Mahābhārata · Adhyāya 7.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.133.1
अत्यद्भुतमहं मन्ये भीमसेनस्य विक्रमम् ।
यत्कर्णं योधयामास समरे लघुविक्रमः ॥ ७.१३३.१ ॥
Menurut saya keperkasaan Bhīmasena sangat menakjubkan, karena ia bertempur melawan Karṇa dalam perang, yang berani dengan gerakan cepat.
7.133.2
त्रिदशानपि वा युक्तान्सर्वशस्त्रधरान्युधि ।
वारयेद्यो रणे कर्णः सयक्षासुरमानुषान् ॥ ७.१३३.२ ॥
Karṇa, yang dalam perang dapat menahan bahkan para dewa yang bersenjata lengkap, bersama yaksa, asura, dan manusia.
7.133.3
स कथं पाण्डवं युद्धे भ्राजमानमिव श्रिया ।
नातरत्संयुगे तात तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१३३.३ ॥
Bagaimana ia tidak dapat mengalahkan Pāṇḍava dalam pertempuran, yang bersinar dengan kemuliaan? Ceritakan itu kepadaku, wahai Sañjaya yang kukasihi.
7.133.4
कथं च युद्धं सम्भूतं तयोः प्राणदुरोदरे ।
अत्र मन्ये समायत्तो जयो वाऽजय एव च ॥ ७.१३३.४ ॥
Dan bagaimana pertempuran antara keduanya timbul dari permainan dadu yang dipertaruhkan dengan nyawa? Di sini, menurut saya, kemenangan dan kekalahan keduanya bergantung.
7.133.5
कर्णं प्राप्य रणे सूत मम पुत्रः सुयोधनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सगोविन्दान्ससात्वतान् ॥ ७.१३३.५ ॥
Wahai kusir, setelah memperoleh Karṇa dalam pertempuran, putraku Suyodhana bertekad menaklukkan putra-putra Pṛthā beserta Govinda dan kaum Sātvata.
7.133.6
श्रुत्वा तु निर्जितं कर्णमसकृद्भीमकर्मणा ।
भीमसेनेन समरे मोह आविशतीव माम् ॥ ७.१३३.६ ॥
Namun setelah mendengar bahwa Karṇa berulang kali dikalahkan dalam pertempuran oleh Bhīmasena, sang pelaku perbuatan dahsyat, seolah kebingungan menguasai diriku.
7.133.7
विनष्टान्कौरवान्मन्ये मम पुत्रस्य दुर्नयैः ।
नहि कर्णो महेष्वासान्पार्थाञ्जेष्यति सञ्जय ॥ ७.१३३.७ ॥
Saya berpikir bahwa kaum Kaurava telah binasa karena kebijakan buruk putraku. Sañjaya, Karṇa tidak akan mengalahkan para pemanah agung, putra-putra Pṛthā.
7.133.8
कृतवान्यानि युद्धानि कर्णः पाण्डुसुतैः सह ।
सर्वत्र पाण्डवाः कर्णमजयंस्ते रणाजिरे ॥ ७.१३३.८ ॥
Dalam semua pertempuran yang dilakukan Karṇa dengan putra-putra Pāṇḍu, para Pāṇḍava mengalahkan Karṇa di medan perang di mana-mana.
7.133.9
अजेयाः पाण्डवास्तात देवैरपि सवासवैः ।
न च तद्बुध्यते मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ७.१३३.९ ॥
Wahai anakku, para Pāṇḍava tidak terkalahkan bahkan oleh para dewa bersama Vāsava (Indra); namun putraku yang bodoh Duryodhana tidak memahami hal ini.
7.133.10
धनं धनेश्वरस्येव हृत्वा पार्थस्य मे सुतः ।
मधुप्रेप्सुरिवाबुद्धिः प्रपातं नावबुध्यते ॥ ७.१३३.१० ॥
Seperti orang yang merampas kekayaan penguasa harta, atau orang bodoh yang menginginkan madu, putraku, setelah merampas harta Pārtha, tidak menyadari jurang yang menganga.
