マハーバーラタ · 章 7.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.131.1
वर्तमाने महाराज सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
व्याकुलेषु च सर्वेषु पीड्यमानेषु सर्वशः ॥ ७.१३१.१ ॥
大王よ、身の毛もよだつその戦いが続き、すべての者が動揺し、四方から苦しめられていた時のことです。
7.131.2
राधेयो भीममानर्च्छ युद्धाय भरतर्षभ ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमभिद्रवेत् ॥ ७.१३१.२ ॥
バラタの雄牛よ、ラーダーの子カルナは戦うためにビーマへ向かって進んだ。森の中で狂った象が別の狂った象に突進するように。
7.131.3
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगरिन्दमौ ।
मृदुपूर्वं च राधेयो दृढपूर्वं च पाण्डवः ॥ ७.१३१.३ ॥
そして敵を制する二人は、それぞれ武器を交えて別々に戦った。ラーダーの子カルナは初めは穏やかに、パーンドゥの子は初めは力強く。
7.131.4
यौ तौ कर्णश्च भीमश्च सम्प्रयुद्धौ महाबलौ ।
अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृशः सोऽभवद्रणः ॥ ७.१३१.४ ॥
カルナとビーマ、あの二人の大力の者が互いに戦ったとき、アルジュナの戦車の近くでの戦いはどのようなものであったか。
7.131.5
पूर्वं हि निर्जितः कर्णो भीमसेनेन संयुगे ।
कथं भूयः स राधेयो भीममागान्महारथः ॥ ७.१३१.५ ॥
以前、カルナはビーマセナによって戦いで打ち負かされていたではないか。それなのに、あの大戦車戦士ラーダーの子カルナはどうして再びビーマに立ち向かってきたのか。
7.131.6
भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यातः कथं रणे ।
महारथसमाख्यातं पृथिव्यां प्रवरं रथम् ॥ ७.१३१.६ ॥
あるいはビーマは、戦いで御者の子に立ち向かったのか。大地において大戦車戦士の中で最も優れたものとして名高い、あの戦車戦士に。
7.131.7
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
नान्यतो भयमादत्त विना कर्णान्महारथात् ॥ ७.१३१.७ ॥
ビーシュマとドローナを越えた法王ユディシュティラは、大戦士カルナ以外の誰をも恐れなかった。
7.131.8
भयाद्यस्य महाबाहो न शेते बहुलाः समाः ।
चिन्तयन्नित्यशो वीर्यं राधेयस्य महात्मनः।
तं कथं सूतपुत्रं तु भीमोऽयोधयताहवे ॥ ७.१३१.८ ॥
おお、大臂の者よ。恐れのゆえに長年眠れず、偉大なラーデーヤの武勇を絶えず思い続けているあの御者の子と、ビーマは戦場でどのように戦ったのか。
7.131.9
ब्रह्मण्यं वीर्यसम्पन्नं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
कथं कर्णं युधां श्रेष्ठं योधयामास पाण्डवः ॥ ७.१३१.९ ॥
バラモンを敬い、武勇に満ち、戦場で退かず、戦士の中で最も優れたカルナを、パーンダヴァはどのように戦わせたのか。
7.131.10
यौ तौ समीयतुर्वीरौ वैकर्तनवृकोदरौ ।
कथं तावत्र युध्येतां महाबलपराक्रमौ ॥ ७.१३१.१० ॥
相対したあの二人の英雄、ヴァイカルタナの子カルナとヴリコーダラ（ビーマ）は、大力と武勇を備えていた。その二人はここでどのように戦ったのか。
7.131.11
भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्वं घृणी चापि स सूतजः ।
कथं भीमेन युयुधे कुन्त्या वाक्यमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.११ ॥
