ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.131.1
वर्तमाने महाराज सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
व्याकुलेषु च सर्वेषु पीड्यमानेषु सर्वशः ॥ ७.१३१.१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ ಆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ವ್ಯಾಕುಲರಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
7.131.2
राधेयो भीममानर्च्छ युद्धाय भरतर्षभ ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमभिद्रवेत् ॥ ७.१३१.२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಭೀಮನತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮದಿಸಿದ ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದಂತೆ.
7.131.3
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगरिन्दमौ ।
मृदुपूर्वं च राधेयो दृढपूर्वं च पाण्डवः ॥ ७.१३१.३ ॥
ನಂತರ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುದಮನರು — ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಮೊದಲು ಮೃದುವಾಗಿ, ಪಾಂಡವನು ಮೊದಲು ದೃಢವಾಗಿ.
7.131.4
यौ तौ कर्णश्च भीमश्च सम्प्रयुद्धौ महाबलौ ।
अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृशः सोऽभवद्रणः ॥ ७.१३१.४ ॥
ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಭೀಮ — ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದಾಗ, ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಆ ಯುದ್ಧ ಹೇಗಿತ್ತು?
7.131.5
पूर्वं हि निर्जितः कर्णो भीमसेनेन संयुगे ।
कथं भूयः स राधेयो भीममागान्महारथः ॥ ७.१३१.५ ॥
ಮೊದಲು ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದನಲ್ಲವೇ; ಮತ್ತೆ ಆ ಮಹಾರಥ ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಭೀಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದನು?
7.131.6
भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यातः कथं रणे ।
महारथसमाख्यातं पृथिव्यां प्रवरं रथम् ॥ ७.१३१.६ ॥
ಅಥವಾ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದನು? ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಹೆಸರಾದ ಆ ರಥಿಕನನ್ನು?
7.131.7
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
नान्यतो भयमादत्त विना कर्णान्महारथात् ॥ ७.१३१.७ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರನ್ನು ದಾಟಿದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮಹಾರಥ ಕರ್ಣನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಭಯಪಡಲಿಲ್ಲ.
7.131.8
भयाद्यस्य महाबाहो न शेते बहुलाः समाः ।
चिन्तयन्नित्यशो वीर्यं राधेयस्य महात्मनः।
तं कथं सूतपुत्रं तु भीमोऽयोधयताहवे ॥ ७.१३१.८ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಯಾರ ಭಯದಿಂದ ಅವನು ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳು ನಿದ್ರಿಸದೆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಧೇಯನ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಸದಾ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವನೋ, ಆ ಸೂತಪುತ್ರನೊಡನೆ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು?
7.131.9
ब्रह्मण्यं वीर्यसम्पन्नं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
कथं कर्णं युधां श्रेष्ठं योधयामास पाण्डवः ॥ ७.१३१.९ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಕ್ತನೂ, ವೀರ್ಯಸಂಪನ್ನನೂ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗದವನೂ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಪಾಂಡವನು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿಸಿದನು?
7.131.10
यौ तौ समीयतुर्वीरौ वैकर्तनवृकोदरौ ।
कथं तावत्र युध्येतां महाबलपराक्रमौ ॥ ७.१३१.१० ॥
ಎದುರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು — ವೈಕರ್ತನ (ಕರ್ಣ) ಮತ್ತು ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) — ಮಹಾಬಲ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು?
7.131.11
भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्वं घृणी चापि स सूतजः ।
कथं भीमेन युयुधे कुन्त्या वाक्यमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.११ ॥
ಹಿಂದೆ ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ, ದಯಾಳುವಾದ ಆ ಸೂತಪುತ್ರನು ಕುಂತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತ ಭೀಮನೊಡನೆ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು?
7.131.12
भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन्वैरं पुरा कृतम् ।
अयुध्यत कथं शूरः कर्णेन सह संयुगे ॥ ७.१३१.१२ ॥
ಅಥವಾ ಭೀಮನು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ವೈರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತ ಆ ಸೂತಪುತ್ರನೊಡನೆ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು? ಆ ಶೂರನು ಕರ್ಣನೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು?
