మహాభారతం · అధ్యాయం 7.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.131.1
वर्तमाने महाराज सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
व्याकुलेषु च सर्वेषु पीड्यमानेषु सर्वशः ॥ ७.१३१.१ ॥
మహారాజా, రోమాంచకరమైన ఆ యుద్ధం జరుగుతుండగా, అందరూ కలత చెంది అన్ని వైపులా బాధపడుతుండగా.
7.131.2
राधेयो भीममानर्च्छ युद्धाय भरतर्षभ ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमभिद्रवेत् ॥ ७.१३१.२ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, రాధాపుత్రుడు కర్ణుడు యుద్ధం కోసం భీముని వైపు దూసుకెళ్లాడు; అడవిలో మదించిన ఏనుగు మరో మదించిన ఏనుగుపై దూకినట్లు.
7.131.3
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगरिन्दमौ ।
मृदुपूर्वं च राधेयो दृढपूर्वं च पाण्डवः ॥ ७.१३१.३ ॥
అప్పుడు అస్త్రాలతో ఒకరినొకరు విడివిడిగా పోరాడుతున్న ఆ ఇద్దరు శత్రుదమనులు — కర్ణుడు మొదట మృదువుగా, పాండవుడు మొదట దృఢంగా.
7.131.4
यौ तौ कर्णश्च भीमश्च सम्प्रयुद्धौ महाबलौ ।
अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृशः सोऽभवद्रणः ॥ ७.१३१.४ ॥
కర్ణుడు, భీముడు — ఆ ఇద్దరు మహాబలులు పరస్పరం తలపడినప్పుడు, అర్జునుని రథం సమీపంలో ఆ యుద్ధం ఎలా జరిగింది?
7.131.5
पूर्वं हि निर्जितः कर्णो भीमसेनेन संयुगे ।
कथं भूयः स राधेयो भीममागान्महारथः ॥ ७.१३१.५ ॥
ముందు భీమసేనుడు యుద్ధంలో కర్ణుడిని ఓడించాడు కదా; మళ్లీ ఆ మహారథుడు రాధాపుత్రుడు కర్ణుడు భీముని ఎదుటకు ఎలా వచ్చాడు?
7.131.6
भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यातः कथं रणे ।
महारथसमाख्यातं पृथिव्यां प्रवरं रथम् ॥ ७.१३१.६ ॥
లేక భీముడు యుద్ధంలో సూతపుత్రుని ఎలా ఎదుర్కొన్నాడు? భూమిపై మహారథులలో శ్రేష్ఠుడిగా ప్రసిద్ధుడైన ఆ రథికుడిని?
7.131.7
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
नान्यतो भयमादत्त विना कर्णान्महारथात् ॥ ७.१३१.७ ॥
భీష్ముడు, ద్రోణుడు దాటిపోయిన తరువాత ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు మహారథుడైన కర్ణుడు తప్ప మరెవరివల్లా భయపడలేదు.
7.131.8
भयाद्यस्य महाबाहो न शेते बहुलाः समाः ।
चिन्तयन्नित्यशो वीर्यं राधेयस्य महात्मनः।
तं कथं सूतपुत्रं तु भीमोऽयोधयताहवे ॥ ७.१३१.८ ॥
ఓ మహాబాహు, ఎవరి భయం వల్ల అతడు ఎన్నో సంవత్సరాలు నిద్రపోడో, మహాత్ముడైన రాధేయుని పరాక్రమాన్ని ఎల్లప్పుడూ తలచుకుంటాడో, ఆ సూతపుత్రునితో భీముడు యుద్ధంలో ఎలా పోరాడాడు?
7.131.9
ब्रह्मण्यं वीर्यसम्पन्नं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
कथं कर्णं युधां श्रेष्ठं योधयामास पाण्डवः ॥ ७.१३१.९ ॥
బ్రాహ్మణ భక్తుడు, పరాక్రమ సంపన్నుడు, యుద్ధాలలో వెనుదిరగనివాడు, యోధులలో శ్రేష్ఠుడైన కర్ణుడితో పాండవుడు ఎలా పోరాడించాడు?
7.131.10
यौ तौ समीयतुर्वीरौ वैकर्तनवृकोदरौ ।
कथं तावत्र युध्येतां महाबलपराक्रमौ ॥ ७.१३१.१० ॥
ఎదురైన ఆ ఇద్దరు వీరులు — వైకర్తనుడు (కర్ణుడు), వృకోదరుడు (భీముడు) — మహాబల పరాక్రములతో ఇక్కడ ఎలా పోరాడారు?