かつて兄弟の情を示した慈悲深いあの御者の子は、クンティーの言葉を思い出しながら、ビーマとどのように戦ったのか。
7.131.12
भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन्वैरं पुरा कृतम् ।
अयुध्यत कथं शूरः कर्णेन सह संयुगे ॥ ७.१३१.१२ ॥
あるいは、ビーマは昔からの敵意を思い出しながら、あの御者の子とどのように戦ったのか。あの勇士はカルナと戦場でどのように戦ったのか。
7.131.13
आशास्ते च सदा सूतपुत्रे दुर्योधनो मम ।
कर्णो जेष्यति सङ्ग्रामे समस्तान्पाण्डवानिति ॥ ७.१३१.१३ ॥
そして私の息子ドゥリョーダナは、御者の子カルナに常に望みを託していた。カルナが戦いで全てのパーンダヴァを征服すると。
7.131.14
जयाशा यत्र पुत्रस्य मम मन्दस्य संयुगे ।
स कथं भीमकर्माणं भीमसेनमयोधयत् ॥ ७.१३१.१४ ॥
愚かな我が息子が戦いでの勝利を託した御者の子は、恐ろしい行いをするビーマセーナとどのように戦ったのか？
7.131.15
यं समासाद्य पुत्रैर्मे कृतं वैरं महारथैः ।
तं सूततनयं तात कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१५ ॥
親愛なる者よ、我が息子たちや大戦車兵たちが恨みを抱いた御者の子に、ビーマはどのように戦ったのか？
7.131.16
अनेकान्विप्रकारांश्च सूतपुत्रसमुद्भवान् ।
स्मरमाणः कथं भीमो युयुधे सूतसूनुना ॥ ७.१३१.१६ ॥
御者の子がもたらした数々の侮辱を思い起こしながら、ビーマはその御者の子とどのように戦ったのか？
7.131.17
योऽजयत्पृथिवीं सर्वां रथेनैकेन वीर्यवान् ।
तं सूततनयं युद्धे कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१७ ॥
ただ一台の戦車で大地全体を征服したあの勇猛な御者の子と、ビーマはどのように戦ったのか？
7.131.18
यो जातः कुण्डलाभ्यां च कवचेन सहैव च ।
तं सूतपुत्रं समरे भीमः कथमयोधयत् ॥ ७.१३१.१८ ॥
耳飾りと鎧とともに生まれたあの御者の子と、ビーマは戦いでどのように戦ったのか？
7.131.19
अस्त्रहेतोः पुरा तात भार्गवं समपूजयत् ।
तस्य प्रसादाद्ब्रह्मास्त्रं लब्धवांश्च भृगूत्तमात् ॥ ७.१३१.१९ ॥
息子よ、昔、彼は武器を得るためにバールガヴァ（パラシュラーマ）を手厚く敬い、その恩寵によってブリグ族の最勝者からブラフマーストラを得た。
7.131.20
यथा तयोर्युद्धमभूद्यश्चासीद्विजयी तयोः ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१३१.२० ॥
あの二人の戦いがどのように起こり、どちらが勝者となったのかを、真実のままに私に語れ。サンジャヤよ、お前は熟練しているのだから。
7.131.21
भीमसेनस्तु राधेयमुत्सृज्य रथिनां वरम् ।
इयेष गन्तुं यत्रास्तां वीरौ कृष्णधनञ्चयौ ॥ ७.१३१.२१ ॥
ビーマセーナは戦車兵の中の最勝者であるラーデーヤ（カルナ）を見捨て、かの二人の英雄クリシュナとダナンジャヤのいる所へ行こうとした。
7.131.22
तं प्रयान्तमभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ७.१३१.२२ ॥
大王よ、去ろうとする彼へラーデーヤ（カルナ）が駆け寄り、鶴の羽をつけた矢の雨を降らせた。雲が山に雨を注ぐように。
7.131.23
फुल्लता पङ्कजेनेव वक्त्रेण विहसन्बली ।
आजुहाव रणे यान्तं भीममाधिरथिस्तदा ॥ ७.१३१.२३ ॥
そのとき、アディラタの子（カルナ）は蓮のように咲き開いた顔で笑いながら、戦場を去ろうとする力強いビーマを戦いへと呼び招いた。
7.131.24
भीमाहितैस्तव रणः स्वप्नेऽपि न विभावितः। ॥ ७.१३१.२४ ॥
