Mahābhārata · Adhyāya 7.131
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.131.1
वर्तमाने महाराज सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
व्याकुलेषु च सर्वेषु पीड्यमानेषु सर्वशः ॥ ७.१३१.१ ॥
Wahai raja agung, ketika pertempuran yang membuat bulu roma berdiri itu berlangsung, dan semua orang gelisah serta tertekan dari segala penjuru.
7.131.2
राधेयो भीममानर्च्छ युद्धाय भरतर्षभ ।
यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमभिद्रवेत् ॥ ७.१३१.२ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, Karna putra Rādhā maju menyerang Bhīma untuk bertempur, seperti gajah yang mengamuk di hutan menyerbu gajah lain yang mengamuk.
7.131.3
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगरिन्दमौ ।
मृदुपूर्वं च राधेयो दृढपूर्वं च पाण्डवः ॥ ७.१३१.३ ॥
Lalu kedua penakluk musuh itu, saling mengerahkan senjata mereka masing-masing: Karna putra Rādhā pada mulanya dengan lembut, dan sang Pāṇḍava pada mulanya dengan teguh.
7.131.4
यौ तौ कर्णश्च भीमश्च सम्प्रयुद्धौ महाबलौ ।
अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृशः सोऽभवद्रणः ॥ ७.१३१.४ ॥
Karna dan Bhīma, kedua yang perkasa itu, ketika mereka saling bertempur: bagaimanakah pertempuran itu terjadi di dekat kereta Arjuna?
7.131.5
पूर्वं हि निर्जितः कर्णो भीमसेनेन संयुगे ।
कथं भूयः स राधेयो भीममागान्महारथः ॥ ७.१३१.५ ॥
Sebelumnya Karna memang telah dikalahkan oleh Bhīmasena dalam pertempuran; bagaimana mungkin pejuang kereta yang agung itu, Karna putra Rādhā, datang lagi menghadapi Bhīma?
7.131.6
भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यातः कथं रणे ।
महारथसमाख्यातं पृथिव्यां प्रवरं रथम् ॥ ७.१३१.६ ॥
Atau bagaimana Bhīma maju menghadapi putra kusir dalam pertempuran, pejuang kereta yang termasyhur di bumi sebagai yang terunggul di antara para pejuang kereta agung?
7.131.7
भीष्मद्रोणावतिक्रम्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
नान्यतो भयमादत्त विना कर्णान्महारथात् ॥ ७.१३१.७ ॥
Setelah melampaui Bhīṣma dan Droṇa, Raja Yudhiṣṭhira, penguasa dharma, tidak merasa takut kepada siapa pun selain pengendara kereta agung Karṇa.
7.131.8
भयाद्यस्य महाबाहो न शेते बहुलाः समाः ।
चिन्तयन्नित्यशो वीर्यं राधेयस्य महात्मनः।
तं कथं सूतपुत्रं तु भीमोऽयोधयताहवे ॥ ७.१३१.८ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, bagaimana Bhīma berperang dalam pertempuran melawan putra kusir itu, yang karena takut kepadanya ia tidak tidur selama bertahun-tahun, selalu memikirkan keperkasaan putra Rādhā yang berjiwa agung?
7.131.9
ब्रह्मण्यं वीर्यसम्पन्नं समरेष्वनिवर्तिनम् ।
कथं कर्णं युधां श्रेष्ठं योधयामास पाण्डवः ॥ ७.१३१.९ ॥
Bagaimana putra Pāṇḍu membuat Karṇa bertempur, Karṇa yang berbakti kepada para brahmana, bervirtus, tidak pernah mundur dalam pertempuran, yang terbaik di antara para prajurit?
7.131.10
यौ तौ समीयतुर्वीरौ वैकर्तनवृकोदरौ ।
कथं तावत्र युध्येतां महाबलपराक्रमौ ॥ ७.१३१.१० ॥
Bagaimana kedua pahlawan itu, Karṇa putra Vikartana dan Bhīma Vṛkodara, yang bertemu berhadapan, keduanya bertenaga dan perkasa besar, bertempur di sini?