7.131.11
भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्वं घृणी चापि स सूतजः ।
कथं भीमेन युयुधे कुन्त्या वाक्यमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.११ ॥
పూర్వం సోదరభావాన్ని చూపిన, దయగల ఆ సూతపుత్రుడు కుంతి మాటను స్మరిస్తూ భీమునితో ఎలా యుద్ధం చేశాడు?
7.131.12
भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन्वैरं पुरा कृतम् ।
अयुध्यत कथं शूरः कर्णेन सह संयुगे ॥ ७.१३१.१२ ॥
లేక భీముడు పూర్వం చేసిన వైరాన్ని స్మరిస్తూ ఆ సూతపుత్రునితో ఎలా పోరాడాడు? ఆ శూరుడు కర్ణునితో యుద్ధంలో ఎలా పోరాడాడు?
7.131.13
आशास्ते च सदा सूतपुत्रे दुर्योधनो मम ।
कर्णो जेष्यति सङ्ग्रामे समस्तान्पाण्डवानिति ॥ ७.१३१.१३ ॥
మరియు నా కుమారుడు దుర్యోధనుడు ఎల్లప్పుడూ సూతపుత్రుడైన కర్ణునిపై ఆశ పెట్టుకున్నాడు; యుద్ధంలో కర్ణుడు పాండవులందరినీ జయిస్తాడని.
7.131.14
जयाशा यत्र पुत्रस्य मम मन्दस्य संयुगे ।
स कथं भीमकर्माणं भीमसेनमयोधयत् ॥ ७.१३१.१४ ॥
యుద్ధంలో నా మూర్ఖ కుమారుడు విజయాన్ని ఆశించిన ఆ సూతపుత్రుడు, భయంకర కర్మలు చేసే భీమసేనునితో ఎలా యుద్ధం చేశాడు?
7.131.15
यं समासाद्य पुत्रैर्मे कृतं वैरं महारथैः ।
तं सूततनयं तात कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१५ ॥
నా కుమారులు మరియు మహారథులు ఎవరి వద్ద వైరం పెంచుకున్నారో, ఆ సూతపుత్రునితో ప్రియ కుమారా, భీముడు ఎలా యుద్ధం చేశాడు?
7.131.16
अनेकान्विप्रकारांश्च सूतपुत्रसमुद्भवान् ।
स्मरमाणः कथं भीमो युयुधे सूतसूनुना ॥ ७.१३१.१६ ॥
సూతపుత్రుని వల్ల కలిగిన అనేక అవమానాలను స్మరిస్తూ భీముడు ఆ సూతపుత్రునితో ఎలా యుద్ధం చేశాడు?
7.131.17
योऽजयत्पृथिवीं सर्वां रथेनैकेन वीर्यवान् ।
तं सूततनयं युद्धे कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१७ ॥
ఒకే రథంతో సమస్త భూమిని జయించిన ఆ పరాక్రమవంతుడైన సూతపుత్రునితో భీముడు యుద్ధంలో ఎలా పోరాడాడు?
7.131.18
यो जातः कुण्डलाभ्यां च कवचेन सहैव च ।
तं सूतपुत्रं समरे भीमः कथमयोधयत् ॥ ७.१३१.१८ ॥
కుండలాలతోనూ కవచంతోనూ పుట్టిన ఆ సూతపుత్రునితో భీముడు యుద్ధంలో ఎలా పోరాడాడు?
7.131.19
अस्त्रहेतोः पुरा तात भार्गवं समपूजयत् ।
तस्य प्रसादाद्ब्रह्मास्त्रं लब्धवांश्च भृगूत्तमात् ॥ ७.१३१.१९ ॥
కుమారా, పూర్వం అస్త్రాల కోసం అతడు భార్గవుడిని (పరశురాముడిని) చక్కగా పూజించాడు; ఆయన అనుగ్రహంతో భృగువంశ శ్రేష్ఠుని వద్ద బ్రహ్మాస్త్రాన్ని పొందాడు.
7.131.20
यथा तयोर्युद्धमभूद्यश्चासीद्विजयी तयोः ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१३१.२० ॥
వారిద్దరి మధ్య యుద్ధం ఎలా జరిగింది, వారిలో ఎవరు విజేత అయ్యారో నాకు యథార్థంగా చెప్పు; సంజయా, నీవు నేర్పరివి.
