Mahābhārata · Adhyāya 7.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.131.1
वर्तमाने महाराज सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
व्याकुलेषु च सर्वेषु पीड्यमानेषु सर्वशः ॥ ७.१३१.१ ॥
Oh gran rey, mientras aquella batalla que erizaba los cabellos seguía en curso, y todos estaban angustiados y atormentados por todas partes.
7.131.2
राधेयो भीममानर्च्छ युद्धाय भरतर्षभ ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमभिद्रवेत् ॥ ७.१३१.२ ॥
Oh toro de los Bharatas, Karṇa, hijo de Rādhā, avanzó contra Bhīma para el combate, como un elefante enfurecido en el bosque embiste a otro elefante enfurecido.
7.131.3
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगरिन्दमौ ।
मृदुपूर्वं च राधेयो दृढपूर्वं च पाण्डवः ॥ ७.१३१.३ ॥
Entonces los dos domadores de enemigos, esforzándose con sus armas cada uno por separado: Karṇa, hijo de Rādhā, primero con suavidad, y el Pāṇḍava primero con firmeza.
7.131.4
यौ तौ कर्णश्च भीमश्च सम्प्रयुद्धौ महाबलौ ।
अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृशः सोऽभवद्रणः ॥ ७.१३१.४ ॥
Karṇa y Bhīma, esos dos poderosos en fuerza, cuando combatieron entre sí: ¿qué clase de batalla fue aquella junto al carro de Arjuna?
7.131.5
पूर्वं हि निर्जितः कर्णो भीमसेनेन संयुगे ।
कथं भूयः स राधेयो भीममागान्महारथः ॥ ७.१३१.५ ॥
Antes Karṇa había sido vencido por Bhīmasena en la batalla; ¿cómo, entonces, aquel gran guerrero de carro, Karṇa, hijo de Rādhā, volvió a enfrentarse a Bhīma?
7.131.6
भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यातः कथं रणे ।
महारथसमाख्यातं पृथिव्यां प्रवरं रथम् ॥ ७.१३१.६ ॥
¿O cómo avanzó Bhīma contra el hijo del auriga en la batalla, aquel guerrero de carro renombrado en la tierra como el primero de los grandes guerreros de carro?
7.131.7
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
नान्यतो भयमादत्त विना कर्णान्महारथात् ॥ ७.१३१.७ ॥
Tras superar a Bhīṣma y Droṇa, el rey de la justicia Yudhiṣṭhira no sintió temor de nadie salvo del gran guerrero Karṇa.
7.131.8
भयाद्यस्य महाबाहो न शेते बहुलाः समाः ।
चिन्तयन्नित्यशो वीर्यं राधेयस्य महात्मनः।
तं कथं सूतपुत्रं तु भीमोऽयोधयताहवे ॥ ७.१३१.८ ॥
¡Oh de poderosos brazos!, ¿cómo luchó Bhīma en batalla contra aquel hijo del auriga, a cuyo temor no duerme durante muchos años, pensando sin cesar en el valor del magnánimo hijo de Rādhā?
7.131.9
ब्रह्मण्यं वीर्यसम्पन्नं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
कथं कर्णं युधां श्रेष्ठं योधयामास पाण्डवः ॥ ७.१३१.९ ॥
¿Cómo hizo el Pāṇḍava que luchara Karṇa, aquel devoto de los brahmanes, dotado de valor, que nunca retrocede en las batallas, el mejor de los guerreros?
7.131.10
यौ तौ समीयतुर्वीरौ वैकर्तनवृकोदरौ ।
कथं तावत्र युध्येतां महाबलपराक्रमौ ॥ ७.१३१.१० ॥
¿Cómo lucharon aquí aquellos dos héroes, Karṇa hijo de Vikartana y Bhīma Vṛkodara, que se encontraron frente a frente, ambos de gran fuerza y valor?
7.131.11
भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्वं घृणी चापि स सूतजः ।
कथं भीमेन युयुधे कुन्त्या वाक्यमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.११ ॥
¿Cómo luchó aquel hijo del auriga, compasivo, que antes había mostrado fraternidad, con Bhīma, recordando las palabras de Kuntī?