7.131.13
आशास्ते च सदा सूतपुत्रे दुर्योधनो मम ।
कर्णो जेष्यति सङ्ग्रामे समस्तान्पाण्डवानिति ॥ ७.१३१.१३ ॥
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸದಾ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನಲ್ಲಿ ಆಶೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವನೆಂದು.
7.131.14
जयाशा यत्र पुत्रस्य मम मन्दस्य संयुगे ।
स कथं भीमकर्माणं भीमसेनमयोधयत् ॥ ७.१३१.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೂಢ ಮಗನು ಜಯದ ಆಶೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ಸೂತಪುತ್ರನು, ಭೀಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಭೀಮಸೇನನೊಡನೆ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು?
7.131.15
यं समासाद्य पुत्रैर्मे कृतं वैरं महारथैः ।
तं सूततनयं तात कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१५ ॥
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥರು ಯಾರ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡರೋ, ಆ ಸೂತಪುತ್ರನೊಡನೆ ಅಯ್ಯಾ, ಭೀಮನು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು?
7.131.16
अनेकान्विप्रकारांश्च सूतपुत्रसमुद्भवान् ।
स्मरमाणः कथं भीमो युयुधे सूतसूनुना ॥ ७.१३१.१६ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅನೇಕ ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಭೀಮನು ಆ ಸೂತಪುತ್ರನೊಡನೆ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು?
7.131.17
योऽजयत्पृथिवीं सर्वां रथेनैकेन वीर्यवान् ।
तं सूततनयं युद्धे कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१७ ॥
ಒಂದೇ ರಥದಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸೂತಪುತ್ರನೊಡನೆ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು?
7.131.18
यो जातः कुण्डलाभ्यां च कवचेन सहैव च ।
तं सूतपुत्रं समरे भीमः कथमयोधयत् ॥ ७.१३१.१८ ॥
ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಕವಚದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಸೂತಪುತ್ರನೊಡನೆ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು?
7.131.19
अस्त्रहेतोः पुरा तात भार्गवं समपूजयत् ।
तस्य प्रसादाद्ब्रह्मास्त्रं लब्धवांश्च भृगूत्तमात् ॥ ७.१३१.१९ ॥
ಮಗನೇ, ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನು ಭಾರ್ಗವನನ್ನು (ಪರಶುರಾಮನನ್ನು) ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದನು; ಅವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಭೃಗುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದನು.
7.131.20
यथा तयोर्युद्धमभूद्यश्चासीद्विजयी तयोः ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१३१.२० ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗೆದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳು; ಸಂಜಯ, ನೀನು ಕುಶಲನಲ್ಲವೇ.
7.131.21
भीमसेनस्तु राधेयमुत्सृज्य रथिनां वरम् ।
इयेष गन्तुं यत्रास्तां वीरौ कृष्णधनञ्चयौ ॥ ७.१३१.२१ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಧೇಯನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಬಿಟ್ಟು, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರಾದ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದನು.
7.131.22
तं प्रयान्तमभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ७.१३१.२२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಮೇಲೆ ರಾಧೇಯನು (ಕರ್ಣನು) ಧಾವಿಸಿ, ಕಂಕಪಕ್ಷಿಗಳ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮೇಘವು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆಸುರಿಸುವಂತೆ ಸುರಿಸಿದನು.
7.131.23
फुल्लता पङ्कजेनेव वक्त्रेण विहसन्बली ।
आजुहाव रणे यान्तं भीममाधिरथिस्तदा ॥ ७.१३१.२३ ॥
ಆಗ ಅಧಿರಥನ ಮಗನು (ಕರ್ಣನು), ತಾವರೆಯಂತೆ ಅರಳಿದ ಮುಖದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ರಣದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆದನು.
