Mahābhārata · Adhyāya 7.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.131.1
वर्तमाने महाराज सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
व्याकुलेषु च सर्वेषु पीड्यमानेषु सर्वशः ॥ ७.१३१.१ ॥
Ô grand roi, tandis que ce combat qui hérissait les poils faisait rage, et que tous étaient troublés et tourmentés de toutes parts.
7.131.2
राधेयो भीममानर्च्छ युद्धाय भरतर्षभ ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमभिद्रवेत् ॥ ७.१३१.२ ॥
Ô taureau des Bharatas, Karṇa, fils de Rādhā, s'élança contre Bhīma pour le combat, comme un éléphant en rut dans la forêt charge un autre éléphant en rut.
7.131.3
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगरिन्दमौ ।
मृदुपूर्वं च राधेयो दृढपूर्वं च पाण्डवः ॥ ७.१३१.३ ॥
Alors les deux dompteurs d'ennemis, s'efforçant chacun par leurs armes, séparément : Karṇa, fils de Rādhā, d'abord avec douceur, et le Pāṇḍava d'abord avec fermeté.
7.131.4
यौ तौ कर्णश्च भीमश्च सम्प्रयुद्धौ महाबलौ ।
अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृशः सोऽभवद्रणः ॥ ७.१३१.४ ॥
Karṇa et Bhīma, ces deux puissants en force, lorsqu'ils combattirent l'un contre l'autre : quelle sorte de combat fut-ce près du char d'Arjuna ?
7.131.5
पूर्वं हि निर्जितः कर्णो भीमसेनेन संयुगे ।
कथं भूयः स राधेयो भीममागान्महारथः ॥ ७.१३१.५ ॥
Auparavant Karṇa avait bien été vaincu par Bhīmasena au combat ; comment donc ce grand guerrier de char, Karṇa fils de Rādhā, s'est-il de nouveau dressé contre Bhīma ?
7.131.6
भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यातः कथं रणे ।
महारथसमाख्यातं पृथिव्यां प्रवरं रथम् ॥ ७.१३१.६ ॥
Ou bien comment Bhīma s'avança-t-il contre le fils du cocher au combat, ce guerrier de char renommé sur terre comme le premier des grands guerriers de char ?
7.131.7
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
नान्यतो भयमादत्त विना कर्णान्महारथात् ॥ ७.१३१.७ ॥
Ayant dépassé Bhīṣma et Droṇa, le roi de dharma Yudhiṣṭhira ne craignit personne d'autre que le grand conducteur de char Karṇa.
7.131.8
भयाद्यस्य महाबाहो न शेते बहुलाः समाः ।
चिन्तयन्नित्यशो वीर्यं राधेयस्य महात्मनः।
तं कथं सूतपुत्रं तु भीमोऽयोधयताहवे ॥ ७.१३१.८ ॥
Ô toi aux bras puissants, comment Bhīma a-t-il combattu au combat ce fils du cocher, dont la crainte l'empêche de dormir pendant de nombreuses années, lui qui pense sans cesse à la vaillance du magnanime fils de Rādhā ?
7.131.9
ब्रह्मण्यं वीर्यसम्पन्नं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
कथं कर्णं युधां श्रेष्ठं योधयामास पाण्डवः ॥ ७.१३१.९ ॥
Comment le Pāṇḍava a-t-il fait combattre Karṇa, dévot des brahmanes, doué de vaillance, qui ne recule jamais dans les combats, le meilleur des guerriers ?
7.131.10
यौ तौ समीयतुर्वीरौ वैकर्तनवृकोदरौ ।
कथं तावत्र युध्येतां महाबलपराक्रमौ ॥ ७.१३१.१० ॥
Comment ces deux héros, Karṇa fils de Vikartana et Bhīma Vṛkodara, qui se trouvèrent face à face, tous deux d'une grande force et d'une grande vaillance, combattirent-ils ici ?
7.131.11
भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्वं घृणी चापि स सूतजः ।
कथं भीमेन युयुधे कुन्त्या वाक्यमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.११ ॥
Comment ce fils du cocher, compatissant et qui avait déjà montré sa fraternité, combattit-il Bhīma, en se souvenant des paroles de Kuntī ?
