مهابهاراتا · أدهيايا 7.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.133.1
अत्यद्भुतमहं मन्ये भीमसेनस्य विक्रमम् ।
यत्कर्णं योधयामास समरे लघुविक्रमः ॥ ७.१३३.१ ॥
أرى أن بسالة بهيمسينا عجيبة للغاية، إذ قاتل كارنا في المعركة، ذلك الذي يتمتع ببأس سريع.
7.133.2
त्रिदशानपि वा युक्तान्सर्वशस्त्रधरान्युधि ।
वारयेद्यो रणे कर्णः सयक्षासुरमानुषान् ॥ ७.१३३.२ ॥
كارنا الذي كان في المعركة يستطيع أن يصد حتى الآلهة المسلحة بكل السلاح، مع اليكشا والأسورا والبشر.
7.133.3
स कथं पाण्डवं युद्धे भ्राजमानमिव श्रिया ।
नातरत्संयुगे तात तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१३३.३ ॥
كيف لم يستطع أن يتغلب في القتال على البانداوي الذي يتلألأ بالمجد؟ أخبرني بذلك يا سنجايا العزيز.
7.133.4
कथं च युद्धं सम्भूतं तयोः प्राणदुरोदरे ।
अत्र मन्ये समायत्तो जयो वाऽजय एव च ॥ ७.१३३.४ ॥
وكيف نشأت المعركة بينهما من لعبة النرد التي رُهن فيها الحياة؟ هنا، أظن، يتوقف النصر والهزيمة كلاهما.
7.133.5
कर्णं प्राप्य रणे सूत मम पुत्रः सुयोधनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सगोविन्दान्ससात्वतान् ॥ ७.१३३.५ ॥
أيها السائق، لقد ظفر ابني سويودهانا بكارنا في المعركة، فهو يتوق إلى هزيمة أبناء بريثا مع الغوفيندا والساتفاتا.
7.133.6
श्रुत्वा तु निर्जितं कर्णमसकृद्भीमकर्मणा ।
भीमसेनेन समरे मोह आविशतीव माम् ॥ ७.१३३.६ ॥
ولكنني حين سمعت أن كارنا هُزم مراراً في المعركة على يد بهيمسينا، صاحب الأفعال المرعبة، يكاد الذهول يستولي عليّ.
7.133.7
विनष्टान्कौरवान्मन्ये मम पुत्रस्य दुर्नयैः ।
नहि कर्णो महेष्वासान्पार्थाञ्जेष्यति सञ्जय ॥ ७.१३३.७ ॥
أظن أن الكورَو قد هلكوا بسبب السياسات السيئة لابني. يا سانجايا، لن ينتصر كارنا على الرماة العظماء، أبناء بريثا.
7.133.8
कृतवान्यानि युद्धानि कर्णः पाण्डुसुतैः सह ।
सर्वत्र पाण्डवाः कर्णमजयंस्ते रणाजिरे ॥ ७.१३३.८ ॥
في جميع المعارك التي خاضها كارنا مع أبناء بانڈو، هزم البانڈافا كارنا في ميدان القتال في كل مكان.
7.133.9
अजेयाः पाण्डवास्तात देवैरपि सवासवैः ।
न च तद्बुध्यते मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ७.१३३.९ ॥
يا عزيزي، البانڈافا لا يُقهرون حتى من الآلهة مع فاسافا (إندرا)؛ لكن ابني الأحمق دوريودانا لا يدرك ذلك.
7.133.10
धनं धनेश्वरस्येव हृत्वा पार्थस्य मे सुतः ।
मधुप्रेप्सुरिवाबुद्धिः प्रपातं नावबुध्यते ॥ ७.१३३.१० ॥
كمن سلب ثروة رب الثروات، أو كجاهل يطلب العسل، ابني، إذ سلب ثروة بارثا، لا يدرك الهاوية.
7.133.11
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो राज्यं हृत्वा महात्मनाम् ।
जितमित्येव मन्वानः पाण्डवानवमन्यते ॥ ७.१३३.११ ॥
ماهرٌ في الخداع، وقد سلب مملكة العظماء، يظن أنه قد انتصر، فيزدري البانڈافا.