7.133.11
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो राज्यं हृत्वा महात्मनाम् ।
जितमित्येव मन्वानः पाण्डवानवमन्यते ॥ ७.१३३.११ ॥
Ahli dalam tipu daya, setelah merampas kerajaan para mulia, menganggap 'aku telah menang', ia merendahkan para Pāṇḍava.
7.133.12
पुत्रस्नेहाभिभूतेन मया चाप्यकृतात्मना ।
धर्मे स्थिता महात्मानो निकृताः पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१३३.१२ ॥
Dikuasai kasih sayang kepada putraku, dan dengan jiwa yang tak terkendali, aku pun telah menzalimi putra-putra Pāṇḍu yang agung, yang teguh dalam dharma.
7.133.13
शमकामः ससोदर्यो दीर्घप्रेक्षी युधिष्ठिरः ।
अशक्त इति मत्वा तु मम पुत्रैर्निराकृतः ॥ ७.१३३.१३ ॥
Yudhiṣṭhira, yang menginginkan perdamaian, bersama saudara-saudaranya dan berpandangan jauh, ditolak oleh putra-putraku yang mengira dia lemah.
7.133.14
तानि दुःखान्यनेकानि विप्रकारांश्च सर्वशः ।
हृदि कृत्वा महाबाहुर्भीमोऽयुध्यत सूतजम् ॥ ७.१३३.१४ ॥
Menyimpan dalam hatinya banyak penderitaan dan segala penghinaan itu, Bhīma yang berlengan perkasa berperang melawan putra kusir.
7.133.15
तस्मान्मे सञ्जय ब्रूहि कर्णभीमौ यथा रणे ।
अयुध्येतां युधांश्रेष्ठौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.१३३.१५ ॥
Maka dari itu, wahai Sañjaya, ceritakanlah kepadaku bagaimana Karṇa dan Bhīma berperang dalam pertempuran, dua pejuang terbaik yang saling menginginkan kematian.
7.133.16
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं कर्णभीमयोः ।
परस्परवधप्रेप्स्वोर्वनकुञ्जरयोरिव ॥ ७.१३३.१६ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, pertempuran Karṇa dan Bhīma sebagaimana terjadinya, keduanya yang saling menginginkan kematian bagaikan dua gajah hutan.
7.133.17
राजन्वैकर्तनो भीमं क्रुद्धः क्रुद्धमरिन्दमम् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१३३.१७ ॥
Wahai raja, Karṇa putra Vikartana, yang murka, dengan gagah menyerang Bhīma yang murka, sang penakluk musuh, dan menembusnya dengan tiga puluh anak panah.
7.133.18
महावेगैः प्रसन्नाग्रैः शातकुम्भपरिष्कृतैः ।
नातरद्भरतश्रेष्ठ भीमं वैकर्तनः शरैः ॥ ७.१३३.१८ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, dengan anak panah yang cepat dan perkasa, berujung cemerlang, dihiasi emas, putra Vikartana tidak membiarkan Bhīma lolos melewatinya.
7.133.19
तस्यास्यतो धनुर्भीमश्चकर्त विशिखैस्त्रिभिः ।
रथनीडाच्च यन्तारं भल्लेनापातयत्क्षितौ ॥ ७.१३३.१९ ॥
Ketika ia hendak membentangkan busurnya, Bhīma memotong busurnya dengan tiga anak panah, dan dengan anak panah bhalla ia menjatuhkan sais dari tempat duduk kereta ke tanah.
7.133.20
स काङ्क्षन्भीमसेनस्य वधं वैकर्तनो भृशम् ।
शक्तिं कनकवैदूर्यचित्रदण्डां परामृशत् ॥ ७.१३३.२० ॥
Sangat menginginkan kematian Bhīmasena, Vaikartana menggenggam tombak yang gagangnya dihiasi emas dan vaiḍūrya.
7.133.21
प्रगृह्य च महाशक्तिं कालरात्रिमिवापराम् ।
समुत्क्षिप्य च राधेयः सन्धाय च महाबलः।
चिक्षेप भीमसेनाय जीवितान्तकरीमिव ॥ ७.१३३.२१ ॥
Menggenggam tombak besar itu, bagaikan malam kehancuran yang lain, mengangkatnya tinggi dan membidik, putra Rādhā yang perkasa melemparkannya kepada Bhīmasena, sang pengakhir kehidupan.