7.131.12
भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन्वैरं पुरा कृतम् ।
अयुध्यत कथं शूरः कर्णेन सह संयुगे ॥ ७.१३१.१२ ॥
Ou bien comment Bhīma, se remémorant l'inimitié commise jadis, combattit-il ce fils du cocher ? Comment ce héros combattit-il Karṇa dans la bataille ?
7.131.13
आशास्ते च सदा सूतपुत्रे दुर्योधनो मम ।
कर्णो जेष्यति सङ्ग्रामे समस्तान्पाण्डवानिति ॥ ७.१३१.१३ ॥
Et mon fils Duryodhana plaçait toujours son espoir dans le fils du cocher, pensant que Karṇa vaincrait tous les Pāṇḍava au combat.
7.131.14
जयाशा यत्र पुत्रस्य मम मन्दस्य संयुगे ।
स कथं भीमकर्माणं भीमसेनमयोधयत् ॥ ७.१३१.१४ ॥
Comment ce fils du cocher, en qui mon fils insensé plaçait son espoir de victoire au combat, a-t-il combattu Bhīmasena aux actes terribles?
7.131.15
यं समासाद्य पुत्रैर्मे कृतं वैरं महारथैः ।
तं सूततनयं तात कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१५ ॥
Ce fils du cocher, auprès de qui mes fils et les grands guerriers ont contracté l'inimitié, cher ami, comment Bhīma a-t-il combattu contre lui?
7.131.16
अनेकान्विप्रकारांश्च सूतपुत्रसमुद्भवान् ।
स्मरमाणः कथं भीमो युयुधे सूतसूनुना ॥ ७.१३१.१६ ॥
Se souvenant des nombreux outrages venus du fils du cocher, comment Bhīma a-t-il combattu ce fils du cocher?
7.131.17
योऽजयत्पृथिवीं सर्वां रथेनैकेन वीर्यवान् ।
तं सूततनयं युद्धे कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१७ ॥
Comment Bhīma a-t-il combattu au combat ce puissant fils du cocher, qui, seul sur un char, conquit toute la terre?
7.131.18
यो जातः कुण्डलाभ्यां च कवचेन सहैव च ।
तं सूतपुत्रं समरे भीमः कथमयोधयत् ॥ ७.१३१.१८ ॥
Comment Bhīma a-t-il combattu au combat ce fils du cocher, qui est né avec ses boucles d'oreilles et son armure?
7.131.19
अस्त्रहेतोः पुरा तात भार्गवं समपूजयत् ।
तस्य प्रसादाद्ब्रह्मास्त्रं लब्धवांश्च भृगूत्तमात् ॥ ७.१३१.१९ ॥
Cher fils, jadis il honora bien Bhārgava (Paraśurāma) pour obtenir des armes, et par sa faveur il obtint le brahmāstra du meilleur des Bhṛgu.
7.131.20
यथा तयोर्युद्धमभूद्यश्चासीद्विजयी तयोः ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१३१.२० ॥
Dis-moi fidèlement comment le combat entre ces deux-là s'est déroulé et lequel d'entre eux fut vainqueur, car tu es habile, Sañjaya.
7.131.21
भीमसेनस्तु राधेयमुत्सृज्य रथिनां वरम् ।
इयेष गन्तुं यत्रास्तां वीरौ कृष्णधनञ्चयौ ॥ ७.१३१.२१ ॥
Bhīmasena, laissant là Rādheya, le meilleur des guerriers sur char, voulut aller là où se trouvaient les deux héros, Kṛṣṇa et Dhanañjaya.
7.131.22
तं प्रयान्तमभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ७.१३१.२२ ॥
Grand roi, se précipitant sur lui qui s'éloignait, Rādheya (Karṇa) l'accabla de flèches à plumes de héron, comme un nuage verse la pluie sur une montagne.
7.131.23
फुल्लता पङ्कजेनेव वक्त्रेण विहसन्बली ।
आजुहाव रणे यान्तं भीममाधिरथिस्तदा ॥ ७.१३१.२३ ॥
Alors le fils d'Adhiratha, souriant d'un visage épanoui comme un lotus, défia au combat le puissant Bhīma qui quittait la bataille.
7.131.24
भीमाहितैस्तव रणः स्वप्नेऽपि न विभावितः। ॥ ७.१३१.२४ ॥
Par les blessures infligées par Bhīma, votre guerre n'avait pas même été imaginée en rêve.
