مہابھارت · ادھیائے 7.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.131.1
वर्तमाने महाराज सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
व्याकुलेषु च सर्वेषु पीड्यमानेषु सर्वशः ॥ ७.१३१.१ ॥
اے مہاراج، اس رونگٹے کھڑے کرنے والی جنگ کے جاری رہتے ہوئے، جب سب بے چین تھے اور ہر طرف سے ستائے جا رہے تھے۔
7.131.2
राधेयो भीममानर्च्छ युद्धाय भरतर्षभ ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमभिद्रवेत् ॥ ७.१३१.२ ॥
اے بھرت شیروں میں سب سے بہتر، رادھا کے بیٹے کرن نے جنگ کے لیے بھیم کی طرف یوں بڑھا جیسے جنگل میں ایک مست ہاتھی دوسرے مست ہاتھی پر جھپٹتا ہے۔
7.131.3
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगरिन्दमौ ।
मृदुपूर्वं च राधेयो दृढपूर्वं च पाण्डवः ॥ ७.१३१.३ ॥
پھر اسلحوں سے الگ الگ لڑتے ہوئے دونوں دشمن کو زیر کرنے والے — رادھا کا بیٹا کرن پہلے نرمی سے اور پانڈو کا بیٹا پہلے سختی سے۔
7.131.4
यौ तौ कर्णश्च भीमश्च सम्प्रयुद्धौ महाबलौ ।
अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृशः सोऽभवद्रणः ॥ ७.१३१.४ ॥
کرن اور بھیم — وہ دونوں مہابلی جب آپس میں بھڑے، تو ارجن کے رتھ کے قریب وہ جنگ کیسی ہوئی؟
7.131.5
पूर्वं हि निर्जितः कर्णो भीमसेनेन संयुगे ।
कथं भूयः स राधेयो भीममागान्महारथः ॥ ७.१३१.५ ॥
پہلے تو بھیمسین نے جنگ میں کرن کو شکست دی تھی؛ پھر وہ مہارتھی رادھا کا بیٹا کرن بھیم کے سامنے کیسے آ گیا؟
7.131.6
भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यातः कथं रणे ।
महारथसमाख्यातं पृथिव्यां प्रवरं रथम् ॥ ७.१३१.६ ॥
یا بھیم نے جنگ میں سوت کے بیٹے کا سامنا کیسے کیا؟ زمین پر مہارتھیوں میں سب سے بہترین مشہور اس رتھی کا؟
7.131.7
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
नान्यतो भयमादत्त विना कर्णान्महारथात् ॥ ७.१३१.७ ॥
بھیشم اور دروݨ کو عبور کر کے دھرم راج یدھشٹھر نے مہارتھی کرن کے سوا کسی اور سے خوف نہ کھایا۔
7.131.8
भयाद्यस्य महाबाहो न शेते बहुलाः समाः ।
चिन्तयन्नित्यशो वीर्यं राधेयस्य महात्मनः।
तं कथं सूतपुत्रं तु भीमोऽयोधयताहवे ॥ ७.१३१.८ ॥
اے مہاباہو، جس کے خوف سے وہ کئی برسوں تک نہیں سوتا اور عظیم روح رادھیہ کی بہادری کا ہمیشہ سوچتا رہتا ہے، اس سوت پتر سے بھیم جنگ میں کیسے لڑا؟
7.131.9
ब्रह्मण्यं वीर्यसम्पन्नं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
कथं कर्णं युधां श्रेष्ठं योधयामास पाण्डवः ॥ ७.१३१.९ ॥
برہمنوں کا بھگت، پراکرم سے مالا مال، جنگوں میں پیچھے نہ ہٹنے والا، جنگجوؤں میں افضل کرن سے پانڈو نے کیسے جنگ کروائی؟
7.131.10
यौ तौ समीयतुर्वीरौ वैकर्तनवृकोदरौ ।
कथं तावत्र युध्येतां महाबलपराक्रमौ ॥ ७.१३१.१० ॥