ビーマの与えた傷によって、あなたがたの戦いは夢にさえ思い描かれていなかった。
7.131.25
तद्दर्शयसि कस्मान्मे पृष्ठं पार्थदिदृक्षया ।
कुन्त्याः पुत्रस्य सदृशं नेदं पाण्डवनन्दन। ॥ ७.१३१.२५ ॥
ならばアルジュナに会いたいがために、なぜ私に背を向けるのか。パーンダヴァの喜びよ、これはクンティーの息子にふさわしくない。
7.131.26
तेन मामभितः स्थित्वा शरवर्षैरवाकिर ।
भीमसेनस्तदाह्वानं कर्णान्नामर्षयद्युधि।
अर्धमण्डलमावृत्य सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१३१.२६ ॥
彼は私の周囲に立ち、矢の雨で私を覆った。するとビーマセーナは戦場でカルナの挑戦に耐えられず、半円を描いて御者の子と戦った。
7.131.27
अवक्रगामिभिर्बाणैरभ्यवर्षन्महायशाः ।
दंशितं द्वैरथे यत्तं सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ७.१३१.२७ ॥
その大名声の者は、まっすぐ飛ぶ矢を彼に降らせた。一騎討ちのために鎧をまとい、備えて、あらゆる武器に熟達したカルナに。
7.131.28
विधित्सुः कलहस्यान्तं जिघांसुः कर्णमक्षिणोत् ॥ ७.१३१.२८ ॥
争いに終止符を打ちたいと思い、カルナを殺したいと思って、彼はカルナを傷つけた。
7.131.29
हत्वा तस्यानुगांस्तं च हन्तुकामो महाबलः ।
तस्मै व्यसृजदुग्राणि विविधानि परन्तपः।
अमर्षात्पाण्डवः क्रुद्धः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१३१.२९ ॥
彼の従者たちを殺し、彼自身も殺そうと望んで、強力な敵の焼き尽くす者は彼に様々な猛烈な矢を放った。尊者よ、怒れるパーンダヴァは憤りから矢の雨を降らせた。
7.131.30
तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिनः ।
सूतपुत्रोऽस्त्रमायाभिरग्रसत्परमास्त्रवित् ॥ ७.१३१.३० ॥
最高の武器に通じた御者の子は、狂象のように歩む彼のその矢の雨を、武器の幻術で呑み込んだ。
7.131.31
स यथावन्महाबाहुर्विद्यया वै सुपूजितः ।
आचार्यवन्महेष्वासः कर्णः पर्यचरद्बली ॥ ७.१३१.३१ ॥
こうして、学識によって大いに敬われた大臂の大弓手、勇士カルナは、師のように彼に仕えた。
7.131.32
युध्यमानं तु संरम्भाद्भीमसेनं हसन्निव ।
अभ्यपद्यत कौन्तेयं कर्णो राजन्वृकोदरम् ॥ ७.१३१.३२ ॥
王よ、怒りに満ちて戦うビーマセーナを見て、カルナは笑うかのように、クンティーの子ヴリコーダラに立ち向かった。
7.131.33
तन्नामृष्यत कौन्तेयः कर्णस्य स्मितमाहवे ।
युध्यमानेषु वीरेषु पश्यत्सु च समन्ततः ॥ ७.१३१.३३ ॥
戦いの中でのカルナのその微笑みを、クンティーの子は耐えられなかった。勇士たちが戦い、四方から見守る中で。
7.131.34
तं भीमसेनः सङ्ग्राप्तं वत्सदन्तैः स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१३१.३४ ॥
近づいてきた彼を、怒った力強いビーマセーナは胸の中央をヴァツァダンタ（子牛の歯）の矢で射抜いた。大象を突き棒で刺すように。
7.131.35
पुनश्च सूतपुत्रं तु स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सुमुक्तैश्चित्रवर्माणं निर्बिभेद त्रिसप्तभिः ॥ ७.१३१.३५ ॥
さらに彼は、金の羽をもち石で研がれ、よく放たれた二十一本の矢で、御者の子、彩甲の者を貫いた。
7.131.36
कर्णो जाम्बूनदैर्जालैः सञ्छन्नान्वातरंहसः ।