7.131.25
तद्दर्शयसि कस्मान्मे पृष्ठं पार्थदिदृक्षया ।
कुन्त्याः पुत्रस्य सदृशं नेदं पाण्डवनन्दन। ॥ ७.१३१.२५ ॥
Alors pourquoi me montres-tu le dos, désireux de voir Arjuna ? Ô joie des Pāṇḍavas, cela ne convient pas au fils de Kuntī.
7.131.26
तेन मामभितः स्थित्वा शरवर्षैरवाकिर ।
भीमसेनस्तदाह्वानं कर्णान्नामर्षयद्युधि।
अर्धमण्डलमावृत्य सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१३१.२६ ॥
Se tenant tout autour de moi, il me couvrit d'une pluie de flèches. Alors Bhīmasena ne put supporter le défi de Karṇa dans la bataille ; formant un demi-cercle, il combattit le fils du cocher.
7.131.27
अवक्रगामिभिर्बाणैरभ्यवर्षन्महायशाः ।
दंशितं द्वैरथे यत्तं सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ७.१३१.२७ ॥
Le très renommé fit pleuvoir sur lui des flèches au vol droit, sur Karṇa, cuirassé pour le duel, prêt et habile en toutes les armes.
7.131.28
विधित्सुः कलहस्यान्तं जिघांसुः कर्णमक्षिणोत् ॥ ७.१३१.२८ ॥
Désirant mettre fin au conflit et désirant tuer Karṇa, il blessa Karṇa.
7.131.29
हत्वा तस्यानुगांस्तं च हन्तुकामो महाबलः ।
तस्मै व्यसृजदुग्राणि विविधानि परन्तपः।
अमर्षात्पाण्डवः क्रुद्धः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१३१.२९ ॥
Ayant tué ses partisans, et désirant aussi le tuer, le puissant brûleur d'ennemis lui décocha diverses flèches féroces. Ô seigneur, le Pāṇḍava courroucé, par indignation, fit pleuvoir des flèches.
7.131.30
तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिनः ।
सूतपुत्रोऽस्त्रमायाभिरग्रसत्परमास्त्रवित् ॥ ७.१३१.३० ॥
Le fils du cocher, connaisseur des armes suprêmes, engloutit par des illusions d'armes ces pluies de flèches de celui qui marche comme un éléphant en rut.
7.131.31
स यथावन्महाबाहुर्विद्यया वै सुपूजितः ।
आचार्यवन्महेष्वासः कर्णः पर्यचरद्बली ॥ ७.१३१.३१ ॥
Ainsi, le bras puissant, bien honoré pour son savoir, grand archer et vigoureux, Karṇa le servait comme un maître.
7.131.32
युध्यमानं तु संरम्भाद्भीमसेनं हसन्निव ।
अभ्यपद्यत कौन्तेयं कर्णो राजन्वृकोदरम् ॥ ७.१३१.३२ ॥
Ô roi, voyant Bhīmasena combattre avec fureur, Karṇa, comme en riant, marcha vers Vṛkodara, le fils de Kuntī.
7.131.33
तन्नामृष्यत कौन्तेयः कर्णस्य स्मितमाहवे ।
युध्यमानेषु वीरेषु पश्यत्सु च समन्ततः ॥ ७.१३१.३३ ॥
Le fils de Kuntī ne supporta pas ce sourire de Karṇa dans le combat, tandis que les héros luttaient et regardaient de toutes parts.
7.131.34
तं भीमसेनः सङ्ग्राप्तं वत्सदन्तैः स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१३१.३४ ॥
Bhīmasena, fort et furieux, le transperça à mesure qu'il approchait, de flèches « dents de veau » au milieu de la poitrine, comme on pique un grand éléphant avec un aiguillon.
7.131.35
पुनश्च सूतपुत्रं तु स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सुमुक्तैश्चित्रवर्माणं निर्बिभेद त्रिसप्तभिः ॥ ७.१३१.३५ ॥
De nouveau, il perça le fils du cocher, à la cuirasse ornée, de vingt et une flèches aux plumes d'or, aiguisées sur la pierre et bien décochées.
7.131.36
कर्णो जाम्बूनदैर्जालैः सञ्छन्नान्वातरंहसः ।
हयान्विव्याध भीमस्य पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१३१.३६ ॥
Karṇa perça les chevaux de Bhīma, rapides comme le vent et couverts de filets dorés, de cinq flèches chacun.
