مہابھارت · ادھیائے 7.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.133.1
अत्यद्भुतमहं मन्ये भीमसेनस्य विक्रमम् ।
यत्कर्णं योधयामास समरे लघुविक्रमः ॥ ७.१३३.१ ॥
میں بھیم سینا کی جرأت کو نہایت حیرت انگیز سمجھتا ہوں، کہ اس نے جنگ میں کرن سے مقابلہ کیا جو تیز رفتار پراکرم والا تھا۔
7.133.2
त्रिदशानपि वा युक्तान्सर्वशस्त्रधरान्युधि ।
वारयेद्यो रणे कर्णः सयक्षासुरमानुषान् ॥ ७.१३३.२ ॥
جو کرن جنگ میں تمام ہتھیار اٹھائے ہوئے دیوتاؤں کو بھی، اور یکشوں، اسروں اور انسانوں سمیت، میدان میں روک سکتا تھا۔
7.133.3
स कथं पाण्डवं युद्धे भ्राजमानमिव श्रिया ।
नातरत्संयुगे तात तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१३३.३ ॥
جنگ میں شان سے دمکتے ہوئے پانڈو کو وہ کیسے پار نہ کر سکا؟ اے پیارے سنجے، یہ مجھے بتاؤ۔
7.133.4
कथं च युद्धं सम्भूतं तयोः प्राणदुरोदरे ।
अत्र मन्ये समायत्तो जयो वाऽजय एव च ॥ ७.१३३.४ ॥
جان کی بازی والے جوئے سے ان دونوں کے درمیان جنگ کیسے ہوئی؟ یہاں میں سمجھتا ہوں کہ جیت اور ہار دونوں اسی پر منحصر ہیں۔
7.133.5
कर्णं प्राप्य रणे सूत मम पुत्रः सुयोधनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सगोविन्दान्ससात्वतान् ॥ ७.१३३.५ ॥
اے سوت، جنگ میں کرن کو پا کر میرا بیٹا سُیودھن گووند اور ساتوتوں سمیت پارتھوں کو جیتنے کا آرزومند ہے۔
7.133.6
श्रुत्वा तु निर्जितं कर्णमसकृद्भीमकर्मणा ।
भीमसेनेन समरे मोह आविशतीव माम् ॥ ७.१३३.६ ॥
بھیم کرمی بھیمسینا کے ہاتھوں جنگ میں کرن کے بار بار شکست کھانے کی بات سن کر مجھ پر گویا بے ہوشی چھا جاتی ہے۔
7.133.7
विनष्टान्कौरवान्मन्ये मम पुत्रस्य दुर्नयैः ।
नहि कर्णो महेष्वासान्पार्थाञ्जेष्यति सञ्जय ॥ ७.१३३.७ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ میرے بیٹے کی بد تدبیریوں سے کورو ہلاک ہو گئے ہیں۔ اے سنجے، کرن عظیم کمانداروں پارتھوں کو نہیں جیت سکے گا۔
7.133.8
कृतवान्यानि युद्धानि कर्णः पाण्डुसुतैः सह ।
सर्वत्र पाण्डवाः कर्णमजयंस्ते रणाजिरे ॥ ७.१३३.८ ॥
کرن نے پانڈو کے بیٹوں کے ساتھ جتنی لڑائیاں کیں، ہر جگہ پانڈووں نے میدانِ جنگ میں کرن کو شکست دی۔
7.133.9
अजेयाः पाण्डवास्तात देवैरपि सवासवैः ।
न च तद्बुध्यते मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ७.१३३.९ ॥
اے عزیز، پانڈو اندر سمیت دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ شکست ہیں؛ مگر میرا احمق بیٹا دُریودھن یہ نہیں سمجھتا۔
7.133.10
धनं धनेश्वरस्येव हृत्वा पार्थस्य मे सुतः ।
मधुप्रेप्सुरिवाबुद्धिः प्रपातं नावबुध्यते ॥ ७.१३३.१० ॥
کبیر کا دھن چھیننے والے اور شہد کے طالب نادان کی طرح میرا بیٹا پارتھ کا دھن چھین کر گرنے والی کھائی کو نہیں سمجھتا۔
7.133.11
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो राज्यं हृत्वा महात्मनाम् ।
जितमित्येव मन्वानः पाण्डवानवमन्यते ॥ ७.१३३.११ ॥
