মহাভারত · অধ্যায় 7.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.131.1
वर्तमाने महाराज सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
व्याकुलेषु च सर्वेषु पीड्यमानेषु सर्वशः ॥ ७.१३१.१ ॥
মহারাজ, রোমহর্ষক সেই যুদ্ধ চলাকালীন, সকলে ব্যাকুল হয়ে চারদিক থেকে নিপীড়িত হচ্ছিল।
7.131.2
राधेयो भीममानर्च्छ युद्धाय भरतर्षभ ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमभिद्रवेत् ॥ ७.१३१.२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাধাপুত্র কর্ণ যুদ্ধের জন্য ভীমের দিকে ধেয়ে গেল, যেমন বনে একটি মত্ত হাতি আরেকটি মত্ত হাতির উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
7.131.3
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगरिन्दमौ ।
मृदुपूर्वं च राधेयो दृढपूर्वं च पाण्डवः ॥ ७.१३१.३ ॥
তখন অস্ত্রের দ্বারা পৃথক পৃথকভাবে যুদ্ধরত সেই দুই শত্রুদমন বীর — রাধাপুত্র কর্ণ প্রথমে কোমলভাবে এবং পাণ্ডুপুত্র প্রথমে দৃঢ়ভাবে।
7.131.4
यौ तौ कर्णश्च भीमश्च सम्प्रयुद्धौ महाबलौ ।
अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृशः सोऽभवद्रणः ॥ ७.१३१.४ ॥
কর্ণ ও ভীম — সেই দুই মহাবলী যখন পরস্পরের সঙ্গে লড়ল, অর্জুনের রথের কাছে সেই যুদ্ধ কেমন হয়েছিল?
7.131.5
पूर्वं हि निर्जितः कर्णो भीमसेनेन संयुगे ।
कथं भूयः स राधेयो भीममागान्महारथः ॥ ७.१३१.५ ॥
পূর্বে তো ভীমসেন যুদ্ধে কর্ণকে পরাজিত করেছিলেন; তবে কীভাবে সেই মহারথ রাধাপুত্র কর্ণ আবার ভীমের সম্মুখে এল?
7.131.6
भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यातः कथं रणे ।
महारथसमाख्यातं पृथिव्यां प्रवरं रथम् ॥ ७.१३१.६ ॥
অথবা ভীম যুদ্ধে কীভাবে সূতপুত্রের মুখোমুখি হলেন? পৃথিবীতে মহারথদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে খ্যাত সেই রথীকে?
7.131.7
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
नान्यतो भयमादत्त विना कर्णान्महारथात् ॥ ७.१३१.७ ॥
ভীষ্ম ও দ্রোণকে অতিক্রম করে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির মহারথ কর্ণ ছাড়া আর কারও থেকে ভয় অনুভব করেননি।
7.131.8
भयाद्यस्य महाबाहो न शेते बहुलाः समाः ।
चिन्तयन्नित्यशो वीर्यं राधेयस्य महात्मनः।
तं कथं सूतपुत्रं तु भीमोऽयोधयताहवे ॥ ७.१३१.८ ॥
হে মহাবাহু, যার ভয়ে সে বহু বছর ধরে ঘুমায় না, মহাত্মা রাধেয়ের বীর্য সর্বদা চিন্তা করে, সেই সূতপুত্রের সঙ্গে ভীম যুদ্ধে কীভাবে যুদ্ধ করল?
7.131.9
ब्रह्मण्यं वीर्यसम्पन्नं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
कथं कर्णं युधां श्रेष्ठं योधयामास पाण्डवः ॥ ७.१३१.९ ॥
ব্রাহ্মণভক্ত, বীর্যসম্পন্ন, যুদ্ধে অপরাঙ্মুখ, যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ কর্ণকে পাণ্ডব কীভাবে যুদ্ধে নিয়োজিত করল?
7.131.10
यौ तौ समीयतुर्वीरौ वैकर्तनवृकोदरौ ।
कथं तावत्र युध्येतां महाबलपराक्रमौ ॥ ७.१३१.१० ॥
যে দুই বীর — বৈকর্তন ও বৃকোদর — মুখোমুখি হয়েছিল, মহাবল ও পরাক্রমী সেই দুজন এখানে কীভাবে যুদ্ধ করল?