7.133.22
शक्तिं विसृज्य राधेयः पुरन्दर इवाशनिम् ।
ननाद सुमहानादं बलवान्सूतनन्दनः ॥ ७.१३३.२२ ॥
Setelah melepaskan tombak itu, seperti Purandara melepaskan petirnya, putra sais yang perkasa, putra Rādhā, mengeluarkan raungan yang dahsyat.
7.133.23
तं च नादं ततः श्रुत्वा पुत्रास्ते हर्षिताऽभवन् ॥ ७.१३३.२३ ॥
Mendengar raungan itu, putra-putramu bergembira.
7.133.24
शक्तिं वियति चिच्छेद भीमः सप्तभिराशुगैः ॥ ७.१३३.२४ ॥
Bhīma memotong tombak itu di udara dengan tujuh anak panah cepat.
7.133.25
छित्त्वा शक्तिं ततो भीमो निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
मार्गमाणामिव प्राणान्सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३३.२५ ॥
Lalu Bhīma memotong tombak itu, yang bagaikan ular yang baru dilepaskan, seolah-olah mencari nyawa putra kusir, wahai yang terhormat.
7.133.26
प्राहिणोत्कृतसंरम्भः शरान्बर्हिणवाससः ।
स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाधौतान्यमदण्डोपमान्मृधे ॥ ७.१३३.२६ ॥
Dipenuhi amarah, ia melepaskan anak panah dalam pertempuran, berbulu merak, berujung emas, diasah di batu, seperti tongkat Yama.
7.133.27
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विकृष्य तन्महच्चापं व्यसृजत्सायकांस्तदा ॥ ७.१३३.२७ ॥
Karṇa pun mengambil busur lain, bertulang punggung emas dan sukar didekati, lalu menarik busur besar itu dan kemudian melepaskan anak-anak panahnya.
7.133.28
तान्पाण्डुपुत्रश्चिच्छेद नवभिर्नतपर्वभिः ।
वसुषेणेन निर्मुक्तान्नव राजन्महाशरान्।
छित्त्वा भीमो महाराज नादं सिंह इवानदत् ॥ ७.१३३.२८ ॥
Putra Pāṇḍu memotong mereka dengan sembilan anak panah berbuku melengkung. Wahai raja, setelah memotong pula sembilan anak panah besar yang dilepaskan Vasuṣeṇa, wahai maharaja, Bhīma mengaum seperti singa.
7.133.29
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
शार्दूलाविव चान्योन्यमामिषार्थेऽभ्यगर्जताम् ॥ ७.१३३.२९ ॥
Keduanya, meraung seperti banteng perkasa di hadapan sapi betina yang sedang birahi, saling meraung seperti harimau memperebutkan daging.
7.133.30
अन्योन्यं प्रजिहीर्षन्तावन्योन्यस्यान्तरैषिणौ ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ गोष्ठेष्विव महर्षभौ ॥ ७.१३३.३० ॥
Masing-masing ingin menjatuhkan yang lain, masing-masing mencari celah pada yang lain, masing-masing saling memandang; keduanya bagaikan banteng-banteng besar di kandang ternak.
7.133.31
महागजाविवसाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३३.३१ ॥
Seperti dua gajah besar yang saling mendekat dan menusuk dengan ujung gadingnya, demikianlah mereka saling memukul dengan anak panah yang dilepaskan dari busur yang ditarik penuh.
7.133.32
निर्दहन्तौ महाराज शस्त्रवृष्ट्या परस्परम् ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ कोपाद्विवृतलोचनौ ॥ ७.१३३.३२ ॥
Wahai raja agung, saling membakar dengan hujan senjata, saling memandang, dengan mata terbelalak karena marah.
7.133.33
प्रहसन्तौ तथाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ मुहुर्मुहुः ।
शङ्खशब्दं च कुर्वाणौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३३.३३ ॥
Saling mengejek dan mencela berulang kali, meniup kerang sangkakala, keduanya saling berperang.