7.131.21
भीमसेनस्तु राधेयमुत्सृज्य रथिनां वरम् ।
इयेष गन्तुं यत्रास्तां वीरौ कृष्णधनञ्चयौ ॥ ७.१३१.२१ ॥
భీమసేనుడు రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన రాధేయుడిని (కర్ణుడిని) వదిలి, ఆ ఇద్దరు వీరులు కృష్ణుడు, ధనంజయుడు ఉన్న చోటికి వెళ్లాలనుకున్నాడు.
7.131.22
तं प्रयान्तमभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ७.१३१.२२ ॥
మహారాజా, వెళ్తున్న అతనిపై రాధేయుడు (కర్ణుడు) దూకి, కంకపక్షుల రెక్కల బాణాలతో మేఘం పర్వతంపై వర్షం కురిపించినట్లు కురిపించాడు.
7.131.23
फुल्लता पङ्कजेनेव वक्त्रेण विहसन्बली ।
आजुहाव रणे यान्तं भीममाधिरथिस्तदा ॥ ७.१३१.२३ ॥
అప్పుడు అధిరథుని కుమారుడు (కర్ణుడు), కమలంలా వికసించిన ముఖంతో నవ్వుతూ, యుద్ధరంగం నుండి వెళ్తున్న బలవంతుడైన భీముడిని యుద్ధానికి ఆహ్వానించాడు.
7.131.24
भीमाहितैस्तव रणः स्वप्नेऽपि न विभावितः। ॥ ७.१३१.२४ ॥
భీముడు చేసిన గాయాలతో మీ (పక్షానికి) ఈ యుద్ధం స్వప్నంలో కూడా ఊహించబడలేదు.
7.131.25
तद्दर्शयसि कस्मान्मे पृष्ठं पार्थदिदृक्षया ।
कुन्त्याः पुत्रस्य सदृशं नेदं पाण्डवनन्दन। ॥ ७.१३१.२५ ॥
అలాంటప్పుడు అర్జునుని చూడాలనే కోరికతో నాకు నీ వీపును ఎందుకు చూపుతున్నావు? పాండవులకు ఆనందం కలిగించేవాడా, ఇది కుంతీ కుమారునికి తగదు.
7.131.26
तेन मामभितः स्थित्वा शरवर्षैरवाकिर ।
भीमसेनस्तदाह्वानं कर्णान्नामर्षयद्युधि।
अर्धमण्डलमावृत्य सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१३१.२६ ॥
అతడు నన్ను చుట్టుముట్టి బాణ వర్షంతో కప్పాడు. అప్పుడు భీమసేనుడు కర్ణుని సవాలును యుద్ధంలో సహించలేక, అర్ధవృత్తం చేసి సూతపుత్రునితో పోరాడాడు.
7.131.27
अवक्रगामिभिर्बाणैरभ्यवर्षन्महायशाः ।
दंशितं द्वैरथे यत्तं सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ७.१३१.२७ ॥
మహాయశస్వి నేరుగా ప్రయాణించే బాణాలతో అతనిపై వర్షం కురిపించాడు — ద్వంద్వ యుద్ధానికి కవచం ధరించి, సిద్ధంగా ఉన్న, అన్ని అస్త్రాలలో నిపుణుడైన (కర్ణుడు) పై.
7.131.28
विधित्सुः कलहस्यान्तं जिघांसुः कर्णमक्षिणोत् ॥ ७.१३१.२८ ॥
కలహానికి అంతం చేయాలనే కోరికతో, కర్ణుని చంపాలనే కోరికతో (భీమసేనుడు) కర్ణుని గాయపరిచాడు.
7.131.29
हत्वा तस्यानुगांस्तं च हन्तुकामो महाबलः ।
तस्मै व्यसृजदुग्राणि विविधानि परन्तपः।
अमर्षात्पाण्डवः क्रुद्धः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१३१.२९ ॥
అతని అనుచరులను చంపి, అతనినీ చంపాలనే కోరికతో, మహాబలుడైన పరంతపుడు (భీమసేనుడు) అతనిపై అనేక భయంకరమైన బాణాలు ప్రయోగించాడు. ఓ పూజ్యుడా, కోపంతో ఉన్న పాండవుడు బాణ వర్షం కురిపించాడు.
7.131.30
तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिनः ।
सूतपुत्रोऽस्त्रमायाभिरग्रसत्परमास्त्रवित् ॥ ७.१३१.३० ॥
మత్తేభం నడకతో వచ్చిన అతని (భీమసేనుని) బాణ వర్షాలను, పరమాస్త్రాలను తెలిసిన సూతపుత్రుడు (కర్ణుడు) అస్త్రమాయలతో మింగివేశాడు.
