マハーバーラタ · 章 7.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.133.1
अत्यद्भुतमहं मन्ये भीमसेनस्य विक्रमम् ।
यत्कर्णं योधयामास समरे लघुविक्रमः ॥ ७.१३३.१ ॥
ビーマセーナの武勇は極めて驚くべきものだと私は思う。戦場で素早い武勇のカルナと戦ったのだから。
7.133.2
त्रिदशानपि वा युक्तान्सर्वशस्त्रधरान्युधि ।
वारयेद्यो रणे कर्णः सयक्षासुरमानुषान् ॥ ७.१३३.२ ॥
戦いにおいて、あらゆる武器を携えた神々でさえ、夜叉・阿修羅・人間とともに、カルナは食い止めることができた。
7.133.3
स कथं पाण्डवं युद्धे भ्राजमानमिव श्रिया ।
नातरत्संयुगे तात तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१३३.३ ॥
戦いで栄光に輝くパーンダヴァを、彼はなぜ打ち破れなかったのか。親愛なるサンジャヤよ、それを私に語れ。
7.133.4
कथं च युद्धं सम्भूतं तयोः प्राणदुरोदरे ।
अत्र मन्ये समायत्तो जयो वाऽजय एव च ॥ ७.१३३.४ ॥
命を賭けた賭博から、二人の間の戦いはどのように生じたのか。ここで私は、勝利も敗北もそれにかかっていると思う。
7.133.5
कर्णं प्राप्य रणे सूत मम पुत्रः सुयोधनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सगोविन्दान्ससात्वतान् ॥ ७.१३३.५ ॥
御者よ、戦場でカルナを得た我が息子スヨーダナは、ゴーヴィンダとサートヴァタ族とともにいるプリター（クンティー）の子らを打ち破ることを切望している。
7.133.6
श्रुत्वा तु निर्जितं कर्णमसकृद्भीमकर्मणा ।
भीमसेनेन समरे मोह आविशतीव माम् ॥ ७.१३३.६ ॥
恐ろしい行いをするビーマセーナによって、カルナが戦場で幾度も打ち負かされたと聞き、まるで迷いが私を襲うかのようだ。
7.133.7
विनष्टान्कौरवान्मन्ये मम पुत्रस्य दुर्नयैः ।
नहि कर्णो महेष्वासान्पार्थाञ्जेष्यति सञ्जय ॥ ७.१३३.७ ॥
私の息子の悪策によって、クル族は滅びたと私は思う。サンジャヤよ、カルナは偉大な弓の名手たち、プリター の息子たちに勝てないだろう。
7.133.8
कृतवान्यानि युद्धानि कर्णः पाण्डुसुतैः सह ।
सर्वत्र पाण्डवाः कर्णमजयंस्ते रणाजिरे ॥ ७.१३३.८ ॥
カルナがパーンドゥの息子たちと戦ったすべての戦いで、パーンダヴァたちは戦場のいたるところでカルナを打ち負かした。
7.133.9
अजेयाः पाण्डवास्तात देवैरपि सवासवैः ।
न च तद्बुध्यते मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ७.१३३.९ ॥
いとしい者よ、パーンダヴァたちはヴァーサヴァ（インドラ）と共にいる神々にさえ征服されない。しかし愚かな私の息子ドゥルヨーダナはそれを悟らない。
7.133.10
धनं धनेश्वरस्येव हृत्वा पार्थस्य मे सुतः ।
मधुप्रेप्सुरिवाबुद्धिः प्रपातं नावबुध्यते ॥ ७.१३३.१० ॥
富神の財を奪った者や蜜を求める愚者のように、私の息子はパールタ（アルジュナ）の財を奪いながら、断崖の危険に気づかない。
7.133.11
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो राज्यं हृत्वा महात्मनाम् ।
जितमित्येव मन्वानः पाण्डवानवमन्यते ॥ ७.१३३.११ ॥
欺瞞に長けた彼は、偉大な人々の王国を奪い、「勝った」と思い込んでパーンダヴァたちを侮る。
7.133.12
पुत्रस्नेहाभिभूतेन मया चाप्यकृतात्मना ।
धर्मे स्थिता महात्मानो निकृताः पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१३३.१२ ॥
息子への愛情に屈し、自制のない私もまた、ダルマに堅く立つ偉大な パーンドゥの息子たちを欺いた。
7.133.13
शमकामः ससोदर्यो दीर्घप्रेक्षी युधिष्ठिरः ।
अशक्त इति मत्वा तु मम पुत्रैर्निराकृतः ॥ ७.१३३.१३ ॥
平和を望み、兄弟とともにあり、遠くを見通す ユディシュティラを、私の息子たちは弱いと思って退けた。
7.133.14
तानि दुःखान्यनेकानि विप्रकारांश्च सर्वशः ।
हृदि कृत्वा महाबाहुर्भीमोऽयुध्यत सूतजम् ॥ ७.१३३.१४ ॥
あの数多くの苦しみと、あらゆる侮辱を心に刻み、大腕のビーマは御者の子と戦った。
7.133.15
तस्मान्मे सञ्जय ब्रूहि कर्णभीमौ यथा रणे ।