7.131.24
भीमाहितैस्तव रणः स्वप्नेऽपि न विभावितः। ॥ ७.१३१.२४ ॥
ಭೀಮನು ಮಾಡಿದ ಗಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ ನಿನ್ನ (ಪಕ್ಷದ) ಈ ಯುದ್ಧ ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಕಲ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
7.131.25
तद्दर्शयसि कस्मान्मे पृष्ठं पार्थदिदृक्षया ।
कुन्त्याः पुत्रस्य सदृशं नेदं पाण्डवनन्दन। ॥ ७.१३१.२५ ॥
ಹಾಗಾದರೆ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನನಗೆ ನೀನು ಬೆನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವೆ? ಪಾಂಡವರ ಆನಂದವೇ, ಇದು ಕುಂತಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
7.131.26
तेन मामभितः स्थित्वा शरवर्षैरवाकिर ।
भीमसेनस्तदाह्वानं कर्णान्नामर्षयद्युधि।
अर्धमण्डलमावृत्य सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१३१.२६ ॥
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ಕರ್ಣನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಅರ್ಧವೃತ್ತವನ್ನು ರಚಿಸಿ ಸೂತಪುತ್ರನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.131.27
अवक्रगामिभिर्बाणैरभ्यवर्षन्महायशाः ।
दंशितं द्वैरथे यत्तं सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ७.१३१.२७ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯು ನೇರವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು — ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ (ಕರ್ಣ) ಮೇಲೆ.
7.131.28
विधित्सुः कलहस्यान्तं जिघांसुः कर्णमक्षिणोत् ॥ ७.१३१.२८ ॥
ಕಲಹಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಹಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ (ಭೀಮಸೇನನು) ಕರ್ಣನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
7.131.29
हत्वा तस्यानुगांस्तं च हन्तुकामो महाबलः ।
तस्मै व्यसृजदुग्राणि विविधानि परन्तपः।
अमर्षात्पाण्डवः क्रुद्धः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१३१.२९ ॥
ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ, ಮಹಾಬಲನಾದ ಪರಂತಪನು (ಭೀಮಸೇನನು) ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಲವು ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಕೋಪದಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
7.131.30
तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिनः ।
सूतपुत्रोऽस्त्रमायाभिरग्रसत्परमास्त्रवित् ॥ ७.१३१.३० ॥
ಮದಗಜದ ನಡೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ಅವನ (ಭೀಮಸೇನನ) ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಸೂತಪುತ್ರನು (ಕರ್ಣನು) ಅಸ್ತ್ರಮಾಯೆಗಳಿಂದ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟನು.
7.131.31
स यथावन्महाबाहुर्विद्यया वै सुपूजितः ।
आचार्यवन्महेष्वासः कर्णः पर्यचरद्बली ॥ ७.१३१.३१ ॥
ಆ ಮಹಾಬಾಹು, ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಆಚಾರ್ಯನಂತೆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಕರ್ಣ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದನು.
7.131.32
युध्यमानं तु संरम्भाद्भीमसेनं हसन्निव ।
अभ्यपद्यत कौन्तेयं कर्णो राजन्वृकोदरम् ॥ ७.१३१.३२ ॥
ರಾಜನೇ! ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಗುತ್ತಿರುವವನಂತೆ ಕರ್ಣನು ಕುಂತಿಯ ಮಗ ವೃಕೋದರನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
7.131.33
तन्नामृष्यत कौन्तेयः कर्णस्य स्मितमाहवे ।
युध्यमानेषु वीरेषु पश्यत्सु च समन्ततः ॥ ७.१३१.३३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಆ ನಗೆಯನ್ನು ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ; ವೀರರು ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
7.131.34
तं भीमसेनः सङ्ग्राप्तं वत्सदन्तैः स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१३१.३४ ॥
ಹತ್ತಿರ ಬಂದ ಅವನನ್ನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ವತ್ಸದಂತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಅಂಕುಶದಿಂದ ಮಹಾಗಜವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದಂತೆ.