7.131.11
भ्रातृत्वं दर्शितं पूर्वं घृणी चापि स सूतजः ।
कथं भीमेन युयुधे कुन्त्या वाक्यमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.११ ॥
Bagaimana putra kusir yang penyayang itu, yang dahulu telah menunjukkan persaudaraan, bertempur dengan Bhīma sambil mengingat ucapan Kuntī?
7.131.12
भीमो वा सूतपुत्रेण स्मरन्वैरं पुरा कृतम् ।
अयुध्यत कथं शूरः कर्णेन सह संयुगे ॥ ७.१३१.१२ ॥
Atau bagaimana Bhīma, mengingat permusuhan yang dilakukan sejak dahulu, bertempur dengan putra kusir itu? Bagaimana pahlawan itu bertempur dengan Karṇa dalam pertempuran?
7.131.13
आशास्ते च सदा सूतपुत्रे दुर्योधनो मम ।
कर्णो जेष्यति सङ्ग्रामे समस्तान्पाण्डवानिति ॥ ७.१३१.१३ ॥
Dan putraku Duryodhana selalu menaruh harapan pada putra kusir, bahwa Karṇa akan mengalahkan semua Pāṇḍava dalam pertempuran.
7.131.14
जयाशा यत्र पुत्रस्य मम मन्दस्य संयुगे ।
स कथं भीमकर्माणं भीमसेनमयोधयत् ॥ ७.१३१.१४ ॥
Bagaimana putra kusir itu, yang kepadanya putraku yang bodoh menaruh harapan kemenangan dalam pertempuran, berperang melawan Bhīmasena yang berbuat dahsyat?
7.131.15
यं समासाद्य पुत्रैर्मे कृतं वैरं महारथैः ।
तं सूततनयं तात कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१५ ॥
Wahai anakku, bagaimana Bhīma berperang melawan putra kusir itu, yang kepadanya putra-putraku dan para maharathi menaruh permusuhan?
7.131.16
अनेकान्विप्रकारांश्च सूतपुत्रसमुद्भवान् ।
स्मरमाणः कथं भीमो युयुधे सूतसूनुना ॥ ७.१३१.१६ ॥
Dengan mengingat banyak penghinaan yang datang dari putra kusir, bagaimana Bhīma berperang dengan putra kusir itu?
7.131.17
योऽजयत्पृथिवीं सर्वां रथेनैकेन वीर्यवान् ।
तं सूततनयं युद्धे कथं भीमो ह्ययोधयत् ॥ ७.१३१.१७ ॥
Bagaimana Bhīma berperang dalam pertempuran melawan putra kusir yang perkasa itu, yang seorang diri dengan satu kereta menaklukkan seluruh bumi?
7.131.18
यो जातः कुण्डलाभ्यां च कवचेन सहैव च ।
तं सूतपुत्रं समरे भीमः कथमयोधयत् ॥ ७.१३१.१८ ॥
Bagaimana Bhīma berperang di medan laga melawan putra kusir yang lahir bersama anting dan baju zirahnya?
7.131.19
अस्त्रहेतोः पुरा तात भार्गवं समपूजयत् ।
तस्य प्रसादाद्ब्रह्मास्त्रं लब्धवांश्च भृगूत्तमात् ॥ ७.१३१.१९ ॥
Anakku, dahulu ia memuliakan Bhārgava (Paraśurāma) demi senjata, dan karena anugerahnya ia memperoleh brahmāstra dari yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu.
7.131.20
यथा तयोर्युद्धमभूद्यश्चासीद्विजयी तयोः ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ७.१३१.२० ॥
Ceritakanlah kepadaku dengan sebenarnya bagaimana pertempuran antara keduanya terjadi dan siapa di antara mereka yang menjadi pemenang, karena engkau cakap, Sañjaya.