فریب میں ماہر وہ مہاتماؤں کی سلطنت چھین کر، 'جیت لیا' سمجھتے ہوئے پانڈووں کی توہین کرتا ہے۔
7.133.12
पुत्रस्नेहाभिभूतेन मया चाप्यकृतात्मना ।
धर्मे स्थिता महात्मानो निकृताः पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१३३.१२ ॥
بیٹے کی محبت سے مغلوب اور بے قابو نفس والے میں نے بھی دھرم میں قائم اُن مہاتما پانڈو کے بیٹوں کو ٹھگا ہے۔
7.133.13
शमकामः ससोदर्यो दीर्घप्रेक्षी युधिष्ठिरः ।
अशक्त इति मत्वा तु मम पुत्रैर्निराकृतः ॥ ७.१३३.१३ ॥
امن کا خواہاں، اپنے بھائیوں کے ساتھ، دور اندیش یدھشٹھر کو میرے بیٹوں نے کمزور سمجھ کر ٹھکرا دیا۔
7.133.14
तानि दुःखान्यनेकानि विप्रकारांश्च सर्वशः ।
हृदि कृत्वा महाबाहुर्भीमोऽयुध्यत सूतजम् ॥ ७.१३३.१४ ॥
ان بے شمار دکھوں اور ہر طرح کی توہین کو دل میں رکھ کر مہاباہو بھیم نے سوتا کے بیٹے سے جنگ کی۔
7.133.15
तस्मान्मे सञ्जय ब्रूहि कर्णभीमौ यथा रणे ।
अयुध्येतां युधांश्रेष्ठौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.१३३.१५ ॥
لہٰذا اے سنجے، مجھے بتاؤ کہ میدان جنگ میں کرن اور بھیم کیسے لڑے، وہ دونوں بہترین جنگجو ایک دوسرے کے قتل کے خواہاں تھے۔
7.133.16
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं कर्णभीमयोः ।
परस्परवधप्रेप्स्वोर्वनकुञ्जरयोरिव ॥ ७.१३३.१६ ॥
اے راجا، سنیے۔ ایک دوسرے کے قتل کے خواہاں دو جنگلی ہاتھیوں کی طرح کرن اور بھیم کی جنگ جیسے ہوئی ویسے سنیے۔
7.133.17
राजन्वैकर्तनो भीमं क्रुद्धः क्रुद्धमरिन्दमम् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१३३.१७ ॥
اے راجا، غضبناک ویکرتن (کرن) نے غضبناک، دشمنوں کو زیر کرنے والے، بہادر بھیم پر بہادری سے حملہ کرکے تیس تیروں سے اسے چھید دیا۔
7.133.18
महावेगैः प्रसन्नाग्रैः शातकुम्भपरिष्कृतैः ।
नातरद्भरतश्रेष्ठ भीमं वैकर्तनः शरैः ॥ ७.१३३.१८ ॥
اے بھرت شریشٹھ، تیز رفتار، چمکدار نوکوں والے، سونے سے مزین تیروں سے ویکرتن (کرن) نے بھیم کو آگے نہ بڑھنے دیا۔
7.133.19
तस्यास्यतो धनुर्भीमश्चकर्त विशिखैस्त्रिभिः ।
रथनीडाच्च यन्तारं भल्लेनापातयत्क्षितौ ॥ ७.१३३.१९ ॥
اس کے تیر چلانے کے دوران ہی بھیم نے تین تیروں سے اس کی کمان کاٹ دی، اور بھلّ تیر سے رتھ کی نشست سے ساربان کو زمین پر گرا دیا۔
7.133.20
स काङ्क्षन्भीमसेनस्य वधं वैकर्तनो भृशम् ।
शक्तिं कनकवैदूर्यचित्रदण्डां परामृशत् ॥ ७.१३३.२० ॥
بھیمسینہ کے قتل کی شدید خواہش رکھتے ہوئے وَیکرتن نے سونے اور وَیدوریہ سے مزین دستے والی شکتی کو ہاتھ میں لیا۔
7.133.21
प्रगृह्य च महाशक्तिं कालरात्रिमिवापराम् ।
समुत्क्षिप्य च राधेयः सन्धाय च महाबलः।
चिक्षेप भीमसेनाय जीवितान्तकरीमिव ॥ ७.१३३.२१ ॥
ایک اور کالراتری کی طرح اس عظیم شکتی کو پکڑ کر، اٹھا کر، نشانہ باندھ کر مہابلی رادھیہ نے جان لینے والی اس شکتی کو بھیمسینہ پر پھینکا۔
7.133.22
शक्तिं विसृज्य राधेयः पुरन्दर इवाशनिम् ।
ननाद सुमहानादं बलवान्सूतनन्दनः ॥ ७.१३३.२२ ॥
شکتی چھوڑ کر اندر کے وجر کی مانند رادھیہ نے زوردار گرج کی؛ بلوان ساربان کے بیٹے نے۔