7.131.35
पुनश्च सूतपुत्रं तु स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सुमुक्तैश्चित्रवर्माणं निर्बिभेद त्रिसप्तभिः ॥ ७.१३१.३५ ॥
ಮತ್ತೆ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿಟ್ಟ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರವರ್ಮನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.131.36
कर्णो जाम्बूनदैर्जालैः सञ्छन्नान्वातरंहसः ।
हयान्विव्याध भीमस्य पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१३१.३६ ॥
ಕರ್ಣನು ಚಿನ್ನದ ಜಾಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಭೀಮನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಐದೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.131.37
ततो बाणमयं जलं भीमसेनरथं प्रति ।
कर्णेन विहितं राजन्निमेषार्धाददृश्यत ॥ ७.१३१.३७ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನು ಭೀಮಸೇನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅದು ಅರ್ಧ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
7.131.38
सरथः सध्वजस्तत्र ससूतः पाण्डवस्तदा ।
प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतैः शरैः ॥ ७.१३१.३८ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ರಥ, ಧ್ವಜ, ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.131.39
तस्य कर्णश्चतुःषष्ट्या व्यधमत्कवचं दृढम् ।
क्रुद्धश्चाप्यहनत्पार्थं नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१३१.३९ ॥
ಕರ್ಣನು ಅವನ ದೃಢ ಕವಚವನ್ನು ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಕೋಪಗೊಂಡು ಮರ್ಮಭೇದಕ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
7.131.40
ततोऽचिन्त्य महाबाहुः कर्णकार्मुकनिःसृतान् ।
समाश्लिष्यदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३१.४० ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ವೃಕೋದರನು ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
7.131.41
स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान् ।
बिभ्रद्भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे ॥ ७.१३१.४१ ॥
ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತರೂ, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಮನು ರಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯಥೆ ಹೊಂದಲಿಲ್ಲ.
7.131.42
ततो द्वात्रिंशता भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
विव्याध समरे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१३१.४२ ॥
ಆಗ ಪ್ರತಾಪವಂತ ಭೀಮಸೇನನು ಹರಿತವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಲಗಿನ ಮೂವತ್ತೆರಡು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.131.43
अयत्नेनैव तं कर्णः शरैर्भृशमवाकिरत् ।
भीमसेनं महाबाहुं सैन्धवस्य वधैषिणम् ॥ ७.१३१.४३ ॥
ಕರ್ಣನು ಅನಾಯಾಸವಾಗಿಯೇ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು, ಸೈಂಧವನ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದವನನ್ನು, ಬಹಳವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.131.44
मृदुपूर्वं तु राधेयो भीममाजावयोधयत् ।
क्रोधपूर्वं तथा भीमः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.४४ ॥
ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು ಮೊದಲು ಮೃದುವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಭೀಮನೂ ಮೊದಲು ಕೋಪದಿಂದ, ಹಳೆಯ ವೈರವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.131.45
तं भीमसेनो नामृष्यदवमानममर्षणः ।
स तस्मै व्यसृजत्तूर्णं शरवर्षममित्रहा ॥ ७.१३१.४५ ॥
ಆ ಅವಮಾನವನ್ನು ಭೀಮಸೇನನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ; ಶತ್ರುಘಾತಕನಾದ ಅವನು ಕೂಡಲೇ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು.
7.131.46
ते शराः प्रेषितास्तेन भीमसेनेन संयुगे ।
निपेतुः सर्वतो वीरे कूजन्त इव पक्षिणः ॥ ७.१३१.४६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಬಿಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳು ಆ ವೀರನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಬಿದ್ದವು, ಕೂಗುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ.