7.131.37
ततो बाणमयं जलं भीमसेनरथं प्रति ।
कर्णेन विहितं राजन्निमेषार्धाददृश्यत ॥ ७.१३१.३७ ॥
Alors, ô roi, un flot fait de flèches, produit par Karṇa, apparut vers le char de Bhīmasena en un demi-clin d'œil.
7.131.38
सरथः सध्वजस्तत्र ससूतः पाण्डवस्तदा ।
प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतैः शरैः ॥ ७.१३१.३८ ॥
Alors le Pāṇḍava, avec son char, sa bannière et son cocher, fut recouvert, ô grand roi, par des flèches lancées de l'arc de Karṇa.
7.131.39
तस्य कर्णश्चतुःषष्ट्या व्यधमत्कवचं दृढम् ।
क्रुद्धश्चाप्यहनत्पार्थं नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१३१.३९ ॥
Karṇa perça sa solide cuirasse de soixante-quatre flèches et, furieux, frappa aussi le fils de Pṛthā de traits à hampe de fer qui pénètrent les points vitaux.
7.131.40
ततोऽचिन्त्य महाबाहुः कर्णकार्मुकनिःसृतान् ।
समाश्लिष्यदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३१.४० ॥
Alors Vṛkodara aux bras puissants, sans se soucier des flèches venues de l'arc de Karṇa et sans trouble, s'attaqua au fils du cocher.
7.131.41
स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान् ।
बिभ्रद्भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे ॥ ७.१३१.४१ ॥
Bien qu'il supportât les flèches nées de l'arc de Karṇa, semblables à des serpents venimeux, Bhīma, ô grand roi, ne fut pas accablé dans la bataille.
7.131.42
ततो द्वात्रिंशता भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
विव्याध समरे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१३१.४२ ॥
Alors le vaillant Bhīmasena transperça Karṇa dans la bataille avec trente-deux flèches bhalla aiguisées et tranchantes.
7.131.43
अयत्नेनैव तं कर्णः शरैर्भृशमवाकिरत् ।
भीमसेनं महाबाहुं सैन्धवस्य वधैषिणम् ॥ ७.१३१.४३ ॥
Karṇa, sans effort, couvrit abondamment de flèches Bhīmasena aux bras puissants, qui cherchait la mort de Saindhava.
7.131.44
मृदुपूर्वं तु राधेयो भीममाजावयोधयत् ।
क्रोधपूर्वं तथा भीमः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.४४ ॥
Karṇa, fils de Rādhā, combattit d'abord doucement Bhīma dans la bataille; et Bhīma, de même, d'abord avec colère, se souvenant de leur ancienne inimitié.
7.131.45
तं भीमसेनो नामृष्यदवमानममर्षणः ।
स तस्मै व्यसृजत्तूर्णं शरवर्षममित्रहा ॥ ७.१३१.४५ ॥
Bhīmasena, ne pouvant supporter cet affront, ne l'endura pas ; le tueur d'ennemis lui déversa aussitôt une pluie de flèches.
7.131.46
ते शराः प्रेषितास्तेन भीमसेनेन संयुगे ।
निपेतुः सर्वतो वीरे कूजन्त इव पक्षिणः ॥ ७.१३१.४६ ॥
Ces flèches, lancées par Bhīmasena dans la bataille, tombèrent sur ce héros de toutes parts, comme des oiseaux qui crient.
7.131.47
हेमपुङ्खा महावेगा भीमसेनधनुश्च्युताः ।
प्राच्छादयंस्ते राधेयं शलभा इव पावकम् ॥ ७.१३१.४७ ॥
Ces flèches aux plumes d'or, rapides, lâchées de l'arc de Bhīmasena, couvrirent Karṇa, fils de Rādhā, comme les papillons couvrent le feu.
7.131.48
कर्णस्तु रथिनां श्रेष्ठश्छाद्यमानः समन्ततः ।
राजन्व्यसृजदुग्राणि शरवर्षाणि भारत ॥ ७.१३१.४८ ॥
Mais Karṇa, le meilleur des conducteurs de char, couvert de toutes parts, ô roi, ô Bhārata, lâcha de féroces averses de flèches.