7.131.11
भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्वं घृणी चापि स सूतजः ।
कथं भीमेन युयुधे कुन्त्या वाक्यमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.११ ॥
পূর্বে ভ্রাতৃত্ব দেখানো, দয়ালু সেই সূতপুত্র কুন্তীর বাক্য স্মরণ করে ভীমের সঙ্গে কীভাবে যুদ্ধ করল?
7.131.12
भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन्वैरं पुरा कृतम् ।
अयुध्यत कथं शूरः कर्णेन सह संयुगे ॥ ७.१३१.१२ ॥
অথবা ভীম পূর্বকৃত শত্রুতা স্মরণ করে সেই সূতপুত্রের সঙ্গে কীভাবে যুদ্ধ করল? সেই শূর কর্ণের সঙ্গে যুদ্ধে কীভাবে যুদ্ধ করল?
7.131.13
आशास्ते च सदा सूतपुत्रे दुर्योधनो मम ।
कर्णो जेष्यति सङ्ग्रामे समस्तान्पाण्डवानिति ॥ ७.१३१.१३ ॥
আমার পুত্র দুর্যোধন সর্বদা সূতপুত্র কর্ণের উপর আশা রাখত; যুদ্ধে কর্ণ সমস্ত পাণ্ডবকে জয় করবে বলে।
7.131.14
जयाशा यत्र पुत्रस्य मम मन्दस्य संयुगे ।
स कथं भीमकर्माणं भीमसेनमयोधयत् ॥ ७.१३१.१४ ॥
যুদ্ধে আমার মূর্খ পুত্র যার উপর জয়ের আশা রাখত, সেই সূতপুত্র ভীষণ কর্মা ভীমসেনের সঙ্গে কীভাবে যুদ্ধ করল?
7.131.15
यं समासाद्य पुत्रैर्मे कृतं वैरं महारथैः ।
तं सूततनयं तात कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१५ ॥
আমার পুত্র ও মহারথীরা যার কাছে গিয়ে শত্রুতা বাধিয়েছিল, হে তাত, সেই সূতপুত্রের সঙ্গে ভীম কীভাবে যুদ্ধ করল?
7.131.16
अनेकान्विप्रकारांश्च सूतपुत्रसमुद्भवान् ।
स्मरमाणः कथं भीमो युयुधे सूतसूनुना ॥ ७.१३१.१६ ॥
সূতপুত্রের কাছ থেকে পাওয়া বহু অপমানের কথা স্মরণ করে ভীম সেই সূতপুত্রের সঙ্গে কীভাবে যুদ্ধ করল?
7.131.17
योऽजयत्पृथिवीं सर्वां रथेनैकेन वीर्यवान् ।
तं सूततनयं युद्धे कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१७ ॥
যে বীর একটি রথে সমগ্র পৃথিবী জয় করেছিল, সেই সূতপুত্রের সঙ্গে ভীম যুদ্ধে কীভাবে লড়ল?
7.131.18
यो जातः कुण्डलाभ्यां च कवचेन सहैव च ।
तं सूतपुत्रं समरे भीमः कथमयोधयत् ॥ ७.१३१.१८ ॥
কুণ্ডল ও কবচ সহ যে জন্মেছিল, সেই সূতপুত্রের সঙ্গে ভীম যুদ্ধে কীভাবে লড়ল?