हयान्विव्याध भीमस्य पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१३१.३६ ॥
カルナは、風のように速く金の網で覆われたビーマの馬を、それぞれ五本の矢で射抜いた。
7.131.37
ततो बाणमयं जलं भीमसेनरथं प्रति ।
कर्णेन विहितं राजन्निमेषार्धाददृश्यत ॥ ७.१३१.३७ ॥
そして王よ、カルナが放った矢の奔流が、一瞬のうちにビーマセーナの戦車へ向かって現れた。
7.131.38
सरथः सध्वजस्तत्र ससूतः पाण्डवस्तदा ।
प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतैः शरैः ॥ ७.१३१.३८ ॥
その時、パーンドゥの子は戦車、旗、御者ごと、大王よ、カルナの弓から放たれた矢に覆われた。
7.131.39
तस्य कर्णश्चतुःषष्ट्या व्यधमत्कवचं दृढम् ।
क्रुद्धश्चाप्यहनत्पार्थं नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१३१.३९ ॥
カルナは彼の堅固な鎧を六十四本の矢で貫き、怒って急所を貫く鉄矢でプリター の子をも打った。
7.131.40
ततोऽचिन्त्य महाबाहुः कर्णकार्मुकनिःसृतान् ।
समाश्लिष्यदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३१.४० ॥
そして剛腕のヴリコーダラは、カルナの弓から放たれた矢を意に介さず、動じることなく御者の子に組みかかった。
7.131.41
स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान् ।
बिभ्रद्भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे ॥ ७.१३१.४१ ॥
大王よ、カルナの弓から生じた毒蛇のような矢を受けながらも、ビーマは戦いの中で苦しみに屈しなかった。
7.131.42
ततो द्वात्रिंशता भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
विव्याध समरे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१३१.४२ ॥
そして勇猛なビーマセーナは、鋭利な三十二本のバッラ矢で戦場においてカルナを貫いた。
7.131.43
अयत्नेनैव तं कर्णः शरैर्भृशमवाकिरत् ।
भीमसेनं महाबाहुं सैन्धवस्य वधैषिणम् ॥ ७.१३१.४३ ॥
カルナは難なく、信度王の死を求める大腕のビーマセーナを矢で厚く覆った。
7.131.44
मृदुपूर्वं तु राधेयो भीममाजावयोधयत् ।
क्रोधपूर्वं तथा भीमः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.४४ ॥
ラーダーの子カルナは初めは穏やかに戦場でビーマと戦い、ビーマもまた、古い怨恨を思い出して初めは怒りをもって戦った。
7.131.45
तं भीमसेनो नामृष्यदवमानममर्षणः ।
स तस्मै व्यसृजत्तूर्णं शरवर्षममित्रहा ॥ ७.१३१.४५ ॥
ビーマセーナはその侮辱に耐えきれず、敵を討つ者はすぐさま彼に矢の雨を降らせた。
7.131.46
ते शराः प्रेषितास्तेन भीमसेनेन संयुगे ।
निपेतुः सर्वतो वीरे कूजन्त इव पक्षिणः ॥ ७.१३१.४६ ॥
ビーマセーナが戦いで放ったそれらの矢は、鳴き叫ぶ鳥のように、あの英雄の上に四方から降り注いだ。
7.131.47
हेमपुङ्खा महावेगा भीमसेनधनुश्च्युताः ।
प्राच्छादयंस्ते राधेयं शलभा इव पावकम् ॥ ७.१३१.४७ ॥
ビーマセーナの弓から放たれた、金の羽根と大いなる速さを持つその矢は、飛び虫が火を覆うように、ラーダーの子カルナを覆った。
7.131.48
कर्णस्तु रथिनां श्रेष्ठश्छाद्यमानः समन्ततः ।
राजन्व्यसृजदुग्राणि शरवर्षाणि भारत ॥ ७.१३१.४८ ॥
しかし、戦車戦士の中で最も優れたカルナは、四方から覆われて、王よ、バーラタよ、恐ろしい矢の雨を放った。
7.131.49