جو دو بیر — ویکرتن اور ورکودر — آمنے سامنے آئے، وہ دونوں مہابل اور پراکرمی یہاں کیسے لڑے؟
7.131.11
भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्वं घृणी चापि स सूतजः ।
कथं भीमेन युयुधे कुन्त्या वाक्यमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.११ ॥
پہلے بھائی چارہ دکھانے والا، رحم دل وہ سوت پتر کنتی کی بات یاد کرتے ہوئے بھیم سے کیسے لڑا؟
7.131.12
भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन्वैरं पुरा कृतम् ।
अयुध्यत कथं शूरः कर्णेन सह संयुगे ॥ ७.१३१.१२ ॥
یا بھیم نے پہلے کی دشمنی یاد کرتے ہوئے اس سوت پتر سے کیسے جنگ کی؟ وہ شور کرن کے ساتھ جنگ میں کیسے لڑا؟
7.131.13
आशास्ते च सदा सूतपुत्रे दुर्योधनो मम ।
कर्णो जेष्यति सङ्ग्रामे समस्तान्पाण्डवानिति ॥ ७.१३१.१३ ॥
اور میرا بیٹا دُریودھن ہمیشہ سوت کے بیٹے کرن سے امید رکھتا تھا کہ جنگ میں کرن تمام پانڈووں کو جیت لے گا۔
7.131.14
जयाशा यत्र पुत्रस्य मम मन्दस्य संयुगे ।
स कथं भीमकर्माणं भीमसेनमयोधयत् ॥ ७.१३१.१४ ॥
جنگ میں جس پر میرے احمق بیٹے کو فتح کی امید تھی، وہ سوت کا بیٹا بھیم کرم والے بھیم سین سے کیسے لڑا؟
7.131.15
यं समासाद्य पुत्रैर्मे कृतं वैरं महारथैः ।
तं सूततनयं तात कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१५ ॥
جس کے پاس جا کر میرے بیٹوں اور مہارتھیوں نے دشمنی کی، اے تات، اس سوت کے بیٹے سے بھیم کیسے لڑا؟
7.131.16
अनेकान्विप्रकारांश्च सूतपुत्रसमुद्भवान् ।
स्मरमाणः कथं भीमो युयुधे सूतसूनुना ॥ ७.१३१.१६ ॥
سوت کے بیٹے کی طرف سے ہونے والی بے شمار توہین کو یاد کرتے ہوئے بھیم اس سوت کے بیٹے سے کیسے لڑا؟
7.131.17
योऽजयत्पृथिवीं सर्वां रथेनैकेन वीर्यवान् ।
तं सूततनयं युद्धे कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१७ ॥
جس پراکرمی نے اکیلے ایک رتھ سے ساری زمین جیت لی تھی، اس سوت کے بیٹے سے بھیم جنگ میں کیسے لڑا؟
7.131.18
यो जातः कुण्डलाभ्यां च कवचेन सहैव च ।
तं सूतपुत्रं समरे भीमः कथमयोधयत् ॥ ७.१३१.१८ ॥
جو کنڈلوں اور کوچ کے ساتھ ہی پیدا ہوا تھا، اس سوت کے بیٹے سے بھیم جنگ میں کیسے لڑا؟
7.131.19
अस्त्रहेतोः पुरा तात भार्गवं समपूजयत् ।
तस्य प्रसादाद्ब्रह्मास्त्रं लब्धवांश्च भृगूत्तमात् ॥ ७.१३१.१९ ॥
اے بیٹے، پہلے اس نے ہتھیاروں کے لیے بھارگو (پرشورام) کی خوب عبادت کی، اور ان کی مہربانی سے بھرگو کے بہترین سے برہماستر حاصل کیا۔
7.131.20
यथा तयोर्युद्धमभूद्यश्चासीद्विजयी तयोः ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१३१.२० ॥
ان دونوں کے درمیان جنگ کیسے ہوئی اور ان میں سے کون فاتح رہا، یہ مجھے ٹھیک ٹھیک بتاؤ، کیونکہ اے سنجے، تم ماہر ہو۔
7.131.21
भीमसेनस्तु राधेयमुत्सृज्य रथिनां वरम् ।