7.133.12
पुत्रस्नेहाभिभूतेन मया चाप्यकृतात्मना ।
धर्मे स्थिता महात्मानो निकृताः पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१३३.१२ ॥
وقد غلبني حب ابني، وأنا غير المنضبط النفس، فظلمت أبناء بانڈو العظماء الثابتين في الدهرما.
7.133.13
शमकामः ससोदर्यो दीर्घप्रेक्षी युधिष्ठिरः ।
अशक्त इति मत्वा तु मम पुत्रैर्निराकृतः ॥ ७.१३३.१३ ॥
يُدهشتهيرا، الراغب في السلام، مع إخوته، بعيد النظر، رفضه أبنائي ظانين أنه ضعيف.
7.133.14
तानि दुःखान्यनेकानि विप्रकारांश्च सर्वशः ।
हृदि कृत्वा महाबाहुर्भीमोऽयुध्यत सूतजम् ॥ ७.१३३.१४ ॥
حاملاً في قلبه تلك الآلام الكثيرة وكل أنواع الإهانات، قاتل بهيما ذو الذراعين القويتين ابن السائق.
7.133.15
तस्मान्मे सञ्जय ब्रूहि कर्णभीमौ यथा रणे ।
अयुध्येतां युधांश्रेष्ठौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.१३३.१५ ॥
فقل لي يا سنجايا كيف قاتل كارنا وبهيما في المعركة، وهما أفضل المحاربين اللذان أرادا موت بعضهما.
7.133.16
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं कर्णभीमयोः ।
परस्परवधप्रेप्स्वोर्वनकुञ्जरयोरिव ॥ ७.१३३.१६ ॥
اسمع أيها الملك، معركة كارنا وبهيما كما وقعت، الاثنان الراغبان في موت بعضهما كفيلين بريّين في الغابة.
7.133.17
राजन्वैकर्तनो भीमं क्रुद्धः क्रुद्धमरिन्दमम् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१३३.१७ ॥
أيها الملك، كارنا ابن فيكارتانا، غاضباً، هاجم بهيما الغاضب، قاهر الأعداء، بشجاعة، وأصابه بثلاثين سهماً.
7.133.18
महावेगैः प्रसन्नाग्रैः शातकुम्भपरिष्कृतैः ।
नातरद्भरतश्रेष्ठ भीमं वैकर्तनः शरैः ॥ ७.१३३.१८ ॥
يا خير البهاراتا، بسهام سريعة قوية، لامعة الرؤوس، مزينة بالذهب، لم يدع ابن فيكارتانا بهيما يتجاوزه.
7.133.19
तस्यास्यतो धनुर्भीमश्चकर्त विशिखैस्त्रिभिः ।
रथनीडाच्च यन्तारं भल्लेनापातयत्क्षितौ ॥ ७.१३३.१९ ॥
وبينما كان يصوّب قوسه، قطعه بهيما بثلاثة سهام، وبسهم بَلَّ أسقط السائق من مقعد العربة إلى الأرض.
7.133.20
स काङ्क्षन्भीमसेनस्य वधं वैकर्तनो भृशम् ।
शक्तिं कनकवैदूर्यचित्रदण्डां परामृशत् ॥ ७.१३३.२० ॥
وإذ كان يشتهي بشدة قتل بهيمسينا، أمسك فايكرتانا بالرمح الذي عُرِّق مقبضه بالذهب والفيدوريا.
7.133.21
प्रगृह्य च महाशक्तिं कालरात्रिमिवापराम् ।
समुत्क्षिप्य च राधेयः सन्धाय च महाबलः।
चिक्षेप भीमसेनाय जीवितान्तकरीमिव ॥ ७.१३३.२१ ॥
فأمسك الرمح العظيم كليلة هلاك أخرى، ورفعه وصوّب، وقذف المحارب القوي ابن راذا نحو بهيمسينا تلك التي تُنهي الحياة.
