ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.133.1
अत्यद्भुतमहं मन्ये भीमसेनस्य विक्रमम् ।
यत्कर्णं योधयामास समरे लघुविक्रमः ॥ ७.१३३.१ ॥
ਮੈਂ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨੂੰ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਫੁਰਤੀਲੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲਾ ਸੀ।
7.133.2
त्रिदशानपि वा युक्तान्सर्वशस्त्रधरान्युधि ।
वारयेद्यो रणे कर्णः सयक्षासुरमानुषान् ॥ ७.१३३.२ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਯਕਸ਼, ਅਸੁਰ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਹਿਤ, ਕਰਨ ਰਣ ਵਿੱਚ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ।
7.133.3
स कथं पाण्डवं युद्धे भ्राजमानमिव श्रिया ।
नातरत्संयुगे तात तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१३३.३ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ? ਹੇ ਤਾਤ ਸੰਜੈ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
7.133.4
कथं च युद्धं सम्भूतं तयोः प्राणदुरोदरे ।
अत्र मन्ये समायत्तो जयो वाऽजय एव च ॥ ७.१३३.४ ॥
ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਜੂਏ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜੰਗ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ? ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਹਾਰ ਦੋਵੇਂ ਇਸ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਨ।
7.133.5
कर्णं प्राप्य रणे सूत मम पुत्रः सुयोधनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सगोविन्दान्ससात्वतान् ॥ ७.१३३.५ ॥
ਹੇ ਸੂਤ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਸੁਯੋਧਨ ਗੋਵਿੰਦ ਅਤੇ ਸਾਤਵਤਾਂ ਸਹਿਤ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ ਹੈ।
7.133.6
श्रुत्वा तु निर्जितं कर्णमसकृद्भीमकर्मणा ।
भीमसेनेन समरे मोह आविशतीव माम् ॥ ७.१३३.६ ॥
ਭੀਮਕਰਮਾ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲੋਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਮੋਹ ਘੇਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
7.133.7
विनष्टान्कौरवान्मन्ये मम पुत्रस्य दुर्नयैः ।
नहि कर्णो महेष्वासान्पार्थाञ्जेष्यति सञ्जय ॥ ७.१३३.७ ॥
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਕੌਰਵ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਇਹ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਸੰਜਯ, ਕਰਣ ਮਹਾਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤੇਗਾ।
7.133.8
कृतवान्यानि युद्धानि कर्णः पाण्डुसुतैः सह ।
सर्वत्र पाण्डवाः कर्णमजयंस्ते रणाजिरे ॥ ७.१३३.८ ॥
ਕਰਣ ਨੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿੰਨੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਹਰ ਥਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ।
7.133.9
अजेयाः पाण्डवास्तात देवैरपि सवासवैः ।
न च तद्बुध्यते मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ७.१३३.९ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਪਾਂਡਵ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅਜਿੱਤ ਹਨ; ਪਰ ਮੇਰਾ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
7.133.10
धनं धनेश्वरस्येव हृत्वा पार्थस्य मे सुतः ।
मधुप्रेप्सुरिवाबुद्धिः प्रपातं नावबुध्यते ॥ ७.१३३.१० ॥
ਕੁਬੇਰ ਦਾ ਧਨ ਚੁਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਵਾਲੇ ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ, ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਪਾਰਥ ਦਾ ਧਨ ਹਰ ਕੇ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੀ ਖੱਡ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
7.133.11
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो राज्यं हृत्वा महात्मनाम् ।
जितमित्येव मन्वानः पाण्डवानवमन्यते ॥ ७.१३३.११ ॥
ਧੋਖੇ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਹਰ ਕੇ, 'ਜਿੱਤ ਲਿਆ' ਸਮਝਦਾ ਹੋਇਆ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7.133.12
पुत्रस्नेहाभिभूतेन मया चाप्यकृतात्मना ।
धर्मे स्थिता महात्मानो निकृताः पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१३३.१२ ॥
ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਵੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਅਸੰਜਮੀ ਮੈਂ ਵੀ, ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ।
7.133.13
शमकामः ससोदर्यो दीर्घप्रेक्षी युधिष्ठिरः ।
अशक्त इति मत्वा तु मम पुत्रैर्निराकृतः ॥ ७.१३३.१३ ॥
ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਮਝ ਕੇ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ।
7.133.14
तानि दुःखान्यनेकानि विप्रकारांश्च सर्वशः ।
हृदि कृत्वा महाबाहुर्भीमोऽयुध्यत सूतजम् ॥ ७.१३३.१४ ॥
ਉਹਨਾਂ ਅਨੇਕਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਨੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
7.133.15
तस्मान्मे सञ्जय ब्रूहि कर्णभीमौ यथा रणे ।
अयुध्येतां युधांश्रेष्ठौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.१३३.१५ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਸੰਜਯ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਅਤੇ ਭੀਮ ਕਿਵੇਂ ਲੜੇ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਧ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਸਨ।
7.133.16
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं कर्णभीमयोः ।