इयेष गन्तुं यत्रास्तां वीरौ कृष्णधनञ्चयौ ॥ ७.१३१.२१ ॥
بھیمسین نے رتھیوں میں بہترین رادھیہ (کرن) کو چھوڑ کر وہاں جانے کی خواہش کی جہاں وہ دونوں بہادر کرشن اور دھننجے تھے۔
7.131.22
तं प्रयान्तमभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ७.१३१.२२ ॥
اے مہاراج، جاتے ہوئے اس پر رادھیہ (کرن) نے دوڑ کر کنک پرندے کے پروں والے تیروں کی بارش کی، جیسے بادل پہاڑ پر برستا ہے۔
7.131.23
फुल्लता पङ्कजेनेव वक्त्रेण विहसन्बली ।
आजुहाव रणे यान्तं भीममाधिरथिस्तदा ॥ ७.१३१.२३ ॥
تب ادھرتھ کے بیٹے (کرن) نے کنول کی طرح کھلے چہرے سے مسکراتے ہوئے، میدان جنگ سے جاتے ہوئے بلوان بھیم کو جنگ کے لیے للکارا۔
7.131.24
भीमाहितैस्तव रणः स्वप्नेऽपि न विभावितः। ॥ ७.१३१.२४ ॥
بھیم کے دیے ہوئے زخموں سے تمہارے (فریق کی) یہ جنگ خواب میں بھی تصور نہیں کی گئی تھی۔
7.131.25
तद्दर्शयसि कस्मान्मे पृष्ठं पार्थदिदृक्षया ।
कुन्त्याः पुत्रस्य सदृशं नेदं पाण्डवनन्दन। ॥ ७.१३१.२५ ॥
تو پھر ارجن کو دیکھنے کی خواہش سے تم مجھے پیٹھ کیوں دکھاتے ہو؟ اے پانڈووں کے مسرت بخش، یہ کنتی کے بیٹے کے لائق نہیں۔
7.131.26
तेन मामभितः स्थित्वा शरवर्षैरवाकिर ।
भीमसेनस्तदाह्वानं कर्णान्नामर्षयद्युधि।
अर्धमण्डलमावृत्य सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१३१.२६ ॥
اس نے مجھے چاروں طرف سے گھیر کر تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔ تب بھیمسینہ کرن کی للکار جنگ میں برداشت نہ کر سکے، انہوں نے نیم دائرہ بنا کر سوت کے بیٹے سے جنگ کی۔
7.131.27
अवक्रगामिभिर्बाणैरभ्यवर्षन्महायशाः ।
दंशितं द्वैरथे यत्तं सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ७.१३१.२७ ॥
مہایشس نے سیدھے اڑنے والے تیروں سے اس پر بارش کی — دوئیرتھ کے لیے زرہ پہنے، تیار، تمام ہتھیاروں میں ماہر (کرن) پر۔
7.131.28
विधित्सुः कलहस्यान्तं जिघांसुः कर्णमक्षिणोत् ॥ ७.१३१.२८ ॥
جھگڑے کا خاتمہ کرنے کی خواہش سے، اور کرن کو مار ڈالنے کی خواہش سے (بھیمسینہ نے) کرن کو زخمی کر دیا۔
7.131.29
हत्वा तस्यानुगांस्तं च हन्तुकामो महाबलः ।
तस्मै व्यसृजदुग्राणि विविधानि परन्तपः।
अमर्षात्पाण्डवः क्रुद्धः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१३१.२९ ॥
اس کے پیروکاروں کو مار کر، اسے بھی مار ڈالنے کی خواہش سے، مہابلی پرنتپ (بھیمسینہ) نے اس پر طرح طرح کے ہولناک تیر چلائے۔ اے محترم، غصے سے بھرے پانڈو نے تیروں کی بارش کی۔
7.131.30
तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिनः ।
सूतपुत्रोऽस्त्रमायाभिरग्रसत्परमास्त्रवित् ॥ ७.१३१.३० ॥
مست ہاتھی کی چال چلنے والے اس (بھیمسینہ) کی تیروں کی بارش کو، پرم استروں کے عالم سوت کے بیٹے (کرن) نے استروں کی مایا سے نگل لیا۔