7.131.12
भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन्वैरं पुरा कृतम् ।
अयुध्यत कथं शूरः कर्णेन सह संयुगे ॥ ७.१३१.१२ ॥
¿O cómo luchó Bhīma con aquel hijo del auriga, recordando la enemistad antigua? ¿Cómo luchó aquel héroe con Karṇa en la batalla?
7.131.13
आशास्ते च सदा सूतपुत्रे दुर्योधनो मम ।
कर्णो जेष्यति सङ्ग्रामे समस्तान्पाण्डवानिति ॥ ७.१३१.१३ ॥
Y mi hijo Duryodhana siempre puso su esperanza en el hijo del auriga, creyendo que Karṇa vencería a todos los Pāṇḍavas en la batalla.
7.131.14
जयाशा यत्र पुत्रस्य मम मन्दस्य संयुगे ।
स कथं भीमकर्माणं भीमसेनमयोधयत् ॥ ७.१३१.१४ ॥
¿Cómo luchó contra Bhīmasena, de hechos terribles, aquel hijo del auriga en quien mi necio hijo puso su esperanza de victoria en la batalla?
7.131.15
यं समासाद्य पुत्रैर्मे कृतं वैरं महारथैः ।
तं सूततनयं तात कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१५ ॥
Aquel hijo del auriga con quien mis hijos y los grandes aurigas contrajeron enemistad, querido, ¿cómo combatió Bhīma contra él?
7.131.16
अनेकान्विप्रकारांश्च सूतपुत्रसमुद्भवान् ।
स्मरमाणः कथं भीमो युयुधे सूतसूनुना ॥ ७.१३१.१६ ॥
Recordando las muchas ofensas causadas por el hijo del auriga, ¿cómo luchó Bhīma con aquel hijo del auriga?
7.131.17
योऽजयत्पृथिवीं सर्वां रथेनैकेन वीर्यवान् ।
तं सूततनयं युद्धे कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१७ ॥
¿Cómo luchó Bhīma en la batalla contra aquel poderoso hijo del auriga, que con un solo carro conquistó toda la tierra?
7.131.18
यो जातः कुण्डलाभ्यां च कवचेन सहैव च ।
तं सूतपुत्रं समरे भीमः कथमयोधयत् ॥ ७.१३१.१८ ॥
¿Cómo luchó Bhīma en la batalla contra aquel hijo del auriga, que nació junto con sus pendientes y su armadura?
7.131.19
अस्त्रहेतोः पुरा तात भार्गवं समपूजयत् ।
तस्य प्रसादाद्ब्रह्मास्त्रं लब्धवांश्च भृगूत्तमात् ॥ ७.१३१.१९ ॥
Querido hijo, hace tiempo honró bien a Bhārgava (Paraśurāma) por las armas, y por su favor obtuvo el brahmāstra del mejor de los Bhṛgu.
7.131.20
यथा तयोर्युद्धमभूद्यश्चासीद्विजयी तयोः ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१३१.२० ॥
Cuéntame con verdad cómo fue el combate entre aquellos dos y cuál de ellos resultó vencedor, pues eres diestro, Sañjaya.
7.131.21
भीमसेनस्तु राधेयमुत्सृज्य रथिनां वरम् ।
इयेष गन्तुं यत्रास्तां वीरौ कृष्णधनञ्चयौ ॥ ७.१३१.२१ ॥
Bhīmasena, dejando atrás a Rādheya, el mejor de los guerreros de carro, quiso ir allí donde estaban los dos héroes, Kṛṣṇa y Dhanañjaya.
7.131.22
तं प्रयान्तमभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ७.१३१.२२ ॥
Gran rey, abalanzándose sobre él mientras se alejaba, Rādheya (Karṇa) lo cubrió con flechas de plumas de garza, como una nube descarga lluvia sobre una montaña.
7.131.23
फुल्लता पङ्कजेनेव वक्त्रेण विहसन्बली ।
आजुहाव रणे यान्तं भीममाधिरथिस्तदा ॥ ७.१३१.२३ ॥
Entonces el hijo de Adhiratha, sonriendo con un rostro florecido como un loto, retó a combate al poderoso Bhīma, que se alejaba del campo de batalla.
7.131.24
भीमाहितैस्तव रणः स्वप्नेऽपि न विभावितः। ॥ ७.१३१.२४ ॥
Por las heridas infligidas por Bhīma, vuestra guerra ni siquiera se imaginó en sueños.