7.133.23
तं च नादं ततः श्रुत्वा पुत्रास्ते हर्षिताऽभवन् ॥ ७.१३३.२३ ॥
اس گرج کو سن کر تیرے بیٹے خوش ہو گئے۔
7.133.24
शक्तिं वियति चिच्छेद भीमः सप्तभिराशुगैः ॥ ७.१३३.२४ ॥
بھیم نے سات تیز رفتار تیروں سے آسمان ہی میں شکتی کو کاٹ دیا۔
7.133.25
छित्त्वा शक्तिं ततो भीमो निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
मार्गमाणामिव प्राणान्सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३३.२५ ॥
پھر بھیم نے چھوڑے ہوئے سانپ جیسی اس شکتی کو کاٹ دیا، گویا سوت پتر کی جان ڈھونڈ رہے ہوں، اے محترم۔
7.133.26
प्राहिणोत्कृतसंरम्भः शरान्बर्हिणवाससः ।
स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाधौतान्यमदण्डोपमान्मृधे ॥ ७.१३३.२६ ॥
غصے سے بھرے اس نے جنگ میں مور کے پروں والے، سونے کی نوک والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے، یم دنڈ کے مانند تیر چلائے۔
7.133.27
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विकृष्य तन्महच्चापं व्यसृजत्सायकांस्तदा ॥ ७.१३३.२७ ॥
کرن نے بھی دوسرا سونے کی پشت والا، ناقابلِ رسائی کمان لے کر، اس عظیم کمان کو کھینچ کر تب تیر چلائے۔
7.133.28
तान्पाण्डुपुत्रश्चिच्छेद नवभिर्नतपर्वभिः ।
वसुषेणेन निर्मुक्तान्नव राजन्महाशरान्।
छित्त्वा भीमो महाराज नादं सिंह इवानदत् ॥ ७.१३३.२८ ॥
پانڈو کے بیٹے نے انہیں نو جھکی گرہوں والے تیروں سے کاٹ دیا۔ اے راجن، وسوشین کے چلائے نو بڑے تیر بھی کاٹ کر، اے مہاراج، بھیم شیر کی مانند گرجا۔
7.133.29
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
शार्दूलाविव चान्योन्यमामिषार्थेऽभ्यगर्जताम् ॥ ७.१३३.२९ ॥
وہ دونوں طاقتور بیلوں کی طرح گرجتے ہوئے، گائے کے قریب، گوشت کے لیے ایک دوسرے پر شیروں کی طرح گرجے۔
7.133.30
अन्योन्यं प्रजिहीर्षन्तावन्योन्यस्यान्तरैषिणौ ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ गोष्ठेष्विव महर्षभौ ॥ ७.१३३.३० ॥
ایک دوسرے کو گرانے کی خواہش رکھتے، ایک دوسرے کا خلا ڈھونڈتے، ایک دوسرے کو دیکھتے، وہ دونوں گوشالوں کے بڑے بیلوں کی مانند تھے۔
7.133.31
महागजाविवसाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३३.३१ ॥
دو عظیم ہاتھیوں کی مانند ایک دوسرے کے قریب آ کر، دانتوں کی نوکوں سے جیسے، ویسے ہی پوری کھینچ کر چھوڑے گئے تیروں سے انہوں نے ایک دوسرے پر وار کیا۔
7.133.32
निर्दहन्तौ महाराज शस्त्रवृष्ट्या परस्परम् ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ कोपाद्विवृतलोचनौ ॥ ७.१३३.३२ ॥
اے مہاراج، ہتھیاروں کی بارش سے ایک دوسرے کو جلاتے ہوئے، ایک دوسرے کو دیکھتے ہوئے، غصے سے آنکھیں پھاڑے ہوئے۔
7.133.33
प्रहसन्तौ तथाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ मुहुर्मुहुः ।
शङ्खशब्दं च कुर्वाणौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३३.३३ ॥
ایک دوسرے پر ہنستے، بار بار ملامت کرتے، شنکھ کی آواز نکالتے ہوئے وہ ایک دوسرے سے لڑے۔