7.131.31
स यथावन्महाबाहुर्विद्यया वै सुपूजितः ।
आचार्यवन्महेष्वासः कर्णः पर्यचरद्बली ॥ ७.१३१.३१ ॥
وہ مہابازو، علم کے باعث خوب عزت پایا ہوا، استاد کی طرح مہاکمان دار، بلوان کرن خدمت کرتا رہا۔
7.131.32
युध्यमानं तु संरम्भाद्भीमसेनं हसन्निव ।
अभ्यपद्यत कौन्तेयं कर्णो राजन्वृकोदरम् ॥ ७.१३१.३२ ॥
اے بادشاہ! غصے سے لڑتے ہوئے بھیم سین کو دیکھ کر، گویا ہنستے ہوئے، کرن کنتی کے بیٹے وِرکودر کے سامنے آیا۔
7.131.33
तन्नामृष्यत कौन्तेयः कर्णस्य स्मितमाहवे ।
युध्यमानेषु वीरेषु पश्यत्सु च समन्ततः ॥ ७.१३१.३३ ॥
جنگ میں کرن کی اس مسکراہٹ کو کنتی کے بیٹے نے برداشت نہ کیا، جب وِیر لڑ رہے تھے اور ہر طرف سے دیکھ رہے تھے۔
7.131.34
तं भीमसेनः सङ्ग्राप्तं वत्सदन्तैः स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१३१.३४ ॥
قریب آئے ہوئے اس کو، غصے میں بھرے بلوان بھیم سین نے وتسدنت تیروں سے سینے کے درمیان چھید دیا، جیسے کنڈے سے بڑے ہاتھی کو چبھویا جائے۔
7.131.35
पुनश्च सूतपुत्रं तु स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सुमुक्तैश्चित्रवर्माणं निर्बिभेद त्रिसप्तभिः ॥ ७.१३१.३५ ॥
پھر سوت کے بیٹے کو، سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے، خوب چھوڑے گئے اکیس تیروں سے، چترورما کو چھید دیا۔
7.131.36
कर्णो जाम्बूनदैर्जालैः सञ्छन्नान्वातरंहसः ।
हयान्विव्याध भीमस्य पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१३१.३६ ॥
کرن نے سنہری جال سے ڈھکے، ہوا کی رفتار والے بھیم کے گھوڑوں کو، ہر ایک کو پانچ پانچ تیروں سے چھید دیا۔
7.131.37
ततो बाणमयं जलं भीमसेनरथं प्रति ।
कर्णेन विहितं राजन्निमेषार्धाददृश्यत ॥ ७.१३१.३७ ॥
پھر اے راجا، کرن نے بھیم سین کے رتھ کی جانب تیروں سے بنا ہوا ایک دھارا چھوڑا، جو آدھی پلک جھپکنے میں نظر آنے لگا۔
7.131.38
सरथः सध्वजस्तत्र ससूतः पाण्डवस्तदा ।
प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतैः शरैः ॥ ७.१३१.३८ ॥
تب وہاں پانڈو اپنے رتھ، جھنڈے اور سارتھی سمیت، اے مہاراج، کرن کی کمان سے چھوٹے ہوئے تیروں سے ڈھک گیا۔
7.131.39
तस्य कर्णश्चतुःषष्ट्या व्यधमत्कवचं दृढम् ।
क्रुद्धश्चाप्यहनत्पार्थं नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१३१.३९ ॥
کرن نے اس کی مضبوط زرہ کو چونسٹھ تیروں سے چھید دیا، اور غصے میں آکر مرم کو چھیدنے والے نارachوں سے پارتھ کو بھی مارا۔
7.131.40
ततोऽचिन्त्य महाबाहुः कर्णकार्मुकनिःसृतान् ।
समाश्लिष्यदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३१.४० ॥
پھر مہابا ہو ورکودر نے کرن کی کمان سے آنے والے تیروں کی پروا نہ کرتے ہوئے، بے خوف ہو کر سوت پتر سے جا بھڑا۔
