Махабхарата · Адхьяя 7.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.131.1
वर्तमाने महाराज सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
व्याकुलेषु च सर्वेषु पीड्यमानेषु सर्वशः ॥ ७.१३१.१ ॥
О великий царь, пока длилась та жуткая битва, и все были смятены и терзаемы со всех сторон.
7.131.2
राधेयो भीममानर्च्छ युद्धाय भरतर्षभ ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमभिद्रवेत् ॥ ७.१३१.२ ॥
О бык Бхарат, Карна, сын Рådхи, двинулся на Бхиму для боя, как разъярённый слон в лесу бросается на другого разъярённого слона.
7.131.3
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगरिन्दमौ ।
मृदुपूर्वं च राधेयो दृढपूर्वं च पाण्डवः ॥ ७.१३१.३ ॥
Затем два покорителя врагов, напрягая свое оружие каждый отдельно: сын Рады Карна сначала мягко, а Пандава сначала твёрдо.
7.131.4
यौ तौ कर्णश्च भीमश्च सम्प्रयुद्धौ महाबलौ ।
अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृशः सोऽभवद्रणः ॥ ७.१३१.४ ॥
Карна и Бхима, эти двое могучих, когда они сражались друг с другом: какой была та битва возле колесницы Арджуны?
7.131.5
पूर्वं हि निर्जितः कर्णो भीमसेनेन संयुगे ।
कथं भूयः स राधेयो भीममागान्महारथः ॥ ७.१३१.५ ॥
Ведь прежде Карна был побеждён Бхимасеной в бою; как же тогда этот великий колесничий, Карна, сын Рады, снова выступил против Бхимы?
7.131.6
भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यातः कथं रणे ।
महारथसमाख्यातं पृथिव्यां प्रवरं रथम् ॥ ७.१३१.६ ॥
Или как Бхима выступил против сына возницы в бою — того колесничего, что на земле славился как первейший из великих колесничих?
7.131.7
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
नान्यतो भयमादत्त विना कर्णान्महारथात् ॥ ७.१३१.७ ॥
Миновав Бхишму и Дрону, царь дхармы Юдхиштхира не боялся никого, кроме великого колесничего Карны.
7.131.8
भयाद्यस्य महाबाहो न शेते बहुलाः समाः ।
चिन्तयन्नित्यशो वीर्यं राधेयस्य महात्मनः।
तं कथं सूतपुत्रं तु भीमोऽयोधयताहवे ॥ ७.१३१.८ ॥
О могучерукий, как Бхима сражался в бою с тем сыном возничего, от страха перед которым он многие годы не спит, постоянно думая о доблести великодушного сына Радхи?
7.131.9
ब्रह्मण्यं वीर्यसम्पन्नं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
कथं कर्णं युधां श्रेष्ठं योधयामास पाण्डवः ॥ ७.१३१.९ ॥
Как Пандава заставил сражаться Карну — преданного брахманам, наделённого доблестью, никогда не отступающего в битвах, лучшего из воинов?
7.131.10
यौ तौ समीयतुर्वीरौ वैकर्तनवृकोदरौ ।
कथं तावत्र युध्येतां महाबलपराक्रमौ ॥ ७.१३१.१० ॥
Как сражались здесь те два героя — Карна, сын Викартаны, и Бхима Вриколара, которые встретились лицом к лицу, оба великой мощи и доблести?
7.131.11
भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्वं घृणी चापि स सूतजः ।
कथं भीमेन युयुधे कुन्त्या वाक्यमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.११ ॥
Как сражался с Бхимой тот сострадательный сын возничего, некогда проявивший братское чувство, помня слова Кунти?
7.131.12
भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन्वैरं पुरा कृतम् ।
अयुध्यत कथं शूरः कर्णेन सह संयुगे ॥ ७.१३१.१२ ॥
Или как Бхима, помня давнюю вражду, сражался с тем сыном возничего? Как тот герой сражался с Карной в бою?
