰਦਿਆਂ ਵੀ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਭੀਮ ਰਣ ਵਿੱਚ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
7.131.42
ततो द्वात्रिंशता भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
विव्याध समरे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१३१.४२ ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਤਿੱਖੇ, ਤੇਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੇ ਬੱਤੀ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.131.43
अयत्नेनैव तं कर्णः शरैर्भृशमवाकिरत् ।
भीमसेनं महाबाहुं सैन्धवस्य वधैषिणम् ॥ ७.१३१.४३ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ, ਜੋ ਸੈਂਧਵ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.131.44
मृदुपूर्वं तु राधेयो भीममाजावयोधयत् ।
क्रोधपूर्वं तथा भीमः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.४४ ॥
ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਨਾਲ ਲੜਿਆ; ਭੀਮ ਨੇ ਵੀ ਪੁਰਾਣੇ ਵੈਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।
7.131.45
तं भीमसेनो नामृष्यदवमानममर्षणः ।
स तस्मै व्यसृजत्तूर्णं शरवर्षममित्रहा ॥ ७.१३१.४५ ॥
ਉਸ ਅਪਮਾਨ ਨੂੰ ਭੀਮਸੇਨ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਿਆ; ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹੰਤਾ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
7.131.46
ते शराः प्रेषितास्तेन भीमसेनेन संयुगे ।
निपेतुः सर्वतो वीरे कूजन्त इव पक्षिणः ॥ ७.१३१.४६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਉਹ ਬਾਣ ਉਸ ਵੀਰ ਉੱਤੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਡਿੱਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਚੀਕਦੇ ਪੰਛੀ।
7.131.47
हेमपुङ्खा महावेगा भीमसेनधनुश्च्युताः ।
प्राच्छादयंस्ते राधेयं शलभा इव पावकम् ॥ ७.१३१.४७ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਉਹ ਬਾਣ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਨੂੰ ਢਕ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਟਿੱਡੀਆਂ ਅੱਗ ਨੂੰ ਢਕਦੀਆਂ ਹਨ।
7.131.48
कर्णस्तु रथिनां श्रेष्ठश्छाद्यमानः समन्ततः ।
राजन्व्यसृजदुग्राणि शरवर्षाणि भारत ॥ ७.१३१.४८ ॥
ਪਰ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਨ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਢਕੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
7.131.49
तस्य तानशनिप्रख्यानिषून्समरशोभिनः ।
चिच्छेद बहुभिर्भल्लैरसम्प्राप्तान्वृकोदरः ॥ ७.१३१.४९ ॥
ਯੁੱਧ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ, ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.131.50
पुनश्च शरवर्षेण च्छादयामास भारत ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे भीमसेनमरिन्दमः ॥ ७.१३१.५० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਵਿਕਰਤਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ।
7.131.51
तत्र भारत भीमं तु दृष्टवन्तः स्म सायकैः ।
समाचिततनुं सङ्ख्ये श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.१३१.५१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਭੀਮ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਵੇਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਹੀ ਕੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
7.131.52
हेमपुङ्खाञ्छिलाधौतान्कर्णचापच्युताञ्छरान् ।
दधार समरे वीरः स्वरश्मीनिव रश्मिमान् ॥ ७.१३१.५२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਕਰਨ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
7.131.53
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो भीमसेनो व्यराजत ।
समृद्धकुसुमापीडो वसन्तेऽशोकवृक्षवत् ॥ ७.१३१.५३ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਭੀਮਸੇਨ, ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਖਿੜੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ੋਕ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
7.131.54
तत्तु भीमो महाबाहोः कर्णस्य चरितं रणे ।
नामृष्यत महाबाहुः क्रोधादुद्वृत्तलोचनः ॥ ७.१३१.५४ ॥
ਪਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦਾ ਉਹ ਆਚਰਣ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਨੇ ਸਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ; ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫੈਲ ਕੇ ਘੁੰਮ ਗਈਆਂ।
7.131.55
स कर्णं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
महीधरमिव श्वेतं गूढपादैर्विषोल्बणैः ॥ ७.१३१.५५ ॥
ਉਸਨੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਪੱਚੀ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਲੁਕੇ ਫਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਚਿੱਟੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ।
7.131.56
पुनरेव च विव्याध षङ्भिरष्टाभिरेव च ।
मर्मस्वमरविक्रान्तः सूतपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.१३१.५६ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਛੇ ਤੇ ਅੱਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਰਮ-ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਸਰੀਰ ਤਿਆਗਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਉਸਨੂੰ।
7.131.57
पुनरन्येन बाणेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं कर्णस्य प्रहसन्निव ॥ ७.१३१.५७ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਕਰਣ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਤੁਰੰਤ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.131.58
जघान चतुरश्चाश्वान्सूतं च त्वरितः शरैः ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्णं विव्याध चोरसि ॥ ७.१३१.५८ ॥
ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸਨੇ ਕਰਣ ਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਕਰਣ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.131.59
ते जग्मुर्धरणीमाशु कर्णं निर्भिद्य पत्रिणः ।
यथा जलधरं भित्त्वा दिवाकरमरीचयः ॥ ७.१३१.५९ ॥
ਕਰਣ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਛੇਤੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗੇ; ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ।
7.131.60
स वैक्लव्यं महत्प्राप्य च्छिन्नधन्वा शराहतः ।
तथा पुरुषमानी स लज्जामुत्सृज्य भारत।
भीमसेनभयात्कर्णः प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ७.१३१.६० ॥
ਉਹ ਕਰਣ ਵੱਡੀ ਬੇਚੈਨੀ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ; ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪੌਰਸ ਦਾ ਹੰਕਾਰੀ ਉਹ ਸ਼ਰਮ ਛੱਡ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਡਰੋਂ ਦੂਜੇ ਰੱਥ ਵੱਲ ਪਰਤ ਗਿਆ।