7.131.47
हेमपुङ्खा महावेगा भीमसेनधनुश्च्युताः ।
प्राच्छादयंस्ते राधेयं शलभा इव पावकम् ॥ ७.१३१.४७ ॥
ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ, ಮಹಾವೇಗದ, ಭೀಮಸೇನನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳು ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವು, ಚಿಟ್ಟೆಗಳು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
7.131.48
कर्णस्तु रथिनां श्रेष्ठश्छाद्यमानः समन्ततः ।
राजन्व्यसृजदुग्राणि शरवर्षाणि भारत ॥ ७.१३१.४८ ॥
ಆದರೆ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ಭಾರತ, ಭಯಂಕರ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
7.131.49
तस्य तानशनिप्रख्यानिषून्समरशोभिनः ।
चिच्छेद बहुभिर्भल्लैरसम्प्राप्तान्वृकोदरः ॥ ७.१३१.४९ ॥
ಯುದ್ಧಶೋಭೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ವಜ್ರಸದೃಶ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಅವನನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲೇ, ವೃಕೋದರನು (ಭೀಮ) ಅನೇಕ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.131.50
पुनश्च शरवर्षेण च्छादयामास भारत ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे भीमसेनमरिन्दमः ॥ ७.१३१.५० ॥
ಭಾರತ, ಮತ್ತೆ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ವಿಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮಿಸುವ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.131.51
तत्र भारत भीमं तु दृष्टवन्तः स्म सायकैः ।
समाचिततनुं सङ्ख्ये श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.१३१.५१ ॥
ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ದೇಹವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು, ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯನ್ನು ಮುಳ್ಳುಗಳು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ.
7.131.52
हेमपुङ्खाञ्छिलाधौतान्कर्णचापच्युताञ्छरान् ।
दधार समरे वीरः स्वरश्मीनिव रश्मिमान् ॥ ७.१३१.५२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರನು, ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು, ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ.
7.131.53
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो भीमसेनो व्यराजत ।
समृद्धकुसुमापीडो वसन्तेऽशोकवृक्षवत् ॥ ७.१३१.५३ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸರ್ವಾಂಗದ ಭೀಮಸೇನನು, ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಳಿದ ಹೂಗೊಂಚಲಿನ ಅಶೋಕ ವೃಕ್ಷದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
7.131.54
तत्तु भीमो महाबाहोः कर्णस्य चरितं रणे ।
नामृष्यत महाबाहुः क्रोधादुद्वृत्तलोचनः ॥ ७.१३१.५४ ॥
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಆ ನಡೆಯನ್ನು ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಹೋದನು; ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಗಲವಾಗಿ ಉರುಳಾಡಿದವು.
7.131.55
स कर्णं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
महीधरमिव श्वेतं गूढपादैर्विषोल्बणैः ॥ ७.१३१.५५ ॥
ಅವನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು; ಅಡಗಿದ ತುದಿಗಳ, ವಿಷದಿಂದ ಭೀಕರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಬಿಳಿಯ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದಂತೆ.
7.131.56
पुनरेव च विव्याध षङ्भिरष्टाभिरेव च ।
मर्मस्वमरविक्रान्तः सूतपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.१३१.५६ ॥
ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಆರು, ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿದನು; ದೇಹತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದವನನ್ನು.
7.131.57
पुनरन्येन बाणेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं कर्णस्य प्रहसन्निव ॥ ७.१३१.५७ ॥
ಮತ್ತೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಪ್ರತಾಪಿ ಭೀಮಸೇನನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.131.58
जघान चतुरश्चाश्वान्सूतं च त्वरितः शरैः ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्णं विव्याध चोरसि ॥ ७.१३१.५८ ॥
ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನು ಕರ್ಣನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಡವಿದನು; ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನ ಎದೆಗೆ ಇರಿದನು.
7.131.59
ते जग्मुर्धरणीमाशु कर्णं निर्भिद्य पत्रिणः ।
यथा जलधरं भित्त्वा दिवाकरमरीचयः ॥ ७.१३१.५९ ॥
ಕರ್ಣನನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಆ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೆಲವನ್ನು ತಲುಪಿದವು; ಮೋಡವನ್ನು ಸೀಳಿ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳು ಇಳಿಯುವಂತೆ.
7.131.60
स वैक्लव्यं महत्प्राप्य च्छिन्नधन्वा शराहतः ।
तथा पुरुषमानी स लज्जामुत्सृज्य भारत।
भीमसेनभयात्कर्णः प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ७.१३१.६० ॥
ಆ ಕರ್ಣ ಮಹಾ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು; ಬಿಲ್ಲು ಕಡಿದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡನು. ಓ ಭಾರತ, ತನ್ನ ಪೌರುಷದ ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳವನು ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ರಥಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.