7.131.25
तद्दर्शयसि कस्मान्मे पृष्ठं पार्थदिदृक्षया ।
कुन्त्याः पुत्रस्य सदृशं नेदं पाण्डवनन्दन। ॥ ७.१३१.२५ ॥
Entonces, ¿por qué me muestras la espalda, deseando ver a Arjuna? Oh deleite de los Pāṇḍavas, esto no es digno del hijo de Kuntī.
7.131.26
तेन मामभितः स्थित्वा शरवर्षैरवाकिर ।
भीमसेनस्तदाह्वानं कर्णान्नामर्षयद्युधि।
अर्धमण्डलमावृत्य सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१३१.२६ ॥
Situándose a mi alrededor, me cubrió con una lluvia de flechas. Entonces Bhīmasena no pudo soportar el desafío de Karṇa en la batalla; formando un semicírculo, combatió contra el hijo del auriga.
7.131.27
अवक्रगामिभिर्बाणैरभ्यवर्षन्महायशाः ।
दंशितं द्वैरथे यत्तं सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ७.१३१.२७ ॥
El de gran fama lo cubrió de flechas de vuelo recto, sobre Karṇa, armado para el combate singular, dispuesto y diestro en todas las armas.
7.131.28
विधित्सुः कलहस्यान्तं जिघांसुः कर्णमक्षिणोत् ॥ ७.१३१.२८ ॥
Deseando poner fin a la contienda y deseando matar a Karṇa, hirió a Karṇa.
7.131.29
हत्वा तस्यानुगांस्तं च हन्तुकामो महाबलः ।
तस्मै व्यसृजदुग्राणि विविधानि परन्तपः।
अमर्षात्पाण्डवः क्रुद्धः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१३१.२९ ॥
Tras matar a sus seguidores, y deseando matarlo también, el poderoso abrasador de enemigos le disparó diversas flechas feroces. Oh señor, el Pāṇḍava enfurecido, por indignación, llovió flechas.
7.131.30
तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिनः ।
सूतपुत्रोऽस्त्रमायाभिरग्रसत्परमास्त्रवित् ॥ ७.१३१.३० ॥
El hijo del auriga, conocedor de las armas supremas, engulló con ilusiones de armas aquellas lluvias de flechas del que avanza como un elefante enfurecido.
7.131.31
स यथावन्महाबाहुर्विद्यया वै सुपूजितः ।
आचार्यवन्महेष्वासः कर्णः पर्यचरद्बली ॥ ७.१३१.३१ ॥
Así el de grandes brazos, bien honrado por su pericia, gran arquero y poderoso, Karṇa lo servía como a un maestro.
7.131.32
युध्यमानं तु संरम्भाद्भीमसेनं हसन्निव ।
अभ्यपद्यत कौन्तेयं कर्णो राजन्वृकोदरम् ॥ ७.१३१.३२ ॥
Oh rey, al ver a Bhīmasena luchando con furia, Karṇa, como si se riera, se enfrentó a Vṛkodara, el hijo de Kuntī.
7.131.33
तन्नामृष्यत कौन्तेयः कर्णस्य स्मितमाहवे ।
युध्यमानेषु वीरेषु पश्यत्सु च समन्ततः ॥ ७.१३१.३३ ॥
El hijo de Kuntī no soportó aquella sonrisa de Karṇa en la batalla, mientras los héroes combatían y miraban por todas partes.
7.131.34
तं भीमसेनः सङ्ग्राप्तं वत्सदन्तैः स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१३१.३४ ॥
Bhīmasena, fuerte y enfurecido, lo atravesó al acercarse con flechas de dientes de ternero en medio del pecho, como se pincha a un gran elefante con un aguijón.
7.131.35
पुनश्च सूतपुत्रं तु स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सुमुक्तैश्चित्रवर्माणं निर्बिभेद त्रिसप्तभिः ॥ ७.१३१.३५ ॥
De nuevo atravesó al hijo del cochero, el de armadura brillante, con veintiuna flechas de plumas doradas, afiladas en piedra y bien disparadas.
7.131.36
कर्णो जाम्बूनदैर्जालैः सञ्छन्नान्वातरंहसः ।
हयान्विव्याध भीमस्य पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१३१.३६ ॥
Karṇa atravesó los caballos de Bhīma, veloces como el viento y cubiertos de redes doradas, con cinco flechas cada uno.