7.131.21
भीमसेनस्तु राधेयमुत्सृज्य रथिनां वरम् ।
इयेष गन्तुं यत्रास्तां वीरौ कृष्णधनञ्चयौ ॥ ७.१३१.२१ ॥
Bhīmasena, meninggalkan Rādheya, yang terbaik di antara para pejuang kereta, berkeinginan pergi ke tempat kedua pahlawan, Kṛṣṇa dan Dhanañjaya, berada.
7.131.22
तं प्रयान्तमभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥ ७.१३१.२२ ॥
Wahai raja agung, Rādheya (Karṇa) menyerbu dirinya yang sedang pergi, lalu menghujaninya dengan panah berbulu bangau, seperti awan mencurahkan hujan ke atas gunung.
7.131.23
फुल्लता पङ्कजेनेव वक्त्रेण विहसन्बली ।
आजुहाव रणे यान्तं भीममाधिरथिस्तदा ॥ ७.१३१.२३ ॥
Maka putra Adhiratha, tersenyum dengan wajah merekah seperti teratai, menantang Bhīma yang perkasa, yang sedang meninggalkan medan perang, untuk bertempur.
7.131.24
भीमाहितैस्तव रणः स्वप्नेऽपि न विभावितः। ॥ ७.१३१.२४ ॥
Akibat luka-luka yang ditimbulkan Bhīma, perang di pihakmu bahkan tidak terbayangkan dalam mimpi.
7.131.25
तद्दर्शयसि कस्मान्मे पृष्ठं पार्थदिदृक्षया ।
कुन्त्याः पुत्रस्य सदृशं नेदं पाण्डवनन्दन। ॥ ७.१३१.२५ ॥
Lalu mengapa engkau menunjukkan punggungmu kepadaku, karena ingin melihat Arjuna? Wahai kebahagiaan Pāṇḍava, ini tidak pantas bagi putra Kuntī.
7.131.26
तेन मामभितः स्थित्वा शरवर्षैरवाकिर ।
भीमसेनस्तदाह्वानं कर्णान्नामर्षयद्युधि।
अर्धमण्डलमावृत्य सूतपुत्रमयोधयत् ॥ ७.१३१.२६ ॥
Berdiri mengelilingiku, ia menutupiku dengan hujan panah. Lalu Bhīmasena tidak tahan terhadap tantangan Karṇa dalam pertempuran; membentuk setengah lingkaran, ia berperang melawan putra kusir.
7.131.27
अवक्रगामिभिर्बाणैरभ्यवर्षन्महायशाः ।
दंशितं द्वैरथे यत्तं सर्वशस्त्रविशारदम् ॥ ७.१३१.२७ ॥
Yang termasyhur itu menghujaninya dengan panah yang terbang lurus, menuju Karṇa, yang berbaju zirah untuk duel, siap, dan mahir dalam segala senjata.
7.131.28
विधित्सुः कलहस्यान्तं जिघांसुः कर्णमक्षिणोत् ॥ ७.१३१.२८ ॥
Berhasrat mengakhiri pertikaian dan berhasrat membunuh Karṇa, ia melukai Karṇa.
7.131.29
हत्वा तस्यानुगांस्तं च हन्तुकामो महाबलः ।
तस्मै व्यसृजदुग्राणि विविधानि परन्तपः।
अमर्षात्पाण्डवः क्रुद्धः शरवर्षाणि मारिष ॥ ७.१३१.२९ ॥
Setelah membunuh pengikutnya, dan berhasrat membunuhnya juga, sang pembakar musuh yang perkasa melepaskan berbagai panah dahsyat kepadanya. Wahai tuan, Pāṇḍava yang murka, karena marah, menghujaninya dengan panah.