7.133.22
शक्तिं विसृज्य राधेयः पुरन्दर इवाशनिम् ।
ननाद सुमहानादं बलवान्सूतनन्दनः ॥ ७.१३३.२२ ॥
بعد أن أطلق الرمح، كصاعقة بورندارا، أطلق ابن الساربان القوي، ابن راذا، زئيراً هائلاً.
7.133.23
तं च नादं ततः श्रुत्वा पुत्रास्ते हर्षिताऽभवन् ॥ ७.१३३.२३ ॥
ولما سمع أبناؤك ذلك الزئير، فرحوا.
7.133.24
शक्तिं वियति चिच्छेद भीमः सप्तभिराशुगैः ॥ ७.१३३.२४ ॥
قطع بهيما الرمح في الجو بسبعة سهام سريعة.
7.133.25
छित्त्वा शक्तिं ततो भीमो निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
मार्गमाणामिव प्राणान्सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३३.२५ ॥
ثم قطع بهيما الرمح الذي كان كثعبان أُطلق، كأنه يطلب أنفاس حياة ابن السائس، أيها المبجل.
7.133.26
प्राहिणोत्कृतसंरम्भः शरान्बर्हिणवाससः ।
स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाधौतान्यमदण्डोपमान्मृधे ॥ ७.१३३.२६ ॥
ممتلئًا غضبًا، أطلق في المعركة سهامًا مريشة بريش الطاووس، ذات نصال ذهبية، مشحوذة على الحجر، كعصي يما.
7.133.27
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विकृष्य तन्महच्चापं व्यसृजत्सायकांस्तदा ॥ ७.१३३.२७ ॥
وأخذ كرنا أيضًا قوسًا آخر ذا ظهر ذهبي، عسير المنال، ومدّ ذلك القوس العظيم، ثم أطلق سهامه.
7.133.28
तान्पाण्डुपुत्रश्चिच्छेद नवभिर्नतपर्वभिः ।
वसुषेणेन निर्मुक्तान्नव राजन्महाशरान्।
छित्त्वा भीमो महाराज नादं सिंह इवानदत् ॥ ७.१३३.२८ ॥
قطعها ابن بانڊو بتسعة سهام ذات عقد منحنية. أيها الملك، بعد أن قطع أيضًا السهام التسعة الكبيرة التي أطلقها فاسوشينا، أيها الملك العظيم، زأر بهيما كأسد.
7.133.29
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
शार्दूलाविव चान्योन्यमामिषार्थेऽभ्यगर्जताम् ॥ ७.१३३.२९ ॥
كان الاثنان يزأران كثورين قويين في حضرة بقرة في الشبق، ويزجران على بعضهما كالنمور من أجل اللحم.
7.133.30
अन्योन्यं प्रजिहीर्षन्तावन्योन्यस्यान्तरैषिणौ ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ गोष्ठेष्विव महर्षभौ ॥ ७.१३३.३० ॥
كان كل منهما يريد أن يطرح الآخر، ويبحث كل منهما عن ثغرة في الآخر، ينظر كل منهما إلى الآخر، وكانا كثورين عظيمين في حظائر الماشية.
7.133.31
महागजाविवसाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३३.३१ ॥
كفيلين عظيمين يقتربان ويطعن أحدهما الآخر بأطراف أنيابهما، هكذا ضرب كل منهما الآخر بسهام أُطلقت من قسيّ مشدودة تماماً.
7.133.32
निर्दहन्तौ महाराज शस्त्रवृष्ट्या परस्परम् ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ कोपाद्विवृतलोचनौ ॥ ७.१३३.३२ ॥
أيها الملك العظيم، يحرق كل منهما الآخر بمطر من الأسلحة، ينظران إلى بعضهما، وعيونهما مفتوحة على اتساعها من الغضب.
7.133.33
प्रहसन्तौ तथाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ मुहुर्मुहुः ।
शङ्खशब्दं च कुर्वाणौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३३.३३ ॥
يضحك كل منهما على الآخر ويوبخه مراراً، ويُطلق صوت البوق، ويقاتل أحدهما الآخر.