7.131.19
अस्त्रहेतोः पुरा तात भार्गवं समपूजयत् ।
तस्य प्रसादाद्ब्रह्मास्त्रं लब्धवांश्च भृगूत्तमात् ॥ ७.१३१.१९ ॥
হে বৎস, পূর্বে অস্ত্রের জন্য সে ভার্গবকে (পরশুরামকে) যথাযথভাবে পূজা করেছিল; তাঁর প্রসাদে ভৃগুশ্রেষ্ঠের কাছ থেকে ব্রহ্মাস্ত্র লাভ করেছিল।
7.131.20
यथा तयोर्युद्धमभूद्यश्चासीद्विजयी तयोः ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१३१.२० ॥
তাদের দুজনের মধ্যে যুদ্ধ কীভাবে হয়েছিল এবং তাদের মধ্যে কে বিজয়ী হয়েছিল, তা আমাকে যথাযথভাবে বলো; সঞ্জয়, তুমি তো দক্ষ।
7.131.21
भीमसेनस्तु राधेयमुत्सृज्य रथिनां वरम् ।
इयेष गन्तुं यत्रास्तां वीरौ कृष्णधनञ्चयौ ॥ ७.१३१.२१ ॥
ভীমসেন রথীদের শ্রেষ্ঠ রাধেয়কে (কর্ণকে) ছেড়ে সেই দুই বীর কৃষ্ণ ও ধনঞ্জয় যেখানে ছিলেন সেখানে যেতে চাইলেন।
7.131.22
तं प्रयान्तमभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ७.१३१.२२ ॥
হে মহারাজ, যাত্রারত তার দিকে ছুটে গিয়ে রাধেয় (কর্ণ) বককাঁটার পালকযুক্ত বাণে মেঘ যেমন পর্বতে বৃষ্টি ঢালে তেমন বর্ষণ করলেন।
7.131.23
फुल्लता पङ्कजेनेव वक्त्रेण विहसन्बली ।
आजुहाव रणे यान्तं भीममाधिरथिस्तदा ॥ ७.१३१.२३ ॥
তখন অধিরথের পুত্র (কর্ণ), পদ্মের মতো প্রফুল্ল মুখে হাসতে হাসতে, রণক্ষেত্র ছেড়ে যাওয়া বলশালী ভীমকে যুদ্ধের জন্য আহ্বান করলেন।
7.131.24
भीमाहितैस्तव रणः स्वप्नेऽपि न विभावितः। ॥ ७.१३१.२४ ॥
ভীমের আঘাতের কারণে তোমার (পক্ষের) এই যুদ্ধ স্বপ্নেও কল্পনা করা যায়নি।
7.131.25
तद्दर्शयसि कस्मान्मे पृष्ठं पार्थदिदृक्षया ।
कुन्त्याः पुत्रस्य सदृशं नेदं पाण्डवनन्दन। ॥ ७.१३१.२५ ॥
তবে অর্জুনকে দেখার ইচ্ছায় আমাকে কেন তুমি পিঠ দেখাচ্ছ? হে পাণ্ডবদের আনন্দ, এটি কুন্তীপুত্রের যোগ্য নয়।
7.131.26
तेन मामभितः स्थित्वा शरवर्षैरवाकिर ।
भीमसेनस्तदाह्वानं कर्णान्नामर्षयद्युधि।
अर्धमण्डलमावृत्य सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१३१.२६ ॥
সে আমাকে চারদিক থেকে ঘিরে দাঁড়িয়ে বাণবর্ষণে ঢেকে দিল। তখন ভীমসেন কর্ণের আহ্বান যুদ্ধে সহ্য করতে পারলেন না, অর্ধবৃত্ত রচনা করে সূতপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.131.27
अवक्रगामिभिर्बाणैरभ्यवर्षन्महायशाः ।
दंशितं द्वैरथे यत्तं सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ७.१३१.२७ ॥
মহাযশা সোজা উড়ে চলা বাণে তার উপর বর্ষণ করলেন — দ্বৈরথের জন্য বর্ম পরিহিত, প্রস্তুত, সকল অস্ত্রে দক্ষ (কর্ণের) উপর।
7.131.28
विधित्सुः कलहस्यान्तं जिघांसुः कर्णमक्षिणोत् ॥ ७.१३१.२८ ॥
কলহের অবসান ঘটানোর ইচ্ছায়, কর্ণকে বধ করার ইচ্ছায় (ভীমসেন) কর্ণকে আঘাত করলেন।
7.131.29
हत्वा तस्यानुगांस्तं च हन्तुकामो महाबलः ।
तस्मै व्यसृजदुग्राणि विविधानि परन्तपः।
अमर्षात्पाण्डवः क्रुद्धः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१३१.२९ ॥