अयुध्येतां युधांश्रेष्ठौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.१३३.१५ ॥
それゆえサンジャヤよ、戦場でカルナとビーマがどのように戦ったのか私に語れ。あの二人の最良の戦士は互いの死を望んでいた。
7.133.16
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं कर्णभीमयोः ।
परस्परवधप्रेप्स्वोर्वनकुञ्जरयोरिव ॥ ७.१३३.१६ ॥
王よ、カルナとビーマの戦いがあったとおりに聞け。互いの死を求めた二人は、森の二頭の野象のようであった。
7.133.17
राजन्वैकर्तनो भीमं क्रुद्धः क्रुद्धमरिन्दमम् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१३३.१७ ॥
王よ、ヴァイカルタナ（カルナ）は怒り、同じく怒った敵を制する勇者ビーマに勇敢に襲いかかり、三十本の矢で射抜いた。
7.133.18
महावेगैः प्रसन्नाग्रैः शातकुम्भपरिष्कृतैः ।
नातरद्भरतश्रेष्ठ भीमं वैकर्तनः शरैः ॥ ७.१३३.१८ ॥
バラタの最良者よ、迅速で強力な、先端の輝く、金で飾られた矢で、ヴァイカルタナの子は、ビーマを通らせなかった。
7.133.19
तस्यास्यतो धनुर्भीमश्चकर्त विशिखैस्त्रिभिः ।
रथनीडाच्च यन्तारं भल्लेनापातयत्क्षितौ ॥ ७.१३३.१९ ॥
彼が弓を引こうとしたとき、ビーマは三本の矢でその弓を断ち、バッラ矢で御者を車座から地面へ射落とした。
7.133.20
स काङ्क्षन्भीमसेनस्य वधं वैकर्तनो भृशम् ।
शक्तिं कनकवैदूर्यचित्रदण्डां परामृशत् ॥ ७.१३३.२० ॥
ビーマセーナの死を強く望んだヴァイカルタナは、金とヴァイドゥーリヤで彩られた柄の槍を握った。
7.133.21
प्रगृह्य च महाशक्तिं कालरात्रिमिवापराम् ।
समुत्क्षिप्य च राधेयः सन्धाय च महाबलः।
चिक्षेप भीमसेनाय जीवितान्तकरीमिव ॥ ७.१३३.२१ ॥
もう一つのカーラrātriのようなその大いなる槍を掴み、高く掲げ、狙いを定めて、大力のラーダーの息子は命を奪うそれをビーマセーナに投げつけた。
7.133.22
शक्तिं विसृज्य राधेयः पुरन्दर इवाशनिम् ।
ननाद सुमहानादं बलवान्सूतनन्दनः ॥ ७.१३३.२२ ॥
槍を放った後、インドラの雷霆のように、力強い御者の子、ラーダーの息子は大音声を上げた。
7.133.23
तं च नादं ततः श्रुत्वा पुत्रास्ते हर्षिताऽभवन् ॥ ७.१३३.२३ ॥
その大音声を聞いて、あなたの息子たちは喜んだ。
7.133.24
शक्तिं वियति चिच्छेद भीमः सप्तभिराशुगैः ॥ ७.१३३.२४ ॥
ビーマは七本の速い矢で、空中で槍を断ち切った。
7.133.25
छित्त्वा शक्तिं ततो भीमो निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
मार्गमाणामिव प्राणान्सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३३.२५ ॥
そこでビーマは、放たれた蛇のようなその槍を断ち切った。まるで御者の子の命を探すかのように、尊き者よ。
7.133.26
प्राहिणोत्कृतसंरम्भः शरान्बर्हिणवाससः ।
स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाधौतान्यमदण्डोपमान्मृधे ॥ ७.१३३.२६ ॥
怒りに満ちた彼は、孔雀の羽を付け、金の矢尻を持ち、石で研がれ、ヤマの杖のような矢を戦場で放った。
7.133.27
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विकृष्य तन्महच्चापं व्यसृजत्सायकांस्तदा ॥ ७.१३३.२७ ॥
カルナもまた、金の背を持つ、近づき難い別の弓を取り、その大弓を引き絞って矢を放った。
7.133.28
तान्पाण्डुपुत्रश्चिच्छेद नवभिर्नतपर्वभिः ।
वसुषेणेन निर्मुक्तान्नव राजन्महाशरान्।
छित्त्वा भीमो महाराज नादं सिंह इवानदत् ॥ ७.१३३.२८ ॥
パーンドゥの子は、九本の節の曲がった矢でそれらを断ち切った。王よ、ヴァスシェーナが放った九本の大矢をも断ち切り、大王よ、ビーマは獅子のように吼えた。
7.133.29
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
शार्दूलाविव चान्योन्यमामिषार्थेऽभ्यगर्जताम् ॥ ७.१३३.२९ ॥
二人は、発情した雌牛の前の力強い雄牛のように吼え、肉を求める虎のように互いに咆哮した。
7.133.30