7.131.30
तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिनः ।
सूतपुत्रोऽस्त्रमायाभिरग्रसत्परमास्त्रवित् ॥ ७.१३१.३० ॥
Putra kusir, yang menguasai senjata tertinggi, menelan dengan ilusi senjata hujan panah dari dia yang melangkah seperti gajah mengamuk.
7.131.31
स यथावन्महाबाहुर्विद्यया वै सुपूजितः ।
आचार्यवन्महेष्वासः कर्णः पर्यचरद्बली ॥ ७.१३१.३१ ॥
Demikianlah Karṇa yang berlengan perkasa, sangat dihormati karena keahliannya, pemanah agung dan kuat, melayaninya seperti seorang guru.
7.131.32
युध्यमानं तु संरम्भाद्भीमसेनं हसन्निव ।
अभ्यपद्यत कौन्तेयं कर्णो राजन्वृकोदरम् ॥ ७.१३१.३२ ॥
Wahai raja, melihat Bhīmasena bertempur dengan amarah, Karṇa seolah tertawa maju menghadapi Vṛkodara, putra Kuntī.
7.131.33
तन्नामृष्यत कौन्तेयः कर्णस्य स्मितमाहवे ।
युध्यमानेषु वीरेषु पश्यत्सु च समन्ततः ॥ ७.१३१.३३ ॥
Putra Kuntī tidak tahan melihat senyum Karṇa dalam pertempuran, sementara para pahlawan bertempur dan menyaksikan dari segala penjuru.
7.131.34
तं भीमसेनः सङ्ग्राप्तं वत्सदन्तैः स्तनान्तरे ।
विव्याध बलवान्क्रुद्धस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१३१.३४ ॥
Bhīmasena yang kuat dan murka menusuknya ketika ia mendekat, dengan anak panah bergigi anak sapi tepat di tengah dada, seperti menusuk gajah besar dengan tongkat penusuk.
7.131.35
पुनश्च सूतपुत्रं तु स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
सुमुक्तैश्चित्रवर्माणं निर्बिभेद त्रिसप्तभिः ॥ ७.१३१.३५ ॥
Lagi ia menembus putra kusir, yang berzirah indah, dengan dua puluh satu anak panah berbulu emas, diasah di batu dan dilepaskan dengan baik.
7.131.36
कर्णो जाम्बूनदैर्जालैः सञ्छन्नान्वातरंहसः ।
हयान्विव्याध भीमस्य पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ७.१३१.३६ ॥
Karṇa menembus kuda-kuda Bhīma, secepat angin dan tertutup jaring emas, masing-masing dengan lima anak panah.
7.131.37
ततो बाणमयं जलं भीमसेनरथं प्रति ।
कर्णेन विहितं राजन्निमेषार्धाददृश्यत ॥ ७.१३१.३७ ॥
Kemudian, wahai raja, banjir yang terbuat dari anak panah, dilepaskan oleh Karṇa, tampak menuju kereta Bhīmasena dalam sekejap.
7.131.38
सरथः सध्वजस्तत्र ससूतः पाण्डवस्तदा ।
प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतैः शरैः ॥ ७.१३१.३८ ॥
Maka Pāṇḍava, bersama kereta, panji, dan sais keretanya, wahai raja agung, tertutup oleh anak panah yang dilepaskan dari busur Karṇa.
7.131.39
तस्य कर्णश्चतुःषष्ट्या व्यधमत्कवचं दृढम् ।
क्रुद्धश्चाप्यहनत्पार्थं नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१३१.३९ ॥
Karṇa menembus baju zirahnya yang kokoh dengan enam puluh empat anak panah, lalu dengan marah juga memukul putra Pṛthā dengan anak panah berbatang besi yang menembus titik vital.
7.131.40
ततोऽचिन्त्य महाबाहुः कर्णकार्मुकनिःसृतान् ।
समाश्लिष्यदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३१.४० ॥
Lalu Vṛkodara yang berlengan perkasa, tanpa memedulikan anak panah dari busur Karṇa dan tanpa gentar, bergumul dengan putra sais itu.