7.131.31
स यथावन्महाबाहुर्विद्यया वै सुपूजितः ।
आचार्यवन्महेष्वासः कर्णः पर्यचरद्बली ॥ ७.१३१.३१ ॥
ఆ మహాబాహువు, విద్యచేత బాగా గౌరవింపబడిన, ఆచార్యునివలె మహాధనుర్ధరుడైన బలవంతుడు కర్ణుడు సేవ చేశాడు.
7.131.32
युध्यमानं तु संरम्भाद्भीमसेनं हसन्निव ।
अभ्यपद्यत कौन्तेयं कर्णो राजन्वृकोदरम् ॥ ७.१३१.३२ ॥
రాజా! కోపంతో యుద్ధం చేస్తున్న భీమసేనుణ్ణి చూసి, నవ్వుతున్నట్లుగా కర్ణుడు కుంతీపుత్రుడైన వృకోదరుని ఎదుర్కొన్నాడు.
7.131.33
तन्नामृष्यत कौन्तेयः कर्णस्य स्मितमाहवे ।
युध्यमानेषु वीरेषु पश्यत्सु च समन्ततः ॥ ७.१३१.३३ ॥
యుద్ధంలో కర్ణుని ఆ నవ్వును కుంతీపుత్రుడు సహించలేకపోయాడు; వీరులు పోరాడుతూ చుట్టూ చూస్తుండగా.
7.131.34
तं भीमसेनः सङ्ग्राप्तं वत्सदन्तैः स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१३१.३४ ॥
దగ్గరకు వచ్చిన అతన్ని, కోపంతో ఉన్న బలవంతుడైన భీమసేనుడు వత్సదంత బాణాలతో రొమ్ము మధ్యలో మహాగజాన్ని అంకుశంతో పొడిచినట్లు గుచ్చాడు.
7.131.35
पुनश्च सूतपुत्रं तु स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सुमुक्तैश्चित्रवर्माणं निर्बिभेद त्रिसप्तभिः ॥ ७.१३१.३५ ॥
మళ్లీ సూతపుత్రుణ్ణి, బంగారు రెక్కలు, రాతిపై పదును పెట్టిన, బాగా వదిలిన ఇరవైయొక్క బాణాలతో, చిత్రవర్ముణ్ణి గుచ్చాడు.
7.131.36
कर्णो जाम्बूनदैर्जालैः सञ्छन्नान्वातरंहसः ।
हयान्विव्याध भीमस्य पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१३१.३६ ॥
కర్ణుడు బంగారు వలలతో కప్పబడిన, గాలివేగంతో పరుగెత్తే భీముని గుర్రాలను ఒక్కొక్కదాన్ని ఐదేసి బాణాలతో గుచ్చాడు.
7.131.37
ततो बाणमयं जलं भीमसेनरथं प्रति ।
कर्णेन विहितं राजन्निमेषार्धाददृश्यत ॥ ७.१३१.३७ ॥
అప్పుడు ఓ రాజా, కర్ణుడు భీమసేనుని రథం వైపు బాణాలతో నిర్మితమైన ఒక ప్రవాహాన్ని ప్రయోగించాడు; అది కనురెప్పపాటులో కనిపించింది.
7.131.38
सरथः सध्वजस्तत्र ससूतः पाण्डवस्तदा ।
प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतैः शरैः ॥ ७.१३१.३८ ॥
అప్పుడు అక్కడ పాండవుడు తన రథం, ధ్వజం, సారథితో సహా, మహారాజా, కర్ణుని ధనుస్సు నుండి వెలువడిన బాణాలతో కప్పబడ్డాడు.
7.131.39
तस्य कर्णश्चतुःषष्ट्या व्यधमत्कवचं दृढम् ।
क्रुद्धश्चाप्यहनत्पार्थं नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१३१.३९ ॥
కర్ణుడు అతని దృఢమైన కవచాన్ని అరవై నాలుగు బాణాలతో ఛేదించాడు; కోపంతో మర్మాలను ఛేదించే నారాచాలతో పార్థుడిని కూడా కొట్టాడు.
7.131.40
ततोऽचिन्त्य महाबाहुः कर्णकार्मुकनिःसृतान् ।
समाश्लिष्यदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३१.४० ॥
అప్పుడు మహాబాహువైన వృకోదరుడు, కర్ణుని ధనుస్సు నుండి వచ్చిన బాణాలను లెక్కచేయక, కలత చెందక సూతపుత్రుని ఎదుర్కొన్నాడు.