तस्य तानशनिप्रख्यानिषून्समरशोभिनः ।
चिच्छेद बहुभिर्भल्लैरसम्प्राप्तान्वृकोदरः ॥ ७.१३१.४९ ॥
狼腹(ビーマ)は、戦場を飾る雷のような矢が彼に届く前に、多くのバッラ矢でそれらを断ち切った。
7.131.50
पुनश्च शरवर्षेण च्छादयामास भारत ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे भीमसेनमरिन्दमः ॥ ७.१३१.५० ॥
バーラタよ、ヴィカルタナの子カルナは再び矢の雨で、戦において敵を制する ビーマセーナを覆った。
7.131.51
तत्र भारत भीमं तु दृष्टवन्तः स्म सायकैः ।
समाचिततनुं सङ्ख्ये श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.१३१.५१ ॥
バーラタよ、そこで我々は、戦においてビーマの体が矢に覆われているのを見た。まるでヤマアラシが棘に覆われたように。
7.131.52
हेमपुङ्खाञ्छिलाधौतान्कर्णचापच्युताञ्छरान् ।
दधार समरे वीरः स्वरश्मीनिव रश्मिमान् ॥ ७.१३१.५२ ॥
戦において、その英雄はカルナの弓から放たれた矢を受け止めた。金の羽根を持ち、石で研がれた矢を。光輝く太陽が自らの光線を担うように。
7.131.53
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो भीमसेनो व्यराजत ।
समृद्धकुसुमापीडो वसन्तेऽशोकवृक्षवत् ॥ ७.१३१.५३ ॥
全身に血を浴びたビーマセーナは、春に満開の花飾りをつけたアショーカの木のように輝いた。
7.131.54
तत्तु भीमो महाबाहोः कर्णस्य चरितं रणे ।
नामृष्यत महाबाहुः क्रोधादुद्वृत्तलोचनः ॥ ७.१३१.५४ ॥
しかし、大腕のビーマは戦におけるカルナの振る舞いを耐えられなかった。怒りに目を見開き、ぎょろりと回した。
7.131.55
स कर्णं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
महीधरमिव श्वेतं गूढपादैर्विषोल्बणैः ॥ ७.१३१.५५ ॥
彼はカルナを二十五本のナーラーチャ矢で射抜いた。白い山を、隠れた鏃を持つ毒で恐ろしい矢で打つように。
7.131.56
पुनरेव च विव्याध षङ्भिरष्टाभिरेव च ।
मर्मस्वमरविक्रान्तः सूतपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.१३१.५६ ॥
神々のように勇猛な彼は再び、六本と八本の矢で、身を捨てる覚悟の御者の子の急所を射抜いた。
7.131.57
पुनरन्येन बाणेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं कर्णस्य प्रहसन्निव ॥ ७.१३१.५७ ॥
勇猛なビーマセーナは、再び別の矢でカルナの弓をすばやく断ち切った。まるで笑うかのように。
7.131.58
जघान चतुरश्चाश्वान्सूतं च त्वरितः शरैः ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्णं विव्याध चोरसि ॥ ७.१३१.५८ ॥
彼は素早くカルナの四頭の馬と御者を矢で倒し、陽光のように輝くナーラーチャ矢でカルナの胸を射抜いた。
7.131.59
ते जग्मुर्धरणीमाशु कर्णं निर्भिद्य पत्रिणः ।
यथा जलधरं भित्त्वा दिवाकरमरीचयः ॥ ७.१३१.५९ ॥
カルナを貫いた羽根のある矢は、雲を破って差す陽光のように、たちまち地に落ちた。
7.131.60
स वैक्लव्यं महत्प्राप्य च्छिन्नधन्वा शराहतः ।
तथा पुरुषमानी स लज्जामुत्सृज्य भारत।
भीमसेनभयात्कर्णः प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ७.१३१.६० ॥
カルナは大いに狼狽し、弓は断たれ、矢に傷ついた。バーラタよ、男らしさを誇るその者は恥を捨て、ビーマセーナへの恐れから別の戦車へと退いた。