7.133.34
तस्य भीमः पुनश्चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
शङ्खवर्णांश्च तानश्वान्बाणैर्निन्ये यमक्षयम्।
सारथिं च तथाप्यस्य रथनीडादपातयत् ॥ ७.१३३.३४ ॥
Wahai yang mulia, Bhīma kembali memotong busurnya di dekat pegangan, mengirim kuda-kuda berwarna kerang itu ke kediaman Yama dengan panah, dan juga menjatuhkan kusirnya dari tempat duduk kereta.
7.133.35
ततो वैकर्तनः कर्णश्चिन्तां प्राप दुरत्ययाम् ।
स च्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१३३.३५ ॥
Maka Karṇa, putra Vikartana, jatuh dalam kecemasan yang tak teratasi. Tertutup jaring panah dalam pertempuran, kudanya dan kusirnya tewas, bingung, ia tidak tahu apa yang harus dilakukan.
7.133.36
तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णं दुर्योधनो नृपः ।
वेपमान इव क्रोधाद्व्यादिदेशाथ दुर्जयम् ॥ ७.१३३.३६ ॥
Melihat Karṇa dalam kesulitan seperti itu, Raja Duryodhana, seolah gemetar karena marah, kemudian memerintahkan pasukan yang tak terkalahkan.
7.133.37
गच्छ दुर्जय राधेयं पुरा ग्रसति पाण्डवः ।
जहि तूबरकं क्षिप्रं कर्णस्य बलमादधत् ॥ ७.१३३.३७ ॥
Pergilah, wahai yang tak terkalahkan! Sebelum sang Pāṇḍava menelan Karṇa, putra Rādhā, segera bunuhlah dia yang menahan kekuatan Karṇa.
7.133.38
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा तव पुत्रं तवात्मजः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं व्यासक्तं विकिरञ्छरैः ॥ ७.१३३.३८ ॥
Setelah diperintahkan demikian, dengan berkata "Baiklah", putramu, putra kandungmu sendiri, menerjang Bhīmasena yang sedang terlibat dan menghamburkan panah.
7.133.39
स भीमं नवभिर्बाणैरश्वानष्टभिरार्दयत् ।
षङ्भिः सूतं त्रिभिः केतं पुनस्तं चापि सप्तभिः ॥ ७.१३३.३९ ॥
Ia melukai Bhīma dengan sembilan anak panah, kudanya dengan delapan, kusirnya dengan enam, benderanya dengan tiga, dan kembali dirinya dengan tujuh.
7.133.40
भीमसेनोऽपि सङ्क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
दुर्जयं भिन्नमर्माणमनयद्यमसादनम् ॥ ७.१३३.४० ॥
Bhīmasena pun, sangat murka, dengan anak panah yang cepat mengirim yang tak terkalahkan itu, dengan bagian-bagian vitalnya tertembus, bersama kuda-kudanya dan kusirnya, ke kediaman Yama.
7.133.41
बाढं हतं क्षितौ क्षुण्णं वेष्टमानं यथोरगम् ।
रुदन्नार्तस्तव सुतं कर्णश्चक्रे प्रदक्षिणम् ॥ ७.१३३.४१ ॥
Melihat putramu tergeletak di tanah, hancur dan menggeliat seperti ular, Karṇa, menangis dalam kesedihan, berjalan mengelilinginya.
7.133.42
स तु तं विरथं कृत्वा स्मयन्नत्यन्तवैरिणम् ।
समाचिनोद्बाणगणैः शतघ्नीभिश्च शङ्कुभिः ॥ ७.१३३.४२ ॥
Dia, setelah membuat musuh besar itu kehilangan keretanya, tersenyum, menutupinya dengan gerombolan anak panah, dengan gada besi dan dengan tombak.
7.133.43
तथाप्यतिरथः कर्णो भिद्यमानोऽस्य सायकैः ।
न जहौ समरे भीमं क्रुद्धरूपं परन्तपः ॥ ७.१३३.४३ ॥
Namun Karṇa, sang atiratha, meski tertusuk panah-panahnya, tidak meninggalkan Bhīma yang berwujud murka dalam pertempuran; ia adalah pembakar musuh.