তার অনুচরদের বধ করে, তাকেও বধ করার ইচ্ছায়, মহাবলী পরন্তপ (ভীমসেন) তার উপর নানা প্রকার ভয়ংকর বাণ নিক্ষেপ করলেন। হে মান্যবর, ক্রোধে উত্তপ্ত পাণ্ডব বাণবর্ষণ করলেন।
7.131.30
तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिनः ।
सूतपुत्रोऽस्त्रमायाभिरग्रसत्परमास्त्रवित् ॥ ७.१३१.३० ॥
মত্ত হস্তীর গতিতে চলা তার (ভীমসেনের) সেই বাণবর্ষণ, পরম অস্ত্রজ্ঞ সূতপুত্র (কর্ণ) অস্ত্রমায়ায় গ্রাস করে ফেললেন।
7.131.31
स यथावन्महाबाहुर्विद्यया वै सुपूजितः ।
आचार्यवन्महेष्वासः कर्णः पर्यचरद्बली ॥ ७.१३१.३१ ॥
সেই মহাবাহু, বিদ্যায় সুপূজিত, আচার্যের ন্যায় মহাধনুর্ধর বলবান কর্ণ সেবা করতে লাগলেন।
7.131.32
युध्यमानं तु संरम्भाद्भीमसेनं हसन्निव ।
अभ्यपद्यत कौन्तेयं कर्णो राजन्वृकोदरम् ॥ ७.१३१.३२ ॥
হে রাজন! ক্রোধে যুদ্ধরত ভীমসেনকে দেখে কর্ণ যেন হাসতে হাসতে কুন্তীপুত্র বৃকোদরের সম্মুখীন হলেন।
7.131.33
तन्नामृष्यत कौन्तेयः कर्णस्य स्मितमाहवे ।
युध्यमानेषु वीरेषु पश्यत्सु च समन्ततः ॥ ७.१३१.३३ ॥
যুদ্ধে কর্ণের সেই হাসি কুন্তীপুত্র সহ্য করতে পারলেন না, বীররা যুদ্ধ করছিলেন এবং চারদিক থেকে দেখছিলেন।
7.131.34
तं भीमसेनः सङ्ग्राप्तं वत्सदन्तैः स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१३१.३४ ॥
কাছে আসা তাঁকে, ক্রুদ্ধ বলবান ভীমসেন বৎসদন্ত বাণে বুকের মাঝে বিদ্ধ করলেন, যেমন অঙ্কুশে মহাহস্তীকে বিঁধে।
7.131.35
पुनश्च सूतपुत्रं तु स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सुमुक्तैश्चित्रवर्माणं निर्बिभेद त्रिसप्तभिः ॥ ७.१३१.३५ ॥
আবার সূতপুত্রকে, স্বর্ণপুঙ্খ, শিলায় শাণিত, সুনিক্ষিপ্ত একুশটি বাণে চিত্রবর্মাকে বিদ্ধ করলেন।
7.131.36
कर्णो जाम्बूनदैर्जालैः सञ्छन्नान्वातरंहसः ।
हयान्विव्याध भीमस्य पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१३१.३६ ॥
কর্ণ স্বর্ণজালে আবৃত, বায়ুবেগী ভীমের অশ্বগুলিকে প্রতিটিকে পাঁচ-পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.131.37
ततो बाणमयं जलं भीमसेनरथं प्रति ।
कर्णेन विहितं राजन्निमेषार्धाददृश्यत ॥ ७.१३१.३७ ॥
তারপর হে রাজন্, কর্ণ ভীমসেনের রথের দিকে বাণময় এক স্রোত সৃষ্টি করলেন; তা নিমেষার্ধেই দৃশ্যমান হলো।
7.131.38
सरथः सध्वजस्तत्र ससूतः पाण्डवस्तदा ।
प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतैः शरैः ॥ ७.१३१.३८ ॥
তখন সেখানে পাণ্ডুপুত্র তাঁর রথ, ধ্বজা ও সারথিসহ, হে মহারাজ, কর্ণের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে আচ্ছাদিত হলেন।
7.131.39
तस्य कर्णश्चतुःषष्ट्या व्यधमत्कवचं दृढम् ।
क्रुद्धश्चाप्यहनत्पार्थं नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१३१.३९ ॥
কর্ণ তাঁর দৃঢ় কবচ চৌষট্টিটি বাণে বিদ্ধ করলেন; ক্রুদ্ধ হয়ে মর্মভেদী নারাচ দিয়ে পৃথাপুত্রকেও আঘাত করলেন।
7.131.40
ततोऽचिन्त्य महाबाहुः कर्णकार्मुकनिःसृतान् ।