7.133.34
तस्य भीमः पुनश्चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
शङ्खवर्णांश्च तानश्वान्बाणैर्निन्ये यमक्षयम्।
सारथिं च तथाप्यस्य रथनीडादपातयत् ॥ ७.१३३.३४ ॥
اے مارش، بھیم نے پھر اس کی کمان مٹھی کے قریب سے کاٹ ڈالی؛ اور شنکھ رنگ ان گھوڑوں کو تیروں سے یم لوک بھیج دیا، اور اس کے سارتھی کو بھی رتھ کی نشست سے گرا دیا۔
7.133.35
ततो वैकर्तनः कर्णश्चिन्तां प्राप दुरत्ययाम् ।
स च्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१३३.३५ ॥
تب ویکرتن کرن ناقابلِ عبور فکر میں پڑ گیا۔ جنگ میں تیروں کے جال سے ڈھکا ہوا، گھوڑے اور سارتھی مارے جانے پر، حیران ہو کر وہ نہ سمجھ سکا کہ کیا کرنا چاہیے۔
7.133.36
तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णं दुर्योधनो नृपः ।
वेपमान इव क्रोधाद्व्यादिदेशाथ दुर्जयम् ॥ ७.१३३.३६ ॥
کرن کو اس طرح مصیبت میں پڑا دیکھ کر راجا دُریودھن غصے سے کانپتے ہوئے گویا، تب ناقابلِ شکست (فوج) کو حکم دینے لگا۔
7.133.37
गच्छ दुर्जय राधेयं पुरा ग्रसति पाण्डवः ।
जहि तूबरकं क्षिप्रं कर्णस्य बलमादधत् ॥ ७.१३३.३७ ॥
جا، اے ناقابلِ شکست! پانڈو رادھیہ کرن کو نگلنے سے پہلے، کرن کی فوج کو روکے ہوئے اس کو جلد مار ڈال۔
7.133.38
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा तव पुत्रं तवात्मजः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं व्यासक्तं विकिरञ्छरैः ॥ ७.१३३.३८ ॥
یوں کہے جانے پر 'ٹھیک ہے' کہہ کر آپ کا بیٹا، آپ ہی کا فرزند، تیر برساتے ہوئے مصروف بھیمسین پر جھپٹا۔
7.133.39
स भीमं नवभिर्बाणैरश्वानष्टभिरार्दयत् ।
षङ्भिः सूतं त्रिभिः केतं पुनस्तं चापि सप्तभिः ॥ ७.१३३.३९ ॥
اس نے بھیم کو نو تیروں سے، گھوڑوں کو آٹھ سے، سارتھی کو چھ سے، جھنڈے کو تین سے، اور پھر اسی کو سات سے زخمی کیا۔
7.133.40
भीमसेनोऽपि सङ्क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
दुर्जयं भिन्नमर्माणमनयद्यमसादनम् ॥ ७.१३३.४० ॥
بھیمسین بھی نہایت غضبناک ہو کر تیز رو تیروں سے گھوڑوں اور سارتھی سمیت، زخمی مرمستھانوں والے اس دُرجَیَ کو یم کے گھر بھیج دیا۔
7.133.41
बाढं हतं क्षितौ क्षुण्णं वेष्टमानं यथोरगम् ।
रुदन्नार्तस्तव सुतं कर्णश्चक्रे प्रदक्षिणम् ॥ ७.१३३.४१ ॥
زمین پر مارے گئے، کچلے گئے، سانپ کی طرح تڑپتے اپنے بیٹے کو دیکھ کر، غم سے روتے ہوئے کرن نے اس کی پردکشنا کی۔
7.133.42
स तु तं विरथं कृत्वा स्मयन्नत्यन्तवैरिणम् ।
समाचिनोद्बाणगणैः शतघ्नीभिश्च शङ्कुभिः ॥ ७.१३३.४२ ॥
اس نے اسے رتھ سے محروم کر کے، مسکراتے ہوئے، نہایت دشمن بھیم کو تیروں کے انبار، شتگھنیوں اور شنکوں سے ڈھانپ دیا۔
7.133.43
तथाप्यतिरथः कर्णो भिद्यमानोऽस्य सायकैः ।
न जहौ समरे भीमं क्रुद्धरूपं परन्तपः ॥ ७.१३३.४३ ॥
پھر بھی اتی رتھی کرن، اس کے تیروں سے چھیدا جاتا ہوا بھی، جنگ میں غضب کی صورت بھیم کو نہ چھوڑا؛ وہ دشمنوں کو جھلسانے والا تھا۔