7.133.34
तस्य भीमः पुनश्चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
शङ्खवर्णांश्च तानश्वान्बाणैर्निन्ये यमक्षयम्।
सारथिं च तथाप्यस्य रथनीडादपातयत् ॥ ७.१३३.३४ ॥
أيها النبيل، قطع بهيمة قوسه مرة أخرى عند المقبض، وأرسل تلك الخيول لون الصدف إلى مسكن ياما بالسهام، وأسقط سائقه أيضاً من مقعد العربة.
7.133.35
ततो वैकर्तनः कर्णश्चिन्तां प्राप दुरत्ययाम् ।
स च्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१३३.३५ ॥
ثم وقع كارنا ابن فيكارتانا في حيرة لا خلاص منها. مغطى بشبكة من السهام في المعركة، وقد قُتلت خيوله وسائقه، حائراً لم يدرِ ما يفعل.
7.133.36
तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णं दुर्योधनो नृपः ।
वेपमान इव क्रोधाद्व्यादिदेशाथ दुर्जयम् ॥ ७.१३३.३६ ॥
ولما رأى كارنا في هذه الشدة، أخذ الملك دورّيودهانا، كأنه يرتعش من الغضب، يُصدر أمره إلى الجيش الذي لا يُقهر.
7.133.37
गच्छ दुर्जय राधेयं पुरा ग्रसति पाण्डवः ।
जहि तूबरकं क्षिप्रं कर्णस्य बलमादधत् ॥ ७.१३३.३७ ॥
اذهب، أيها الذي لا يُقهر! قبل أن يبتلع البانداوي كارنا ابن راداً، اقتل بسرعة ذلك الذي يعيق قوة كارنا.
7.133.38
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा तव पुत्रं तवात्मजः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं व्यासक्तं विकिरञ्छरैः ॥ ७.१३३.३८ ॥
فلما قيل له ذلك قال «ليكن كذلك»، فاندفع ابنك، ابنك أنت، نحو بهيمسينا الذي كان مشتبكاً ويرمي السهام.
7.133.39
स भीमं नवभिर्बाणैरश्वानष्टभिरार्दयत् ।
षङ्भिः सूतं त्रिभिः केतं पुनस्तं चापि सप्तभिः ॥ ७.१३३.३९ ॥
فضرب بهيما بتسعة سهام، وخيوله بثمانية، وسائقه بستة، والراية بثلاثة، ثم ضربه مرة أخرى بسبعة.
7.133.40
भीमसेनोऽपि सङ्क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
दुर्जयं भिन्नमर्माणमनयद्यमसादनम् ॥ ७.१३३.४० ॥
وأرسل بهيمسينا أيضاً، وقد استشاط غضباً، بسهام سريعة، ذلك الذي لا يُقهر، وقد انفذت مقاتله، مع خيله وسائقه، إلى مسكن يما.
7.133.41
बाढं हतं क्षितौ क्षुण्णं वेष्टमानं यथोरगम् ।
रुदन्नार्तस्तव सुतं कर्णश्चक्रे प्रदक्षिणम् ॥ ७.१३३.४१ ॥
فلما رأى ابنك مطروحاً على الأرض، مهشماً يتلوى كالأفعى، بكى كارنا من الألم وطاف حوله مُستدبراً.
7.133.42
स तु तं विरथं कृत्वा स्मयन्नत्यन्तवैरिणम् ।
समाचिनोद्बाणगणैः शतघ्नीभिश्च शङ्कुभिः ॥ ७.१३३.४२ ॥
فجعله بلا عربة، وابتسم، وغطّى ذلك العدو الشديد بوابل من السهام والشتغنيات والشنكوات.
7.133.43
तथाप्यतिरथः कर्णो भिद्यमानोऽस्य सायकैः ।
न जहौ समरे भीमं क्रुद्धरूपं परन्तपः ॥ ७.१३३.४३ ॥
ومع ذلك لم يترك كرنا، الرامي العظيم، وهو يُطعن بسهامه، بهيما ذا الهيئة الغاضبة في المعركة؛ كان محرقاً للأعداء.