7.131.37
ततो बाणमयं जलं भीमसेनरथं प्रति ।
कर्णेन विहितं राजन्निमेषार्धाददृश्यत ॥ ७.१३१.३७ ॥
Entonces, oh rey, un torrente hecho de flechas, provocado por Karṇa, apareció hacia el carro de Bhīmasena en medio parpadeo.
7.131.38
सरथः सध्वजस्तत्र ससूतः पाण्डवस्तदा ।
प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतैः शरैः ॥ ७.१३१.३८ ॥
Entonces el Pāṇḍava, con su carro, su estandarte y su auriga, quedó cubierto, oh gran rey, por flechas disparadas del arco de Karṇa.
7.131.39
तस्य कर्णश्चतुःषष्ट्या व्यधमत्कवचं दृढम् ।
क्रुद्धश्चाप्यहनत्पार्थं नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१३१.३९ ॥
Karṇa atravesó su firme coraza con sesenta y cuatro flechas y, enfurecido, hirió también al hijo de Pṛthā con flechas de cañón de hierro que penetran los puntos vitales.
7.131.40
ततोऽचिन्त्य महाबाहुः कर्णकार्मुकनिःसृतान् ।
समाश्लिष्यदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३१.४० ॥
Entonces el de brazos poderosos Vṛkodara, sin hacer caso de las flechas del arco de Karṇa y sin turbarse, se enfrentó al hijo del auriga.
7.131.41
स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान् ।
बिभ्रद्भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे ॥ ७.१३१.४१ ॥
Aunque soportaba las flechas nacidas del arco de Karṇa, semejantes a serpientes venenosas, Bhīma, oh gran rey, no cayó en la aflicción en la batalla.
7.131.42
ततो द्वात्रिंशता भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
विव्याध समरे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१३१.४२ ॥
Entonces el valeroso Bhīmasena hirió a Karṇa en la batalla con treinta y dos flechas bhalla afiladas y de filo agudo.
7.131.43
अयत्नेनैव तं कर्णः शरैर्भृशमवाकिरत् ।
भीमसेनं महाबाहुं सैन्धवस्य वधैषिणम् ॥ ७.१३१.४३ ॥
Karṇa, sin esfuerzo, cubrió densamente con flechas a Bhīmasena, el de brazos poderosos, que buscaba la muerte de Saindhava.
7.131.44
मृदुपूर्वं तु राधेयो भीममाजावयोधयत् ।
क्रोधपूर्वं तथा भीमः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.४४ ॥
El hijo de Rādhā, Karṇa, al principio luchó suavemente contra Bhīma en la batalla; y Bhīma también, al principio con ira, recordando su antigua enemistad.
7.131.45
तं भीमसेनो नामृष्यदवमानममर्षणः ।
स तस्मै व्यसृजत्तूर्णं शरवर्षममित्रहा ॥ ७.१३१.४५ ॥
Bhīmasena, intolerante de aquella afrenta, no pudo soportarla; el matador de enemigos de inmediato derramó sobre él una lluvia de flechas.
7.131.46
ते शराः प्रेषितास्तेन भीमसेनेन संयुगे ।
निपेतुः सर्वतो वीरे कूजन्त इव पक्षिणः ॥ ७.१३१.४६ ॥
Aquellas flechas, lanzadas por Bhīmasena en la batalla, cayeron sobre aquel héroe por todos lados, como pájaros que gritan.
7.131.47
हेमपुङ्खा महावेगा भीमसेनधनुश्च्युताः ।
प्राच्छादयंस्ते राधेयं शलभा इव पावकम् ॥ ७.१३१.४७ ॥
Aquellas flechas de plumas doradas y gran velocidad, disparadas desde el arco de Bhīmasena, cubrieron a Karṇa, hijo de Rādhā, como las polillas cubren el fuego.
7.131.48
कर्णस्तु रथिनां श्रेष्ठश्छाद्यमानः समन्ततः ।
राजन्व्यसृजदुग्राणि शरवर्षाणि भारत ॥ ७.१३१.४८ ॥
Pero Karṇa, el mejor de los aurigas, cubierto por todos lados, oh rey, oh Bhārata, desató feroces lluvias de flechas.