समाश्लिष्यदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३१.४० ॥
তখন মহাবাহু বৃকোদর কর্ণের ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণের পরোয়া না করে, অবিচলিতভাবে সূতপুত্রের সঙ্গে ভিড়ে গেলেন।
7.131.41
स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान् ।
बिभ्रद्भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे ॥ ७.१३१.४१ ॥
কর্ণের ধনুক থেকে উৎপন্ন, বিষধর সর্পের মতো বাণ সহ্য করেও, হে মহারাজ, ভীম রণে ব্যথিত হননি।
7.131.42
ततो द्वात्रिंशता भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
विव्याध समरे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१३१.४२ ॥
তখন প্রতাপশালী ভীমসেন তীক্ষ্ণ, ধারালো বত্রিশটি ভল্ল দিয়ে যুদ্ধে কর্ণকে বিদ্ধ করলেন।
7.131.43
अयत्नेनैव तं कर्णः शरैर्भृशमवाकिरत् ।
भीमसेनं महाबाहुं सैन्धवस्य वधैषिणम् ॥ ७.१३१.४३ ॥
কর্ণ অনায়াসেই বাণে সেই মহাবাহু ভীমসেনকে, যিনি সিন্ধুরাজের বধ কামনা করছিলেন, প্রচুরভাবে আচ্ছন্ন করলেন।
7.131.44
मृदुपूर्वं तु राधेयो भीममाजावयोधयत् ।
क्रोधपूर्वं तथा भीमः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.४४ ॥
রাধাপুত্র কর্ণ প্রথমে কোমলভাবে যুদ্ধে ভীমের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; ভীমও পূর্ব শত্রুতা স্মরণ করে প্রথমে ক্রোধে যুদ্ধ করলেন।
7.131.45
तं भीमसेनो नामृष्यदवमानममर्षणः ।
स तस्मै व्यसृजत्तूर्णं शरवर्षममित्रहा ॥ ७.१३१.४५ ॥
সেই অপমান ভীমসেন সহ্য করতে পারলেন না; শত্রুনাশক তিনি তৎক্ষণাৎ তার উপর বাণবর্ষণ করলেন।
7.131.46
ते शराः प्रेषितास्तेन भीमसेनेन संयुगे ।
निपेतुः सर्वतो वीरे कूजन्त इव पक्षिणः ॥ ७.१३१.४६ ॥
যুদ্ধে ভীমসেনের নিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলি সেই বীরের উপর চারদিক থেকে পড়ল, যেন কূজনরত পাখি।
7.131.47
हेमपुङ्खा महावेगा भीमसेनधनुश्च्युताः ।
प्राच्छादयंस्ते राधेयं शलभा इव पावकम् ॥ ७.१३१.४७ ॥
সোনার পালকযুক্ত, মহাবেগবান, ভীমসেনের ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলি রাধাপুত্র কর্ণকে আচ্ছাদিত করল, যেমন পতঙ্গ অগ্নিকে ঢেকে দেয়।
7.131.48
कर्णस्तु रथिनां श्रेष्ठश्छाद्यमानः समन्ततः ।
राजन्व्यसृजदुग्राणि शरवर्षाणि भारत ॥ ७.१३१.४८ ॥
কিন্তু রথীদের শ্রেষ্ঠ কর্ণ, চারদিক থেকে আচ্ছাদিত হয়ে, হে রাজন, হে ভারত, ভয়ংকর বাণবর্ষণ করলেন।
7.131.49
तस्य तानशनिप्रख्यानिषून्समरशोभिनः ।
चिच्छेद बहुभिर्भल्लैरसम्प्राप्तान्वृकोदरः ॥ ७.१३१.४९ ॥
যুদ্ধের শোভাবর্ধক সেই বজ্রসদৃশ বাণগুলি, তাঁর কাছে পৌঁছানোর আগেই, বৃকোদর (ভীম) বহু ভল্ল দিয়ে কেটে ফেললেন।
7.131.50
पुनश्च शरवर्षेण च्छादयामास भारत ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे भीमसेनमरिन्दमः ॥ ७.१३१.५० ॥