परस्परवधप्रेप्स्वोर्वनकुञ्जरयोरिव ॥ ७.१३३.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੁਣੋ। ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਧ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਦੋ ਜੰਗਲੀ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਕਰਣ ਅਤੇ ਭੀਮ ਦਾ ਯੁੱਧ ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਉਵੇਂ ਸੁਣੋ।
7.133.17
राजन्वैकर्तनो भीमं क्रुद्धः क्रुद्धमरिन्दमम् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१३३.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵੈਕਰਤਨ (ਕਰਣ) ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਭੀਮ ਉੱਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਤੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.133.18
महावेगैः प्रसन्नाग्रैः शातकुम्भपरिष्कृतैः ।
नातरद्भरतश्रेष्ठ भीमं वैकर्तनः शरैः ॥ ७.१३३.१८ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵੈਕਰਤਨ (ਕਰਣ) ਨੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਣ ਦਿੱਤਾ।
7.133.19
तस्यास्यतो धनुर्भीमश्चकर्त विशिखैस्त्रिभिः ।
रथनीडाच्च यन्तारं भल्लेनापातयत्क्षितौ ॥ ७.१३३.१९ ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਲੱਗਾ, ਭੀਮ ਨੇ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਭੱਲ ਤੀਰ ਨਾਲ ਰੱਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.133.20
स काङ्क्षन्भीमसेनस्य वधं वैकर्तनो भृशम् ।
शक्तिं कनकवैदूर्यचित्रदण्डां परामृशत् ॥ ७.१३३.२० ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਬਹੁਤ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੈਕਰਤਨ ਨੇ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਵੈਦੂਰਿਆ ਨਾਲ ਚਿਤਰੇ ਦੰਡ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜੀ।
7.133.21
प्रगृह्य च महाशक्तिं कालरात्रिमिवापराम् ।
समुत्क्षिप्य च राधेयः सन्धाय च महाबलः।
चिक्षेप भीमसेनाय जीवितान्तकरीमिव ॥ ७.१३३.२१ ॥
ਦੂਜੀ ਕਾਲਰਾਤਰੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਮਹਾਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ, ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਧੇਯ ਨੇ ਜੀਵਨ ਹਰਨ ਵਾਲੀ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਭੀਮਸੇਨ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ।
7.133.22
शक्तिं विसृज्य राधेयः पुरन्दर इवाशनिम् ।
ननाद सुमहानादं बलवान्सूतनन्दनः ॥ ७.१३३.२२ ॥
ਸ਼ਕਤੀ ਛੱਡ ਕੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ ਰਾਧੇਯ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਕੀਤੀ; ਬਲਵਾਨ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ।
7.133.23
तं च नादं ततः श्रुत्वा पुत्रास्ते हर्षिताऽभवन् ॥ ७.१३३.२३ ॥
ਉਸ ਗਰਜ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
7.133.24
शक्तिं वियति चिच्छेद भीमः सप्तभिराशुगैः ॥ ७.१३३.२४ ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਸੱਤ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ।
7.133.25
छित्त्वा शक्तिं ततो भीमो निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
मार्गमाणामिव प्राणान्सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३३.२५ ॥
ਫਿਰ ਭੀਮ ਨੇ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਸੱਪ ਵਰਗੀ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
7.133.26
प्राहिणोत्कृतसंरम्भः शरान्बर्हिणवाससः ।
स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाधौतान्यमदण्डोपमान्मृधे ॥ ७.१३३.२६ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੋਰ-ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਨੋਕ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ, ਯਮਦੰਡ ਵਰਗੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.133.27
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विकृष्य तन्महच्चापं व्यसृजत्सायकांस्तदा ॥ ७.१३३.२७ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਵੀ ਦੂਜਾ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ, ਅਜਿੱਤ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਫਿਰ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.133.28
तान्पाण्डुपुत्रश्चिच्छेद नवभिर्नतपर्वभिः ।
वसुषेणेन निर्मुक्तान्नव राजन्महाशरान्।
छित्त्वा भीमो महाराज नादं सिंह इवानदत् ॥ ७.१३३.२८ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੌਂ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵਸੁਸ਼ੇਣ ਦੇ ਛੱਡੇ ਨੌਂ ਮਹਾਬਾਣ ਵੀ ਕੱਟ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਭੀਮ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਿਆ।
7.133.29
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
शार्दूलाविव चान्योन्यमामिषार्थेऽभ्यगर्जताम् ॥ ७.१३३.२९ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਲਵਾਨ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ, ਗਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਮਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਬਾਘਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜੇ।
7.133.30
अन्योन्यं प्रजिहीर्षन्तावन्योन्यस्यान्तरैषिणौ ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ गोष्ठेष्विव महर्षभौ ॥ ७.१३३.३० ॥
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਡੇਗਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਪਾੜਾ ਭਾਲਦੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਤੱਕਦੇ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਗਊਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬਲਦਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ।