7.131.41
स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान् ।
बिभ्रद्भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे ॥ ७.१३१.४१ ॥
کرن کی کمان سے پیدا ہونے والے، زہریلے سانپوں جیسے تیروں کو سہتے ہوئے بھی، اے مہاراج، بھیم میدانِ جنگ میں بے چین نہ ہوا۔
7.131.42
ततो द्वात्रिंशता भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
विव्याध समरे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१३१.४२ ॥
تب پرتاپی بھیم سین نے تیز، دھاردار بتیس بھلوں سے میدان میں کرن کو چھید دیا۔
7.131.43
अयत्नेनैव तं कर्णः शरैर्भृशमवाकिरत् ।
भीमसेनं महाबाहुं सैन्धवस्य वधैषिणम् ॥ ७.१३१.४३ ॥
کرن نے بغیر کسی کوشش کے تیروں سے اُس مہابाہو بھیم سین کو، جو سندھو راج کے قتل کے خواہاں تھے، بھرپور طور پر ڈھانپ دیا۔
7.131.44
मृदुपूर्वं तु राधेयो भीममाजावयोधयत् ।
क्रोधपूर्वं तथा भीमः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.४४ ॥
راد ھے کے بیٹے کرن نے پہلے نرمی سے جنگ میں بھیم سے مقابلہ کیا، اور بھیم نے بھی پرانی دشمنی کو یاد کرتے ہوئے پہلے غصے سے لڑائی کی۔
7.131.45
तं भीमसेनो नामृष्यदवमानममर्षणः ।
स तस्मै व्यसृजत्तूर्णं शरवर्षममित्रहा ॥ ७.१३१.४५ ॥
اس توہین کو بھیم سین برداشت نہ کر سکے؛ دشمنوں کے قاتل نے فوراً اس پر تیروں کی بارش کر دی۔
7.131.46
ते शराः प्रेषितास्तेन भीमसेनेन संयुगे ।
निपेतुः सर्वतो वीरे कूजन्त इव पक्षिणः ॥ ७.१३१.४६ ॥
جنگ میں بھیم سین کے چھوڑے ہوئے وہ تیر اُس بہادر پر ہر طرف سے گرے، گویا چیختے ہوئے پرندے ہوں۔
7.131.47
हेमपुङ्खा महावेगा भीमसेनधनुश्च्युताः ।
प्राच्छादयंस्ते राधेयं शलभा इव पावकम् ॥ ७.१३१.४७ ॥
سنہری پروں والے، تیز رفتار، بھیم سین کی کمان سے چھوٹے ہوئے وہ تیر راد ھے کرن کو ڈھانپ گئے، جیسے پتنگے آگ کو ڈھانپ لیتے ہیں۔
7.131.48
कर्णस्तु रथिनां श्रेष्ठश्छाद्यमानः समन्ततः ।
राजन्व्यसृजदुग्राणि शरवर्षाणि भारत ॥ ७.१३१.४८ ॥
مگر رتھیوں میں بہترین کرن، ہر طرف سے ڈھکے جانے پر، اے راجا، اے بھارت، ہولناک تیروں کی بارش کرنے لگا۔
7.131.49
तस्य तानशनिप्रख्यानिषून्समरशोभिनः ।
चिच्छेद बहुभिर्भल्लैरसम्प्राप्तान्वृकोदरः ॥ ७.१३१.४९ ॥
جنگ کی شوبھا بڑھانے والے ان وجر جیسے تیروں کو، ان تک پہنچنے سے پہلے ہی، وِرکودر (بھیم) نے بہت سے بھلّوں سے کاٹ ڈالا۔
7.131.50
पुनश्च शरवर्षेण च्छादयामास भारत ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे भीमसेनमरिन्दमः ॥ ७.१३१.५० ॥
اے بھارت! پھر تیروں کی بارش سے ویکرتن کے بیٹے کرن نے جنگ میں دشمنوں کو زیر کرنے والے بھیم سینا کو ڈھانپ دیا۔
7.131.51
तत्र भारत भीमं तु दृष्टवन्तः स्म सायकैः ।