7.131.41
स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान् ।
बिभ्रद्भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे ॥ ७.१३१.४१ ॥
కర్ణుని ధనుస్సు నుండి పుట్టిన, విషసర్పాలవంటి బాణాలను భరిస్తూ కూడా, మహారాజా, భీముడు యుద్ధంలో వ్యథ చెందలేదు.
7.131.42
ततो द्वात्रिंशता भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
विव्याध समरे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१३१.४२ ॥
అప్పుడు ప్రతాపవంతుడైన భీమసేనుడు పదునైన, తీక్ష్ణమైన ముప్పైరెండు భల్లాలతో యుద్ధంలో కర్ణుని గుచ్చాడు.
7.131.43
अयत्नेनैव तं कर्णः शरैर्भृशमवाकिरत् ।
भीमसेनं महाबाहुं सैन्धवस्य वधैषिणम् ॥ ७.१३१.४३ ॥
కర్ణుడు అనాయాసంగానే బాణాలతో ఆ మహాబాహువైన భీమసేనుడిని, సైంధవుని వధ కోరినవాడిని, విస్తారంగా కప్పివేశాడు.
7.131.44
मृदुपूर्वं तु राधेयो भीममाजावयोधयत् ।
क्रोधपूर्वं तथा भीमः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.४४ ॥
రాధాపుత్రుడైన కర్ణుడు మొదట మృదువుగా యుద్ధంలో భీముడితో పోరాడాడు; భీముడు కూడా మునుపటి వైరాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ ముందు కోపంతో పోరాడాడు.
7.131.45
तं भीमसेनो नामृष्यदवमानममर्षणः ।
स तस्मै व्यसृजत्तूर्णं शरवर्षममित्रहा ॥ ७.१३१.४५ ॥
ఆ అవమానాన్ని భీమసేనుడు సహించలేకపోయాడు; శత్రుహంతకుడైన అతడు వెంటనే అతనిపై బాణవర్షం కురిపించాడు.
7.131.46
ते शराः प्रेषितास्तेन भीमसेनेन संयुगे ।
निपेतुः सर्वतो वीरे कूजन्त इव पक्षिणः ॥ ७.१३१.४६ ॥
యుద్ధంలో భీమసేనుడు ప్రయోగించిన ఆ బాణాలు ఆ వీరుడిపై అన్ని వైపుల నుండి పడ్డాయి, అరుస్తున్న పక్షుల్లా.
7.131.47
हेमपुङ्खा महावेगा भीमसेनधनुश्च्युताः ।
प्राच्छादयंस्ते राधेयं शलभा इव पावकम् ॥ ७.१३१.४७ ॥
బంగారు రెక్కలు, మహా వేగం కలిగి భీమసేనుని విల్లు నుండి విడుదలైన ఆ బాణాలు రాధాపుత్రుడైన కర్ణుడిని కప్పివేశాయి, మిడతలు అగ్నిని కప్పినట్లు.
7.131.48
कर्णस्तु रथिनां श्रेष्ठश्छाद्यमानः समन्ततः ।
राजन्व्यसृजदुग्राणि शरवर्षाणि भारत ॥ ७.१३१.४८ ॥
కానీ రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన కర్ణుడు, అన్ని వైపులా కప్పబడి, ఓ రాజా, ఓ భారతా, భయంకరమైన బాణవర్షం కురిపించాడు.
7.131.49
तस्य तानशनिप्रख्यानिषून्समरशोभिनः ।
चिच्छेद बहुभिर्भल्लैरसम्प्राप्तान्वृकोदरः ॥ ७.१३१.४९ ॥
యుద్ధ శోభను పెంచే ఆ వజ్రసమానమైన బాణాలను, అతనికి చేరకముందే, వృకోదరుడు (భీముడు) అనేక భల్లాలతో ఛేదించాడు.
7.131.50
पुनश्च शरवर्षेण च्छादयामास भारत ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे भीमसेनमरिन्दमः ॥ ७.१३१.५० ॥
భారతా, మళ్లీ బాణవర్షంతో వికర్తనుని కుమారుడైన కర్ణుడు, యుద్ధంలో శత్రువులను అణచే భీమసేనుడిని కప్పివేశాడు.