7.131.49
तस्य तानशनिप्रख्यानिषून्समरशोभिनः ।
चिच्छेद बहुभिर्भल्लैरसम्प्राप्तान्वृकोदरः ॥ ७.१३१.४९ ॥
Bhīma, Vṛkodara, cortó con numerosas flechas bhalla aquellas flechas semejantes a rayos que adornaban la batalla, antes de que llegaran hasta él.
7.131.50
पुनश्च शरवर्षेण च्छादयामास भारत ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे भीमसेनमरिन्दमः ॥ ७.१३१.५० ॥
Oh Bhārata, de nuevo Karṇa, hijo de Vikartana, cubrió a Bhīmasena, el domador de enemigos, en la batalla con una lluvia de flechas.
7.131.51
तत्र भारत भीमं तु दृष्टवन्तः स्म सायकैः ।
समाचिततनुं सङ्ख्ये श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.१३१.५१ ॥
Allí, oh Bhārata, vimos el cuerpo de Bhīma en la batalla cubierto de flechas, como un puercoespín cubierto de púas.
7.131.52
हेमपुङ्खाञ्छिलाधौतान्कर्णचापच्युताञ्छरान् ।
दधार समरे वीरः स्वरश्मीनिव रश्मिमान् ॥ ७.१३१.५२ ॥
En la batalla aquel héroe soportó las flechas disparadas del arco de Karṇa, de plumas doradas y afiladas en piedra, como el sol radiante soporta sus propios rayos.
7.131.53
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो भीमसेनो व्यराजत ।
समृद्धकुसुमापीडो वसन्तेऽशोकवृक्षवत् ॥ ७.१३१.५३ ॥
Bhīmasena, con todo el cuerpo salpicado de sangre, resplandecía como un árbol aśoka en primavera con su guirnalda de flores en plena floración.
7.131.54
तत्तु भीमो महाबाहोः कर्णस्य चरितं रणे ।
नामृष्यत महाबाहुः क्रोधादुद्वृत्तलोचनः ॥ ७.१३१.५४ ॥
Pero Bhīma, el de brazos poderosos, no pudo soportar aquella acción de Karṇa en la batalla; sus ojos se abrieron y giraron con ira.
7.131.55
स कर्णं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
महीधरमिव श्वेतं गूढपादैर्विषोल्बणैः ॥ ७.१३१.५५ ॥
Atravesó a Karṇa con veinticinco flechas nārāca, como a una montaña blanca, con puntas ocultas y terribles de veneno.
7.131.56
पुनरेव च विव्याध षङ्भिरष्टाभिरेव च ।
मर्मस्वमरविक्रान्तः सूतपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.१३१.५६ ॥
Y de nuevo, valiente como un dios, hirió en los puntos vitales al hijo del auriga, dispuesto a entregar su cuerpo, con seis y con ocho flechas.
7.131.57
पुनरन्येन बाणेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं कर्णस्य प्रहसन्निव ॥ ७.१३१.५७ ॥
De nuevo, con otra flecha, el poderoso Bhīmasena cortó rápidamente el arco de Karṇa, como si riera.
7.131.58
जघान चतुरश्चाश्वान्सूतं च त्वरितः शरैः ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्णं विव्याध चोरसि ॥ ७.१३१.५८ ॥
Rápidamente derribó con flechas los cuatro caballos y al auriga de Karṇa, y hirió el pecho de Karṇa con flechas nārāca brillantes como rayos de sol.
7.131.59
ते जग्मुर्धरणीमाशु कर्णं निर्भिद्य पत्रिणः ।
यथा जलधरं भित्त्वा दिवाकरमरीचयः ॥ ७.१३१.५९ ॥
Atravesando a Karṇa, aquellas flechas emplumadas cayeron rápidamente a la tierra, como los rayos del sol rompen una nube.
7.131.60
स वैक्लव्यं महत्प्राप्य च्छिन्नधन्वा शराहतः ।
तथा पुरुषमानी स लज्जामुत्सृज्य भारत।
भीमसेनभयात्कर्णः प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ७.१३१.६० ॥
Karṇa cayó en gran turbación, con el arco cortado y herido por las flechas. Oh Bhārata, aquel orgulloso de su hombría, arrojando la vergüenza, se retiró a otro carro por temor a Bhīmasena.