7.133.31
महागजाविवसाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३३.३१ ॥
ਦੋ ਮਹਾਨ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ, ਦੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ, ਤਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.133.32
निर्दहन्तौ महाराज शस्त्रवृष्ट्या परस्परम् ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ कोपाद्विवृतलोचनौ ॥ ७.१३३.३२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਾੜਦੇ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
7.133.33
प्रहसन्तौ तथाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ मुहुर्मुहुः ।
शङ्खशब्दं च कुर्वाणौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३३.३३ ॥
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦੇ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਝਿੜਕਦੇ, ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਉਂਦੇ ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲੜੇ।
7.133.34
तस्य भीमः पुनश्चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
शङ्खवर्णांश्च तानश्वान्बाणैर्निन्ये यमक्षयम्।
सारथिं च तथाप्यस्य रथनीडादपातयत् ॥ ७.१३३.३४ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਭੀਮ ਨੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਮੁੱਠ ਕੋਲੋਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਸ਼ੰਖ-ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ; ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਰਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.133.35
ततो वैकर्तनः कर्णश्चिन्तां प्राप दुरत्ययाम् ।
स च्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१३३.३५ ॥
ਤਦ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ ਅਪਾਰ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਢਕਿਆ, ਘੋੜੇ ਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ, ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਿਆ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
7.133.36
तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णं दुर्योधनो नृपः ।
वेपमान इव क्रोधाद्व्यादिदेशाथ दुर्जयम् ॥ ७.१३३.३६ ॥
ਕਰਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਵਾਂਗ, ਤਦ ਦੁਰਜਯ (ਸੈਨਾ) ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਲੱਗਾ।
7.133.37
गच्छ दुर्जय राधेयं पुरा ग्रसति पाण्डवः ।
जहि तूबरकं क्षिप्रं कर्णस्य बलमादधत् ॥ ७.१३३.३७ ॥
ਜਾ, ਹੇ ਦੁਰਜਯ! ਪਾਂਡਵ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਨੂੰ ਨਿਗਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਰਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਰੋਕੀ ਬੈਠੇ ਉਸ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮਾਰ ਦੇ।
7.133.38
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा तव पुत्रं तवात्मजः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं व्यासक्तं विकिरञ्छरैः ॥ ७.१३३.३८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਹੀ ਪੁੱਤਰ, ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰੁੱਝੇ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
7.133.39
स भीमं नवभिर्बाणैरश्वानष्टभिरार्दयत् ।
षङ्भिः सूतं त्रिभिः केतं पुनस्तं चापि सप्तभिः ॥ ७.१३३.३९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਠਾਂ ਨਾਲ, ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਛੇਆਂ ਨਾਲ, ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਸੱਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.133.40
भीमसेनोऽपि सङ्क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
दुर्जयं भिन्नमर्माणमनयद्यमसादनम् ॥ ७.१३३.४० ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ, ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਸਮੇਤ, ਮਰਮਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਉਸ ਦੁਰਜਯ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ।
7.133.41
बाढं हतं क्षितौ क्षुण्णं वेष्टमानं यथोरगम् ।
रुदन्नार्तस्तव सुतं कर्णश्चक्रे प्रदक्षिणम् ॥ ७.१३३.४१ ॥
ਧਰਤੀ ਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਕੁਚਲੇ ਗਏ, ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਵਲ ਖਾਂਦੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਦੁੱਖੀ ਹੋ ਕੇ ਰੋਂਦੇ ਕਰਨ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕੀਤੀ।
7.133.42
स तु तं विरथं कृत्वा स्मयन्नत्यन्तवैरिणम् ।
समाचिनोद्बाणगणैः शतघ्नीभिश्च शङ्कुभिः ॥ ७.१३३.४२ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰ ਕੇ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਬਹੁਤ ਵੈਰੀ ਭੀਮ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ, ਸ਼ਤਘਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੰਕੂਆਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.133.43
तथाप्यतिरथः कर्णो भिद्यमानोऽस्य सायकैः ।
न जहौ समरे भीमं क्रुद्धरूपं परन्तपः ॥ ७.१३३.४३ ॥
ਫਿਰ ਵੀ ਅਤਿਰਥੀ ਕਰਨ, ਉਸਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧ-ਰੂਪ ਭੀਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ; ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।