7.131.51
तत्र भारत भीमं तु दृष्टवन्तः स्म सायकैः ।
समाचिततनुं सङ्ख्ये श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.१३१.५१ ॥
భారతా, అక్కడ యుద్ధంలో భీముని శరీరం బాణాలతో కప్పబడి ఉండటం మేము చూశాము, ముళ్ల పందిని ముళ్లు కప్పినట్లుగా.
7.131.52
हेमपुङ्खाञ्छिलाधौतान्कर्णचापच्युताञ्छरान् ।
दधार समरे वीरः स्वरश्मीनिव रश्मिमान् ॥ ७.१३१.५२ ॥
యుద్ధంలో ఆ వీరుడు, కర్ణుని ధనుస్సు నుండి వెలువడిన, బంగారు రెక్కలు గల, రాతిపై సానబెట్టిన బాణాలను ధరించాడు, సూర్యుడు తన కిరణాలను ధరించినట్లు.
7.131.53
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो भीमसेनो व्यराजत ।
समृद्धकुसुमापीडो वसन्तेऽशोकवृक्षवत् ॥ ७.१३१.५३ ॥
రక్తంతో తడిసిన సర్వాంగాలతో భీమసేనుడు, వసంతకాలంలో పూర్తిగా వికసించిన పుష్పాలతో ఉన్న అశోక వృక్షంలా ప్రకాశించాడు.
7.131.54
तत्तु भीमो महाबाहोः कर्णस्य चरितं रणे ।
नामृष्यत महाबाहुः क्रोधादुद्वृत्तलोचनः ॥ ७.१३१.५४ ॥
అయితే యుద్ధంలో కర్ణుని ఆ చర్యను మహాబాహువైన భీముడు సహించలేకపోయాడు; కోపంతో అతని కళ్ళు పెద్దవై తిరిగాయి.
7.131.55
स कर्णं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
महीधरमिव श्वेतं गूढपादैर्विषोल्बणैः ॥ ७.१३१.५५ ॥
అతడు కర్ణుని ఇరవై ఐదు నారాచ బాణములతో గుచ్చెను; దాచిన మొనలు గల, విషముతో భయంకరమైన బాణములు, తెల్లని పర్వతముపై వలె.
7.131.56
पुनरेव च विव्याध षङ्भिरष्टाभिरेव च ।
मर्मस्वमरविक्रान्तः सूतपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.१३१.५६ ॥
దేవతలతో సమానమైన పరాక్రమము గల అతడు మళ్ళీ ఆరు, ఎనిమిది బాణములతో సూతపుత్రుని మర్మస్థానములపై గుచ్చెను; ప్రాణత్యాగానికి సిద్ధమైన అతనిని.
7.131.57
पुनरन्येन बाणेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं कर्णस्य प्रहसन्निव ॥ ७.१३१.५७ ॥
మళ్ళీ మరొక బాణముతో ప్రతాపవంతుడైన భీమసేనుడు నవ్వుతున్నట్లుగా కర్ణుని విల్లును వెంటనే ఖండించెను.
7.131.58
जघान चतुरश्चाश्वान्सूतं च त्वरितः शरैः ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्णं विव्याध चोरसि ॥ ७.१३१.५८ ॥
త్వరగా అతడు కర్ణుని నాలుగు గుర్రాలను, సారథిని బాణములతో కూల్చెను; సూర్యకిరణాల వలె ప్రకాశించే నారాచములతో కర్ణుని రొమ్ములో గుచ్చెను.
7.131.59
ते जग्मुर्धरणीमाशु कर्णं निर्भिद्य पत्रिणः ।
यथा जलधरं भित्त्वा दिवाकरमरीचयः ॥ ७.१३१.५९ ॥
కర్ణుని గుచ్చి ఆ రెక్కల బాణములు వెంటనే భూమిని చేరెను; మేఘాన్ని చీల్చి సూర్యకిరణాలు దిగినట్లు.
7.131.60
स वैक्लव्यं महत्प्राप्य च्छिन्नधन्वा शराहतः ।
तथा पुरुषमानी स लज्जामुत्सृज्य भारत।
भीमसेनभयात्कर्णः प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ७.१३१.६० ॥
ఆ కర్ణుడు తీవ్ర వైకల్యాన్ని పొందెను; విల్లు తెగి బాణములచే గాయపడెను. ఓ భారతా, తన పౌరుషాన్ని గర్వించిన అతడు సిగ్గును విడిచి, భీమసేనుని భయంతో మరో రథానికి తిరిగి వెళ్ళెను.