ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.133.1
अत्यद्भुतमहं मन्ये भीमसेनस्य विक्रमम् ।
यत्कर्णं योधयामास समरे लघुविक्रमः ॥ ७.१३३.१ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕರ್ಣನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು, ಅವನು ಚುರುಕಾದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು.
7.133.2
त्रिदशानपि वा युक्तान्सर्वशस्त्रधरान्युधि ।
वारयेद्यो रणे कर्णः सयक्षासुरमानुषान् ॥ ७.१३३.२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ, ಯಕ್ಷ ಅಸುರ ಮಾನವರೊಡನೆ ಇದ್ದವರನ್ನೂ ಕರ್ಣನು ರಣದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಬಲ್ಲನು.
7.133.3
स कथं पाण्डवं युद्धे भ्राजमानमिव श्रिया ।
नातरत्संयुगे तात तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१३३.३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ದಾಟಲಾರದೆ ಹೋದ? ಅಯ್ಯಾ ಸಂಜಯ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
7.133.4
कथं च युद्धं सम्भूतं तयोः प्राणदुरोदरे ।
अत्र मन्ये समायत्तो जयो वाऽजय एव च ॥ ७.१३३.४ ॥
ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣವಾಗಿಟ್ಟ ಜೂಜಿನಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು? ಇಲ್ಲಿ ಜಯ ಮತ್ತು ಅಪಜಯ ಎರಡೂ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.133.5
कर्णं प्राप्य रणे सूत मम पुत्रः सुयोधनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सगोविन्दान्ससात्वतान् ॥ ७.१३३.५ ॥
ಸೂತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಪಡೆದ ನನ್ನ ಮಗ ಸುಯೋಧನನು, ಗೋವಿಂದ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತರೊಡನೆ ಇರುವ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಉತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
7.133.6
श्रुत्वा तु निर्जितं कर्णमसकृद्भीमकर्मणा ।
भीमसेनेन समरे मोह आविशतीव माम् ॥ ७.१३३.६ ॥
ಭೀಮಕರ್ಮಿ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ಪದೇ ಪದೇ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಮೋಹವು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.
7.133.7
विनष्टान्कौरवान्मन्ये मम पुत्रस्य दुर्नयैः ।
नहि कर्णो महेष्वासान्पार्थाञ्जेष्यति सञ्जय ॥ ७.१३३.७ ॥
ನನ್ನ ಮಗನ ದುರ್ನೀತಿಗಳಿಂದ ಕೌರವರು ನಾಶವಾದರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಂಜಯ, ಕರ್ಣನು ಮಹಾಧನುರ್ಧರರಾದ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರನು.
7.133.8
कृतवान्यानि युद्धानि कर्णः पाण्डुसुतैः सह ।
सर्वत्र पाण्डवाः कर्णमजयंस्ते रणाजिरे ॥ ७.१३३.८ ॥
ಕರ್ಣನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡವರು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.
7.133.9
अजेयाः पाण्डवास्तात देवैरपि सवासवैः ।
न च तद्बुध्यते मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ७.१३३.९ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಪಾಂಡವರು ಇಂದ್ರನೊಡನಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವರು; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಇದನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
7.133.10
धनं धनेश्वरस्येव हृत्वा पार्थस्य मे सुतः ।
मधुप्रेप्सुरिवाबुद्धिः प्रपातं नावबुध्यते ॥ ७.१३३.१० ॥
ಕುಬೇರನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕದ್ದವನಂತೆ, ಜೇನು ಬಯಸುವ ಮೂರ್ಖನಂತೆ, ನನ್ನ ಮಗನು ಪಾರ್ಥನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಪತನದ ಕಂದಕವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.133.11
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो राज्यं हृत्वा महात्मनाम् ।
जितमित्येव मन्वानः पाण्डवानवमन्यते ॥ ७.१३३.११ ॥
ವಂಚನೆಯಲ್ಲಿ ಚತುರನಾದ ಅವನು, ಮಹಾತ್ಮರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ, 'ಗೆದ್ದೆನು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.133.12
पुत्रस्नेहाभिभूतेन मया चाप्यकृतात्मना ।
धर्मे स्थिता महात्मानो निकृताः पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१३३.१२ ॥
ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ವಶನಾಗಿ, ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ನಾನು ಸಹ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆನು.
7.133.13
शमकामः ससोदर्यो दीर्घप्रेक्षी युधिष्ठिरः ।
अशक्त इति मत्वा तु मम पुत्रैर्निराकृतः ॥ ७.१३३.१३ ॥
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದ, ತನ್ನ ಸೋದರರೊಂದಿಗಿದ್ದ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನನ್ನ ಪುತ್ರರು ದುರ್ಬಲನೆಂದು ತಿಳಿದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು.
7.133.14
तानि दुःखान्यनेकानि विप्रकारांश्च सर्वशः ।
हृदि कृत्वा महाबाहुर्भीमोऽयुध्यत सूतजम् ॥ ७.१३३.१४ ॥
ಆ ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ಸೂತಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
7.133.15
तस्मान्मे सञ्जय ब्रूहि कर्णभीमौ यथा रणे ।
अयुध्येतां युधांश्रेष्ठौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.१३३.१५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಜಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಭೀಮ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದರೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು.