7.131.13
आशास्ते च सदा सूतपुत्रे दुर्योधनो मम ।
कर्णो जेष्यति सङ्ग्रामे समस्तान्पाण्डवानिति ॥ ७.१३१.१३ ॥
И мой сын Дурьодхана всегда возлагал надежду на сына возничего, полагая, что Карна победит всех Пандавов в битве.
7.131.14
जयाशा यत्र पुत्रस्य मम मन्दस्य संयुगे ।
स कथं भीमकर्माणं भीमसेनमयोधयत् ॥ ७.१३१.१४ ॥
Как тот сын возничего, на которого мой глупый сын возлагал надежду на победу, сражался с Бхимасеной, совершающим ужасные деяния?
7.131.15
यं समासाद्य पुत्रैर्मे कृतं वैरं महारथैः ।
तं सूततनयं तात कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१५ ॥
Как Бхима, дорогой, сражался с тем сыном возничего, к которому мои сыновья и великие колесничие питали вражду?
7.131.16
अनेकान्विप्रकारांश्च सूतपुत्रसमुद्भवान् ।
स्मरमाणः कथं भीमो युयुधे सूतसूनुना ॥ ७.१३१.१६ ॥
Помня многие оскорбления, нанесённые сыном возничего, как Бхима сражался с этим сыном возничего?
7.131.17
योऽजयत्पृथिवीं सर्वां रथेनैकेन वीर्यवान् ।
तं सूततनयं युद्धे कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१७ ॥
Как Бхима сражался в битве с тем могучим сыном возничего, который в одиночку на одной колеснице покорил всю землю?
7.131.18
यो जातः कुण्डलाभ्यां च कवचेन सहैव च ।
तं सूतपुत्रं समरे भीमः कथमयोधयत् ॥ ७.१३१.१८ ॥
Как Бхима сражался в битве с тем сыном возничего, который родился вместе с серьгами и доспехом?
7.131.19
अस्त्रहेतोः पुरा तात भार्गवं समपूजयत् ।
तस्य प्रसादाद्ब्रह्मास्त्रं लब्धवांश्च भृगूत्तमात् ॥ ७.१३१.१९ ॥
Дорогой сын, некогда он почтил Бхаргаву (Парашурама) ради оружия, и по его милости получил брахмастру от лучшего из Бхригу.
7.131.20
यथा तयोर्युद्धमभूद्यश्चासीद्विजयी तयोः ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१३१.२० ॥
Расскажи мне по истине, как произошёл бой между ними двумя и кто из них оказался победителем, ибо ты искусен, Санджая.
7.131.21
भीमसेनस्तु राधेयमुत्सृज्य रथिनां वरम् ।
इयेष गन्तुं यत्रास्तां वीरौ कृष्णधनञ्चयौ ॥ ७.१३१.२१ ॥
Бхимасена, оставив Ратхину-лучшего Радхея (Карну), пожелал отправиться туда, где были два героя, Кришна и Дханаджая.
7.131.22
तं प्रयान्तमभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ७.१३१.२२ ॥
Великий царь, устремившись на уходящего, Радхея (Карна) осыпал его стрелами с перьями цапли, как туча проливает дождь на гору.
7.131.23
फुल्लता पङ्कजेनेव वक्त्रेण विहसन्बली ।
आजुहाव रणे यान्तं भीममाधिरथिस्तदा ॥ ७.१३१.२३ ॥
Тогда сын Адхиратхи, улыбаясь с лицом, расцветшим как лотос, вызвал на бой могучего Бхиму, покидавшего поле битвы.
7.131.24
भीमाहितैस्तव रणः स्वप्नेऽपि न विभावितः। ॥ ७.१३१.२४ ॥
От ран, нанесённых Бхимой, ваша война не была даже представлена во сне.