7.131.41
स कर्णचापप्रभवानिषूनाशीविषोपमान् ।
बिभ्रद्भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे ॥ ७.१३१.४१ ॥
Meskipun menanggung anak panah yang lahir dari busur Karṇa, bagaikan ular berbisa, Bhīma, wahai raja agung, tidak larut dalam kesedihan di medan perang.
7.131.42
ततो द्वात्रिंशता भल्लैर्निशितैस्तिग्मतेजनैः ।
विव्याध समरे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ॥ ७.१३१.४२ ॥
Lalu Bhīmasena yang perkasa menembus Karṇa dalam pertempuran dengan tiga puluh dua anak panah bhalla yang tajam dan berujung runcing.
7.131.43
अयत्नेनैव तं कर्णः शरैर्भृशमवाकिरत् ।
भीमसेनं महाबाहुं सैन्धवस्य वधैषिणम् ॥ ७.१३१.४३ ॥
Karṇa dengan mudah menutupi Bhīmasena yang berlengan perkasa, yang menginginkan kematian Saindhava, dengan anak panah secara lebat.
7.131.44
मृदुपूर्वं तु राधेयो भीममाजावयोधयत् ।
क्रोधपूर्वं तथा भीमः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ७.१३१.४४ ॥
Karṇa, putra Rādhā, mula-mula dengan lembut berperang melawan Bhīma di medan perang; dan Bhīma juga mula-mula dengan amarah, mengingat permusuhan lama.
7.131.45
तं भीमसेनो नामृष्यदवमानममर्षणः ।
स तस्मै व्यसृजत्तूर्णं शरवर्षममित्रहा ॥ ७.१३१.४५ ॥
Bhīmasena, yang tidak tahan terhadap penghinaan itu, tidak dapat menerimanya; sang pembunuh musuh segera menghujaninya dengan anak panah.
7.131.46
ते शराः प्रेषितास्तेन भीमसेनेन संयुगे ।
निपेतुः सर्वतो वीरे कूजन्त इव पक्षिणः ॥ ७.१३१.४६ ॥
Anak-anak panah yang dilepaskan oleh Bhīmasena dalam pertempuran itu jatuh pada pahlawan itu dari segala arah, seperti burung-burung yang berkicau.
7.131.47
हेमपुङ्खा महावेगा भीमसेनधनुश्च्युताः ।
प्राच्छादयंस्ते राधेयं शलभा इव पावकम् ॥ ७.१३१.४७ ॥
Anak-anak panah berbulu emas dan sangat cepat yang dilepaskan dari busur Bhīmasena itu menutupi Karṇa, putra Rādhā, seperti ngengat menutupi api.
7.131.48
कर्णस्तु रथिनां श्रेष्ठश्छाद्यमानः समन्ततः ।
राजन्व्यसृजदुग्राणि शरवर्षाणि भारत ॥ ७.१३१.४८ ॥
Namun Karṇa, yang terbaik di antara para pengendara kereta, tertutup dari segala sisi, wahai raja, wahai Bhārata, melepaskan hujan anak panah yang dahsyat.
7.131.49
तस्य तानशनिप्रख्यानिषून्समरशोभिनः ।
चिच्छेद बहुभिर्भल्लैरसम्प्राप्तान्वृकोदरः ॥ ७.१३१.४९ ॥
Bhīma, Vṛkodara, memotong dengan banyak anak panah bhalla panah-panahnya yang seperti petir dan menghiasi pertempuran itu, sebelum sampai kepadanya.
7.131.50
पुनश्च शरवर्षेण च्छादयामास भारत ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे भीमसेनमरिन्दमः ॥ ७.१३१.५० ॥
Wahai Bhārata, sekali lagi Karṇa, putra Vikartana, menutupi Bhīmasena, penakluk musuh, dalam pertempuran dengan hujan anak panah.