समाचिततनुं सङ्ख्ये श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.१३१.५१ ॥
اے بھارت! وہاں ہم نے دیکھا کہ جنگ میں بھیم کا جسم تیروں سے ڈھکا ہوا تھا، جیسے سیہی کانٹوں سے ڈھکی ہو۔
7.131.52
हेमपुङ्खाञ्छिलाधौतान्कर्णचापच्युताञ्छरान् ।
दधार समरे वीरः स्वरश्मीनिव रश्मिमान् ॥ ७.१३१.५२ ॥
جنگ میں اس بہادر نے کرن کی کمان سے چھوٹے ہوئے، سونے کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے تیروں کو سہارا دیا، جیسے سورج اپنی کرنوں کو سنبھالتا ہے۔
7.131.53
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो भीमसेनो व्यराजत ।
समृद्धकुसुमापीडो वसन्तेऽशोकवृक्षवत् ॥ ७.१३१.५३ ॥
خون میں نہائے ہوئے تمام اعضا کے ساتھ بھیم سینا بہار میں پورے کھلے پھولوں کی مالا والے اشوک درخت کی طرح چمک اٹھے۔
7.131.54
तत्तु भीमो महाबाहोः कर्णस्य चरितं रणे ।
नामृष्यत महाबाहुः क्रोधादुद्वृत्तलोचनः ॥ ७.१३१.५४ ॥
لیکن جنگ میں کرن کے اس عمل کو مہابھجا بھیم برداشت نہ کر سکے؛ غصے سے ان کی آنکھیں پھیل کر گھوم گئیں۔
7.131.55
स कर्णं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
महीधरमिव श्वेतं गूढपादैर्विषोल्बणैः ॥ ७.१३१.५५ ॥
اس نے کرن کو پچیس نارچ تیروں سے چھید دیا، جیسے سفید پہاڑ کو، پوشیدہ پھالوں اور زہر سے ہولناک تیروں سے۔
7.131.56
पुनरेव च विव्याध षङ्भिरष्टाभिरेव च ।
मर्मस्वमरविक्रान्तः सूतपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.१३१.५६ ॥
دیوتاؤں جیسا پراکرمی اس نے پھر چھ اور آٹھ تیروں سے سوت پتر کو مرم مقامات پر چھید دیا، جو جان قربان کرنے کو تیار تھا۔
7.131.57
पुनरन्येन बाणेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं कर्णस्य प्रहसन्निव ॥ ७.१३१.५७ ॥
پھر ایک اور تیر سے پرتاپی بھیم سین نے گویا ہنستے ہوئے کرن کی کمان فوراً کاٹ ڈالی۔
7.131.58
जघान चतुरश्चाश्वान्सूतं च त्वरितः शरैः ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्णं विव्याध चोरसि ॥ ७.१३१.५८ ॥
اس نے فوراً کرن کے چاروں گھوڑوں اور سارتھی کو تیروں سے گرا دیا، اور سورج کی کرنوں جیسے چمکتے نارچوں سے کرن کے سینے میں چھید دیا۔
7.131.59
ते जग्मुर्धरणीमाशु कर्णं निर्भिद्य पत्रिणः ।
यथा जलधरं भित्त्वा दिवाकरमरीचयः ॥ ७.१३१.५९ ॥
کرن کو چیرتے ہوئے وہ پروں والے تیر فوراً زمین پر جا گرے، جیسے بادل کو چیر کر سورج کی کرنیں۔
7.131.60
स वैक्लव्यं महत्प्राप्य च्छिन्नधन्वा शराहतः ।
तथा पुरुषमानी स लज्जामुत्सृज्य भारत।
भीमसेनभयात्कर्णः प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ७.१३१.६० ॥
وہ کرن بڑی بے چینی میں پڑ گیا؛ کمان کٹ گئی، تیروں سے زخمی ہوا۔ اے بھارت، پوروش کا گھمنڈی وہ شرم چھوڑ کر بھیم سین کے خوف سے دوسرے رتھ کی طرف پیچھے ہٹ گیا۔