अन्योन्यं प्रजिहीर्षन्तावन्योन्यस्यान्तरैषिणौ ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ गोष्ठेष्विव महर्षभौ ॥ ७.१३३.३० ॥
互いを打ち倒そうと欲し、互いの隙を探し、互いを見据えて、二人は牛小屋の大きな雄牛のようであった。
7.133.31
महागजाविवसाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३३.३१ ॥
二頭の大象が近づき、牙の先で互いを突くように、彼らは引き絞った弓から放った矢で互いを打ち合った。
7.133.32
निर्दहन्तौ महाराज शस्त्रवृष्ट्या परस्परम् ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ कोपाद्विवृतलोचनौ ॥ ७.१३३.३२ ॥
大王よ、武器の雨で互いを焼き尽くし、互いを見つめ、怒りに目を見開いて。
7.133.33
प्रहसन्तौ तथाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ मुहुर्मुहुः ।
शङ्खशब्दं च कुर्वाणौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३३.३३ ॥
互いに笑い、幾度も罵り、法螺貝を鳴らしながら、二人は互いに戦った。
7.133.34
तस्य भीमः पुनश्चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
शङ्खवर्णांश्च तानश्वान्बाणैर्निन्ये यमक्षयम्।
सारथिं च तथाप्यस्य रथनीडादपातयत् ॥ ७.१३३.३४ ॥
高潔なる者よ、ビーマは再び彼の弓を握りの所で断ち切り、その螺貝色の馬を矢で閻魔の住処へ送り、御者も車台から突き落とした。
7.133.35
ततो वैकर्तनः कर्णश्चिन्तां प्राप दुरत्ययाम् ।
स च्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१३३.३५ ॥
そこでヴィカルタナの子カルナは、抜け出しがたい憂いに陥った。戦いで矢の網に覆われ、馬も御者も殺され、途方に暮れて何をすべきか分からなかった。
7.133.36
तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णं दुर्योधनो नृपः ।
वेपमान इव क्रोधाद्व्यादिदेशाथ दुर्जयम् ॥ ७.१३३.३६ ॥
カルナがこのように苦境にあるのを見て、王ドゥルヨーダナは怒りに震えるかのように、そこで無敵の軍勢に命を下した。
7.133.37
गच्छ दुर्जय राधेयं पुरा ग्रसति पाण्डवः ।
जहि तूबरकं क्षिप्रं कर्णस्य बलमादधत् ॥ ७.१३३.३७ ॥
行け、無敵の者よ！パーンダヴァがラーダーの子カルナを呑み込む前に、カルナの軍勢を阻んでいるその者を速やかに討て。
7.133.38
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा तव पुत्रं तवात्मजः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं व्यासक्तं विकिरञ्छरैः ॥ ७.१३३.३८ ॥
そう告げられると、「そうしよう」と答えて、あなたの息子、あなた自身の子が、矢を放ちながら交戦していたビーマセーナに突進した。
7.133.39
स भीमं नवभिर्बाणैरश्वानष्टभिरार्दयत् ।
षङ्भिः सूतं त्रिभिः केतं पुनस्तं चापि सप्तभिः ॥ ७.१३३.३९ ॥
彼はビーマを九本の矢で、馬を八本で、御者を六本で、旗を三本で射、さらに再びビーマを七本で射た。
7.133.40
भीमसेनोऽपि सङ्क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
दुर्जयं भिन्नमर्माणमनयद्यमसादनम् ॥ ७.१३३.४० ॥
ビーマセーナもまた激怒し、速い矢で、急所を貫かれたその無敵の者を、馬と御者もろとも、ヤマの住処へ送った。
7.133.41
बाढं हतं क्षितौ क्षुण्णं वेष्टमानं यथोरगम् ।
रुदन्नार्तस्तव सुतं कर्णश्चक्रे प्रदक्षिणम् ॥ ७.१३३.४१ ॥
地に倒れ、砕かれ、蛇のようにのたうつあなたの息子を見て、カルナは苦痛に泣きながら彼のまわりを右回りした。
7.133.42
स तु तं विरथं कृत्वा स्मयन्नत्यन्तवैरिणम् ।
समाचिनोद्बाणगणैः शतघ्नीभिश्च शङ्कुभिः ॥ ७.१३३.४२ ॥
彼は、その大いなる敵の戦車を奪い、微笑みながら、無数の矢と鉄棍と槍とで彼を覆い尽くした。
7.133.43
तथाप्यतिरथः कर्णो भिद्यमानोऽस्य सायकैः ।
न जहौ समरे भीमं क्रुद्धरूपं परन्तपः ॥ ७.१३३.४३ ॥
それでも大車将カルナは、彼の矢に射抜かれながらも、戦場で怒りの姿をしたビーマを見捨てなかった。彼は敵を焼く者であった。