7.131.51
तत्र भारत भीमं तु दृष्टवन्तः स्म सायकैः ।
समाचिततनुं सङ्ख्ये श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.१३१.५१ ॥
Di sana, wahai Bhārata, kami melihat tubuh Bhīma dalam pertempuran tertutup anak panah, seperti landak tertutup duri.
7.131.52
हेमपुङ्खाञ्छिलाधौतान्कर्णचापच्युताञ्छरान् ।
दधार समरे वीरः स्वरश्मीनिव रश्मिमान् ॥ ७.१३१.५२ ॥
Dalam pertempuran pahlawan itu menanggung anak-anak panah yang dilepaskan dari busur Karṇa, berbulu emas dan diasah di batu, seperti matahari yang bersinar menanggung sinarnya sendiri.
7.131.53
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गो भीमसेनो व्यराजत ।
समृद्धकुसुमापीडो वसन्तेऽशोकवृक्षवत् ॥ ७.१३१.५३ ॥
Bhīmasena, seluruh tubuhnya berlumuran darah, bersinar seperti pohon aśoka di musim semi dengan untaian bunga yang mekar sempurna.
7.131.54
तत्तु भीमो महाबाहोः कर्णस्य चरितं रणे ।
नामृष्यत महाबाहुः क्रोधादुद्वृत्तलोचनः ॥ ७.१३१.५४ ॥
Namun Bhīma, si lengan perkasa, tidak tahan dengan perbuatan Karṇa dalam pertempuran; matanya membelalak dan berputar karena amarah.
7.131.55
स कर्णं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत् ।
महीधरमिव श्वेतं गूढपादैर्विषोल्बणैः ॥ ७.१३१.५५ ॥
Ia menembus Karṇa dengan dua puluh lima anak panah nārāca, seperti gunung putih, dengan ujung tersembunyi dan mengerikan karena racun.
7.131.56
पुनरेव च विव्याध षङ्भिरष्टाभिरेव च ।
मर्मस्वमरविक्रान्तः सूतपुत्रं तनुत्यजम् ॥ ७.१३१.५६ ॥
Dan sekali lagi, perkasa bagai dewa, ia menembus titik-titik vital putra kusir, yang siap mengorbankan tubuhnya, dengan enam dan delapan anak panah.
7.131.57
पुनरन्येन बाणेन भीमसेनः प्रतापवान् ।
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं कर्णस्य प्रहसन्निव ॥ ७.१३१.५७ ॥
Sekali lagi, dengan anak panah lain, Bhīmasena yang perkasa dengan cepat memutuskan busur Karṇa, seolah sambil tertawa.
7.131.58
जघान चतुरश्चाश्वान्सूतं च त्वरितः शरैः ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्णं विव्याध चोरसि ॥ ७.१३१.५८ ॥
Dengan cepat ia merobohkan empat kuda dan kusir Karṇa dengan anak panah, dan menembus dada Karṇa dengan anak panah nārāca yang berkilau seperti sinar matahari.
7.131.59
ते जग्मुर्धरणीमाशु कर्णं निर्भिद्य पत्रिणः ।
यथा जलधरं भित्त्वा दिवाकरमरीचयः ॥ ७.१३१.५९ ॥
Menembus Karṇa, anak-anak panah berbulu itu segera jatuh ke bumi, seperti sinar matahari menembus awan.
7.131.60
स वैक्लव्यं महत्प्राप्य च्छिन्नधन्वा शराहतः ।
तथा पुरुषमानी स लज्जामुत्सृज्य भारत।
भीमसेनभयात्कर्णः प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ७.१३१.६० ॥
Karṇa jatuh dalam kebingungan besar, busurnya terputus dan terkena anak panah. Wahai Bhārata, orang yang bangga akan keperkasaannya itu, membuang rasa malu, mundur ke kereta lain karena takut pada Bhīmasena.