7.133.16
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं कर्णभीमयोः ।
परस्परवधप्रेप्स्वोर्वनकुञ्जरयोरिव ॥ ७.१३३.१६ ॥
ರಾಜನೇ, ಕೇಳು. ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ಎರಡು ಕಾಡಾನೆಗಳಂತಿದ್ದ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಭೀಮರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆದಂತೆಯೇ ಕೇಳು.
7.133.17
राजन्वैकर्तनो भीमं क्रुद्धः क्रुद्धमरिन्दमम् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१३३.१७ ॥
ರಾಜನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡ ವೈಕರ್ತನ (ಕರ್ಣ) ಕೋಪಗೊಂಡ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.133.18
महावेगैः प्रसन्नाग्रैः शातकुम्भपरिष्कृतैः ।
नातरद्भरतश्रेष्ठ भीमं वैकर्तनः शरैः ॥ ७.१३३.१८ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮಹಾವೇಗದ, ಹೊಳೆಯುವ ತುದಿಗಳ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೈಕರ್ತನ (ಕರ್ಣ) ಭೀಮನನ್ನು ಮೀರಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
7.133.19
तस्यास्यतो धनुर्भीमश्चकर्त विशिखैस्त्रिभिः ।
रथनीडाच्च यन्तारं भल्लेनापातयत्क्षितौ ॥ ७.१३३.१९ ॥
ಅವನು ಬಾಣ ಹೂಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಭೀಮನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿದನು.
7.133.20
स काङ्क्षन्भीमसेनस्य वधं वैकर्तनो भृशम् ।
शक्तिं कनकवैदूर्यचित्रदण्डां परामृशत् ॥ ७.१३३.२० ॥
ಭೀಮಸೇನನ ವಧೆಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಬಯಸಿದ ವೈಕರ್ತನನು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತ ದಂಡದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು.
7.133.21
प्रगृह्य च महाशक्तिं कालरात्रिमिवापराम् ।
समुत्क्षिप्य च राधेयः सन्धाय च महाबलः।
चिक्षेप भीमसेनाय जीवितान्तकरीमिव ॥ ७.१३३.२१ ॥
ಮತ್ತೊಂದು ಕಾಲರಾತ್ರಿಯಂತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮೇಲೆತ್ತಿ, ಗುರಿಯಿಟ್ಟು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಧೇಯನು ಜೀವಾಂತಕಳಾದ ಅದನ್ನು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
7.133.22
शक्तिं विसृज्य राधेयः पुरन्दर इवाशनिम् ।
ननाद सुमहानादं बलवान्सूतनन्दनः ॥ ७.१३३.२२ ॥
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ನಂತರ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ರಾಧೇಯನು ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು; ಬಲಶಾಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನು.
7.133.23
तं च नादं ततः श्रुत्वा पुत्रास्ते हर्षिताऽभवन् ॥ ७.१३३.२३ ॥
ಆ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಹರ್ಷಗೊಂಡರು.
7.133.24
शक्तिं वियति चिच्छेद भीमः सप्तभिराशुगैः ॥ ७.१३३.२४ ॥
ಭೀಮನು ಏಳು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.133.25
छित्त्वा शक्तिं ततो भीमो निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
मार्गमाणामिव प्राणान्सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३३.२५ ॥
ಆಗ ಭೀಮನು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸರ್ಪದಂತಿದ್ದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಸೂತಪುತ್ರನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಂತೆ.
7.133.26
प्राहिणोत्कृतसंरम्भः शरान्बर्हिणवाससः ।
स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाधौतान्यमदण्डोपमान्मृधे ॥ ७.१३३.२६ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನವಿಲುಗರಿ ಹಿಂಬದಿಯ, ಚಿನ್ನದ ಮೊನೆಯ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ, ಯಮದಂಡದಂತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.133.27
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विकृष्य तन्महच्चापं व्यसृजत्सायकांस्तदा ॥ ७.१३३.२७ ॥
ಕರ್ಣನು ಕೂಡ ಮತ್ತೊಂದು ಚಿನ್ನದ ಹಿಂಭಾಗದ, ಸೋಲಿಸಲಾಗದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಆಗ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
7.133.28
तान्पाण्डुपुत्रश्चिच्छेद नवभिर्नतपर्वभिः ।
वसुषेणेन निर्मुक्तान्नव राजन्महाशरान्।
छित्त्वा भीमो महाराज नादं सिंह इवानदत् ॥ ७.१३३.२८ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ವಸುಷೇಣನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಒಂಬತ್ತು ಮಹಾ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಭೀಮನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.133.29
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
शार्दूलाविव चान्योन्यमामिषार्थेऽभ्यगर्जताम् ॥ ७.१३३.२९ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಿಷ್ಠ ಹೋರಿಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಹಸುವಿನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಹುಲಿಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
7.133.30
अन्योन्यं प्रजिहीर्षन्तावन्योन्यस्यान्तरैषिणौ ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ गोष्ठेष्विव महर्षभौ ॥ ७.१३३.३० ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೆಡವಲು ಬಯಸಿ, ಒಬ್ಬರ ಅಂತರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಗೋಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿನ ಮಹಾ ಹೋರಿಗಳಂತಿದ್ದರು.