7.131.25
तद्दर्शयसि कस्मान्मे पृष्ठं पार्थदिदृक्षया ।
कुन्त्याः पुत्रस्य सदृशं नेदं पाण्डवनन्दन। ॥ ७.१३१.२५ ॥
Так зачем же ты показываешь мне спину, желая увидеть Арджуну? О радость Пандавов, это не подобает сыну Кунти.
7.131.26
तेन मामभितः स्थित्वा शरवर्षैरवाकिर ।
भीमसेनस्तदाह्वानं कर्णान्नामर्षयद्युधि।
अर्धमण्डलमावृत्य सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१३१.२६ ॥
Встав вокруг меня, он осыпал меня дождём стрел. Тогда Бхимасена не смог стерпеть вызова Карны в бою; образовав полукруг, он сражался с сыном возничего.
7.131.27
अवक्रगामिभिर्बाणैरभ्यवर्षन्महायशाः ।
दंशितं द्वैरथे यत्तं सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ७.१३१.२७ ॥
Прославленный осыпал его стрелами прямого полёта — Карну, облачённого для поединка, готового и искусного во всём оружии.
7.131.28
विधित्सुः कलहस्यान्तं जिघांसुः कर्णमक्षिणोत् ॥ ७.१३१.२८ ॥
Желая положить конец распре и желая убить Карну, он ранил Карну.
7.131.29
हत्वा तस्यानुगांस्तं च हन्तुकामो महाबलः ।
तस्मै व्यसृजदुग्राणि विविधानि परन्तपः।
अमर्षात्पाण्डवः क्रुद्धः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१३१.२९ ॥
Перебив его приспешников и желая убить и его самого, могучий сжигатель врагов выпустил в него различные свирепые стрелы. О господин, разгневанный Пандава из негодования осыпал его дождём стрел.
7.131.30
तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिनः ।
सूतपुत्रोऽस्त्रमायाभिरग्रसत्परमास्त्रवित् ॥ ७.१३१.३० ॥
Сын возничего, знаток высших видов оружия, поглотил магическими ухищрениями оружия те ливни стрел того, кто движется, как разъярённый слон.
7.131.31
स यथावन्महाबाहुर्विद्यया वै सुपूजितः ।
आचार्यवन्महेष्वासः कर्णः पर्यचरद्बली ॥ ७.१३१.३१ ॥
Так могучерукий Карна, почитаемый за своё умение, великий лучник и сильный, служил ему, как учителю.
7.131.32
युध्यमानं तु संरम्भाद्भीमसेनं हसन्निव ।
अभ्यपद्यत कौन्तेयं कर्णो राजन्वृकोदरम् ॥ ७.१३१.३२ ॥
О царь, видя, как Бхимасена сражается в ярости, Карна, словно смеясь, двинулся навстречу Вриходаре, сыну Кунти.
7.131.33
तन्नामृष्यत कौन्तेयः कर्णस्य स्मितमाहवे ।
युध्यमानेषु वीरेषु पश्यत्सु च समन्ततः ॥ ७.१३१.३३ ॥
Сын Кунти не вынес улыбки Карны в битве, когда герои сражались, а вокруг все смотрели.
7.131.34
तं भीमसेनः सङ्ग्राप्तं वत्सदन्तैः स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१३१.३४ ॥
Бхимасена, сильный и разгневанный, пронзил подошедшего стрелами «телячий зуб» посреди груди, как колют погонялкой великого слона.
7.131.35
पुनश्च सूतपुत्रं तु स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सुमुक्तैश्चित्रवर्माणं निर्बिभेद त्रिसप्तभिः ॥ ७.१३१.३५ ॥
Снова он пронзил сына возничего, с пёстрыми доспехами, двадцатью одной стрелой с золотым оперением, отточенной на камне и хорошо выпущенной.
7.131.36
कर्णो जाम्बूनदैर्जालैः सञ्छन्नान्वातरंहसः ।
हयान्विव्याध भीमस्य पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१३१.३६ ॥
Карна пронзил коней Бхимы, быстрых как ветер и покрытых золотыми сетями, по пять стрел в каждого.