হে ভারত, আবার শরবর্ষণে বিকর্তনপুত্র কর্ণ যুদ্ধে শত্রুদমনকারী ভীমসেনকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.131.51
तत्र भारत भीमं तु दृष्टवन्तः स्म सायकैः ।
समाचिततनुं सङ्ख्ये श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.१३१.५१ ॥
হে ভারত, সেখানে যুদ্ধে ভীমের দেহ বাণে আচ্ছন্ন দেখেছিলাম, যেমন শজারুকে কাঁটা ঢেকে রাখে।
7.131.52
हेमपुङ्खाञ्छिलाधौतान्कर्णचापच्युताञ्छरान् ।
दधार समरे वीरः स्वरश्मीनिव रश्मिमान् ॥ ७.१३१.५२ ॥
যুদ্ধে সেই বীর কর্ণের ধনুক থেকে ছোঁড়া, সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শাণিত বাণগুলি ধারণ করলেন, যেমন সূর্য তাঁর রশ্মি ধারণ করেন।
7.131.53
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो भीमसेनो व्यराजत ।
समृद्धकुसुमापीडो वसन्तेऽशोकवृक्षवत् ॥ ७.१३१.५३ ॥
রক্তে সিক্ত সর্বাঙ্গ নিয়ে ভীমসেন বসন্তে পূর্ণ প্রস্ফুটিত ফুলের মালা পরা অশোকবৃক্ষের মতো শোভা পেলেন।
7.131.54
तत्तु भीमो महाबाहोः कर्णस्य चरितं रणे ।
नामृष्यत महाबाहुः क्रोधादुद्वृत्तलोचनः ॥ ७.१३१.५४ ॥
কিন্তু যুদ্ধে কর্ণের সেই আচরণ মহাবাহু ভীম সহ্য করতে পারলেন না; ক্রোধে তাঁর চোখ বিস্ফারিত ও ঘূর্ণিত হল।
7.131.55
स कर्णं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
महीधरमिव श्वेतं गूढपादैर्विषोल्बणैः ॥ ७.१३१.५५ ॥
তিনি কর্ণকে পঁচিশটি নারাচ বাণে বিদ্ধ করলেন; গোপন ফলাযুক্ত, বিষে ভয়ংকর বাণে, যেমন শ্বেত পর্বতকে।
7.131.56
पुनरेव च विव्याध षङ्भिरष्टाभिरेव च ।
मर्मस्वमरविक्रान्तः सूतपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.१३१.५६ ॥
দেবতুল্য বিক্রমী তিনি আবার ছয় ও আট বাণে সূতপুত্রকে মর্মস্থলে বিদ্ধ করলেন; প্রাণত্যাগে প্রস্তুত সেই বীরকে।
7.131.57
पुनरन्येन बाणेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं कर्णस्य प्रहसन्निव ॥ ७.१३१.५७ ॥
আবার অন্য একটি বাণে প্রতাপবান ভীমসেন হাসতে হাসতে যেন দ্রুত কর্ণের ধনুক ছিন্ন করলেন।
7.131.58
जघान चतुरश्चाश्वान्सूतं च त्वरितः शरैः ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्णं विव्याध चोरसि ॥ ७.१३१.५८ ॥
দ্রুত তিনি কর্ণের চারটি ঘোড়া ও সারথিকে বাণে ধরাশায়ী করলেন; সূর্যরশ্মির মতো উজ্জ্বল নারাচে কর্ণের বুকে বিদ্ধ করলেন।
7.131.59
ते जग्मुर्धरणीमाशु कर्णं निर्भिद्य पत्रिणः ।
यथा जलधरं भित्त्वा दिवाकरमरीचयः ॥ ७.१३१.५९ ॥
কর্ণকে ভেদ করে সেই পালকযুক্ত বাণগুলি দ্রুত ভূমিতে পড়ল; মেঘ ভেদ করে সূর্যরশ্মি যেমন নামে।
7.131.60
स वैक्लव्यं महत्प्राप्य च्छिन्नधन्वा शराहतः ।
तथा पुरुषमानी स लज्जामुत्सृज्य भारत।
भीमसेनभयात्कर्णः प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ७.१३१.६० ॥
সেই কর্ণ মহা বিহ্বলতায় পড়লেন; ধনুক ছিন্ন হয়ে বাণে আহত হলেন। হে ভারত, পৌরুষাভিমানী তিনি লজ্জা ত্যাগ করে ভীমসেনের ভয়ে অন্য রথে সরে গেলেন।