7.133.31
महागजाविवसाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३३.३१ ॥
ಎರಡು ಮಹಾ ಆನೆಗಳಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಮೀಪಿಸಿ, ದಂತಗಳ ತುದಿಗಳಿಂದ ಇರಿಯುವಂತೆ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
7.133.32
निर्दहन्तौ महाराज शस्त्रवृष्ट्या परस्परम् ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ कोपाद्विवृतलोचनौ ॥ ७.१३३.३२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಸುಡುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಗಲಿಸಿ.
7.133.33
प्रहसन्तौ तथाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ मुहुर्मुहुः ।
शङ्खशब्दं च कुर्वाणौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३३.३३ ॥
ಪರಸ್ಪರ ನಗುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ, ಶಂಖನಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.133.34
तस्य भीमः पुनश्चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
शङ्खवर्णांश्च तानश्वान्बाणैर्निन्ये यमक्षयम्।
सारथिं च तथाप्यस्य रथनीडादपातयत् ॥ ७.१३३.३४ ॥
ಮಾರಿಷ, ಭೀಮನು ಮತ್ತೆ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿಯ ಬಳಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಶಂಖವರ್ಣದ ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
7.133.35
ततो वैकर्तनः कर्णश्चिन्तां प्राप दुरत्ययाम् ।
स च्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१३३.३५ ॥
ಆಗ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನು ದಾಟಲಾಗದ ಚಿಂತೆಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಕುದುರೆಗಳು ಸಾರಥಿ ಹತರಾಗಿ, ಮೋಹಗೊಂಡು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದಾದನು.
7.133.36
तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णं दुर्योधनो नृपः ।
वेपमान इव क्रोधाद्व्यादिदेशाथ दुर्जयम् ॥ ७.१३३.३६ ॥
ಕರ್ಣನು ಹೀಗೆ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗುವವನಂತೆ, ಆಗ ದುರ್ಜಯ ಸೇನೆಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
7.133.37
गच्छ दुर्जय राधेयं पुरा ग्रसति पाण्डवः ।
जहि तूबरकं क्षिप्रं कर्णस्य बलमादधत् ॥ ७.१३३.३७ ॥
ಹೋಗು, ಓ ದುರ್ಜಯನೇ! ಪಾಂಡವನು ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನನ್ನು ನುಂಗುವ ಮೊದಲು, ಕರ್ಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಆ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕೊಲ್ಲು.
7.133.38
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा तव पुत्रं तवात्मजः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं व्यासक्तं विकिरञ्छरैः ॥ ७.१३३.३८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ 'ಸರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಾದ ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ ತೊಡಗಿದ್ದ ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.133.39
स भीमं नवभिर्बाणैरश्वानष्टभिरार्दयत् ।
षङ्भिः सूतं त्रिभिः केतं पुनस्तं चापि सप्तभिः ॥ ७.१३३.३९ ॥
ಅವನು ಭೀಮನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎಂಟರಿಂದ, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಆರರಿಂದ, ಧ್ವಜವನ್ನು ಮೂರರಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನೂ ಏಳರಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.133.40
भीमसेनोऽपि सङ्क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
दुर्जयं भिन्नमर्माणमनयद्यमसादनम् ॥ ७.१३३.४० ॥
ಭೀಮಸೇನನೂ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ದುರ್ಜಯನನ್ನು, ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳು ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು, ಯಮಸದನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.133.41
बाढं हतं क्षितौ क्षुण्णं वेष्टमानं यथोरगम् ।
रुदन्नार्तस्तव सुतं कर्णश्चक्रे प्रदक्षिणम् ॥ ७.१३३.४१ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು, ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟು, ಹಾವಿನಂತೆ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಕರ್ಣನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದನು.
7.133.42
स तु तं विरथं कृत्वा स्मयन्नत्यन्तवैरिणम् ।
समाचिनोद्बाणगणैः शतघ्नीभिश्च शङ्कुभिः ॥ ७.१३३.४२ ॥
ಅವನು ಅವನನ್ನು ರಥರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ನಗುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ವೈರಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ, ಶತಘ್ನಿ ಮತ್ತು ಶಂಕುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.133.43
तथाप्यतिरथः कर्णो भिद्यमानोऽस्य सायकैः ।
न जहौ समरे भीमं क्रुद्धरूपं परन्तपः ॥ ७.१३३.४३ ॥
ಆದರೂ ಅತಿರಥ ಕರ್ಣನು, ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧರೂಪಿ ಭೀಮನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು ಅವನು.