7.131.37
ततो बाणमयं जलं भीमसेनरथं प्रति ।
कर्णेन विहितं राजन्निमेषार्धाददृश्यत ॥ ७.१३१.३७ ॥
Тогда, о царь, поток из стрел, посланный Карной, появился в сторону колесницы Бхимасены за полмгновения.
7.131.38
सरथः सध्वजस्तत्र ससूतः पाण्डवस्तदा ।
प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतैः शरैः ॥ ७.१३१.३८ ॥
Тогда пандава, вместе с колесницей, знаменем и возницей, о великий царь, был покрыт стрелами, выпущенными из лука Карны.
7.131.39
तस्य कर्णश्चतुःषष्ट्या व्यधमत्कवचं दृढम् ।
क्रुद्धश्चाप्यहनत्पार्थं नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१३१.३९ ॥
Карна пронзил его прочные доспехи шестьюдесятью четырьмя стрелами, а затем в гневе поразил и сына Притхи нарачами, пронизывающими уязвимые места.
7.131.40
ततोऽचिन्त्य महाबाहुः कर्णकार्मुकनिःसृतान् ।
समाश्लिष्यदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३१.४० ॥
Тогда могучерукий Вриkodара, не обращая внимания на стрелы, пущенные из лука Карны, и не смутившись, схватился с сыном возничего.
7.131.41
स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान् ।
बिभ्रद्भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे ॥ ७.१३१.४१ ॥
Хотя он переносил стрелы, рожденные луком Карны, подобные ядовитым змеям, Бхима, о великий царь, не впал в отчаяние в бою.
7.131.42
ततो द्वात्रिंशता भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
विव्याध समरे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१३१.४२ ॥
Тогда доблестный Бхимасена в бою поразил Карну тридцатью двумя острыми стрелами бхалла с заостренными наконечниками.
7.131.43
अयत्नेनैव तं कर्णः शरैर्भृशमवाकिरत् ।
भीमसेनं महाबाहुं सैन्धवस्य वधैषिणम् ॥ ७.१३१.४३ ॥
Карна без усилий густо осыпал стрелами могучерукого Бхимасену, который искал гибели Саиндхавы.
7.131.44
मृदुपूर्वं तु राधेयो भीममाजावयोधयत् ।
क्रोधपूर्वं तथा भीमः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.४४ ॥
Карна, сын Радхи, сначала мягко сражался с Бхимой в бою; и Бхима тоже сначала с гневом, вспоминая прежнюю вражду.
7.131.45
तं भीमसेनो नामृष्यदवमानममर्षणः ।
स तस्मै व्यसृजत्तूर्णं शरवर्षममित्रहा ॥ ७.१३१.४५ ॥
Бхимасена, не стерпев этого оскорбления, тотчас обрушил на него ливень стрел — тот, кто разит врагов.
7.131.46
ते शराः प्रेषितास्तेन भीमसेनेन संयुगे ।
निपेतुः सर्वतो वीरे कूजन्त इव पक्षिणः ॥ ७.१३१.४६ ॥
Те стрелы, пущенные Бхимасеной в бою, падали на того героя со всех сторон, словно кричащие птицы.
7.131.47
हेमपुङ्खा महावेगा भीमसेनधनुश्च्युताः ।
प्राच्छादयंस्ते राधेयं शलभा इव पावकम् ॥ ७.१३१.४७ ॥
Те золотооперённые стремительные стрелы, сорвавшиеся с лука Бхимасены, покрыли Карну, сына Радхи, как мотыльки покрывают огонь.
7.131.48
कर्णस्तु रथिनां श्रेष्ठश्छाद्यमानः समन्ततः ।
राजन्व्यसृजदुग्राणि शरवर्षाणि भारत ॥ ७.१३१.४८ ॥
Но Карна, лучший из колесничих, будучи со всех сторон покрыт, о царь, о Бхарата, обрушил яростные ливни стрел.