7.131.49
तस्य तानशनिप्रख्यानिषून्समरशोभिनः ।
चिच्छेद बहुभिर्भल्लैरसम्प्राप्तान्वृकोदरः ॥ ७.१३१.४९ ॥
Bhīma, Vṛkodara, trancha avec de nombreuses flèches bhalla ces traits pareils à la foudre qui ornaient la bataille, avant qu'ils ne l'atteignent.
7.131.50
पुनश्च शरवर्षेण च्छादयामास भारत ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे भीमसेनमरिन्दमः ॥ ७.१३१.५० ॥
Ô Bhārata, de nouveau Karṇa, fils de Vikartana, couvrit Bhīmasena, le dompteur des ennemis, au combat d'une pluie de flèches.
7.131.51
तत्र भारत भीमं तु दृष्टवन्तः स्म सायकैः ।
समाचिततनुं सङ्ख्ये श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.१३१.५१ ॥
Là, ô Bhārata, nous vîmes le corps de Bhīma couvert de flèches au combat, comme un porc-épic couvert de piquants.
7.131.52
हेमपुङ्खाञ्छिलाधौतान्कर्णचापच्युताञ्छरान् ।
दधार समरे वीरः स्वरश्मीनिव रश्मिमान् ॥ ७.१३१.५२ ॥
Dans la bataille, ce héros soutint les flèches tirées de l'arc de Karṇa, aux plumes d'or et aiguisées sur la pierre, comme le soleil rayonnant porte ses propres rayons.
7.131.53
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो भीमसेनो व्यराजत ।
समृद्धकुसुमापीडो वसन्तेऽशोकवृक्षवत् ॥ ७.१३१.५३ ॥
Bhīmasena, tout le corps aspergé de sang, resplendissait comme un arbre aśoka au printemps, orné de fleurs épanouies.
7.131.54
तत्तु भीमो महाबाहोः कर्णस्य चरितं रणे ।
नामृष्यत महाबाहुः क्रोधादुद्वृत्तलोचनः ॥ ७.१३१.५४ ॥
Mais Bhīma, aux bras puissants, ne put supporter l'acte de Karṇa dans la bataille; ses yeux s'écarquillèrent et roulèrent de colère.
7.131.55
स कर्णं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
महीधरमिव श्वेतं गूढपादैर्विषोल्बणैः ॥ ७.१३१.५५ ॥
Il perça Karṇa de vingt-cinq flèches nārāca, comme une montagne blanche, aux pointes cachées et terribles de poison.
7.131.56
पुनरेव च विव्याध षङ्भिरष्टाभिरेव च ।
मर्मस्वमरविक्रान्तः सूतपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.१३१.५६ ॥
Et encore, vaillant comme un dieu, il frappa aux points vitaux le fils du cocher, prêt à sacrifier son corps, de six et de huit flèches.
7.131.57
पुनरन्येन बाणेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं कर्णस्य प्रहसन्निव ॥ ७.१३१.५७ ॥
De nouveau, d'une autre flèche, le puissant Bhīmasena trancha vite l'arc de Karṇa, comme en riant.
7.131.58
जघान चतुरश्चाश्वान्सूतं च त्वरितः शरैः ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्णं विव्याध चोरसि ॥ ७.१३१.५८ ॥
Promptement, il abattit à coups de flèches les quatre chevaux et le cocher de Karṇa, et perça la poitrine de Karṇa de flèches nārāca brillantes comme des rayons de soleil.
7.131.59
ते जग्मुर्धरणीमाशु कर्णं निर्भिद्य पत्रिणः ।
यथा जलधरं भित्त्वा दिवाकरमरीचयः ॥ ७.१३१.५९ ॥
Transperçant Karṇa, ces flèches empennées tombèrent vite à terre, comme les rayons du soleil percent un nuage.
7.131.60
स वैक्लव्यं महत्प्राप्य च्छिन्नधन्वा शराहतः ।
तथा पुरुषमानी स लज्जामुत्सृज्य भारत।
भीमसेनभयात्कर्णः प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ७.१३१.६० ॥
Karṇa tomba dans un grand trouble, son arc brisé et frappé par les flèches. Ô Bhārata, cet homme fier de sa virilité, rejetant la honte, se retira vers un autre char par crainte de Bhīmasena.