7.131.49
तस्य तानशनिप्रख्यानिषून्समरशोभिनः ।
चिच्छेद बहुभिर्भल्लैरसम्प्राप्तान्वृकोदरः ॥ ७.१३१.४९ ॥
Бхима, Вркодара, рассёк многими стрелами бхалла те подобные молниям стрелы, что украшали битву, прежде чем они достигли его.
7.131.50
पुनश्च शरवर्षेण च्छादयामास भारत ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे भीमसेनमरिन्दमः ॥ ७.१३१.५० ॥
О Бхарата, вновь Карна, сын Викартаны, покрыл Бхимасену, усмирителя врагов, в битве ливнем стрел.
7.131.51
तत्र भारत भीमं तु दृष्टवन्तः स्म सायकैः ।
समाचिततनुं सङ्ख्ये श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.१३१.५१ ॥
Там, о Бхарата, мы видели тело Бхимы в битве, покрытое стрелами, как дикобраз покрыт иглами.
7.131.52
हेमपुङ्खाञ्छिलाधौतान्कर्णचापच्युताञ्छरान् ।
दधार समरे वीरः स्वरश्मीनिव रश्मिमान् ॥ ७.१३१.५२ ॥
В битве тот герой принял стрелы, выпущенные из лука Карны, с золотым оперением и заточенные на камне, как сияющее солнце несёт свои лучи.
7.131.53
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो भीमसेनो व्यराजत ।
समृद्धकुसुमापीडो वसन्तेऽशोकवृक्षवत् ॥ ७.१३१.५३ ॥
Бхимасена, с телом, покрытым кровью, сиял, как дерево ашока весной, с венком полностью распустившихся цветов.
7.131.54
तत्तु भीमो महाबाहोः कर्णस्य चरितं रणे ।
नामृष्यत महाबाहुः क्रोधादुद्वृत्तलोचनः ॥ ७.१३१.५४ ॥
Но Бхима, могучерукий, не смог стерпеть поступка Карны в битве; от гнева его глаза широко раскрылись и завращались.
7.131.55
स कर्णं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
महीधरमिव श्वेतं गूढपादैर्विषोल्बणैः ॥ ७.१३१.५५ ॥
Он пронзил Карну двадцатью пятью стрелами нарача, как белую гору, стрелами с скрытыми наконечниками, ужасными от яда.
7.131.56
पुनरेव च विव्याध षङ्भिरष्टाभिरेव च ।
मर्मस्वमरविक्रान्तः सूतपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.१३१.५६ ॥
И снова, отважный как бог, он поразил жизненно важные места сына колесничего, готового отдать жизнь, шестью и восемью стрелами.
7.131.57
पुनरन्येन बाणेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं कर्णस्य प्रहसन्निव ॥ ७.१३१.५७ ॥
И снова другой стрелой могучий Бхимасена быстро перерезал лук Карны, словно смеясь.
7.131.58
जघान चतुरश्चाश्वान्सूतं च त्वरितः शरैः ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्णं विव्याध चोरसि ॥ ७.१३१.५८ ॥
Быстро он сразил стрелами четырёх коней и возницу Карны и поразил грудь Карны стрелами нарача, сияющими, как солнечные лучи.
7.131.59
ते जग्मुर्धरणीमाशु कर्णं निर्भिद्य पत्रिणः ।
यथा जलधरं भित्त्वा दिवाकरमरीचयः ॥ ७.१३१.५९ ॥
Пронзив Карну, те оперённые стрелы быстро упали на землю, как солнечные лучи пробиваются сквозь облако.
7.131.60
स वैक्लव्यं महत्प्राप्य च्छिन्नधन्वा शराहतः ।
तथा पुरुषमानी स लज्जामुत्सृज्य भारत।
भीमसेनभयात्कर्णः प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ७.१३१.६० ॥
Карна впал в великое смятение: лук его был перебит, он был изранен стрелами. О Бхарата, тот, гордый своей мужественностью, отбросив стыд, отступил к другой колеснице из страха перед Бхимасеной.