മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.133.1
अत्यद्भुतमहं मन्ये भीमसेनस्य विक्रमम् ।
यत्कर्णं योधयामास समरे लघुविक्रमः ॥ ७.१३३.१ ॥
ഭീമസേനന്റെ വിക്രമം അത്യത്ഭുതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം കർണനോട് പൊരുതി, ക്ഷിപ്രവിക്രമനായ കർണനോട്.
7.133.2
त्रिदशानपि वा युक्तान्सर्वशस्त्रधरान्युधि ।
वारयेद्यो रणे कर्णः सयक्षासुरमानुषान् ॥ ७.१३३.२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സർവായുധധാരികളായ ദേവന്മാരെയും, യക്ഷന്മാരും അസുരന്മാരും മനുഷ്യരുമായവരെയും കർണൻ രണത്തിൽ തടുക്കുവാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
7.133.3
स कथं पाण्डवं युद्धे भ्राजमानमिव श्रिया ।
नातरत्संयुगे तात तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१३३.३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശ്രീയാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന പാണ്ഡവനെ അവൻ എങ്ങനെ മറികടന്നില്ല? പ്രിയനേ സഞ്ജയാ, അത് എന്നോട് പറയൂ.
7.133.4
कथं च युद्धं सम्भूतं तयोः प्राणदुरोदरे ।
अत्र मन्ये समायत्तो जयो वाऽजय एव च ॥ ७.१३३.४ ॥
ജീവൻ പണയംവച്ച ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവർ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി? ഇവിടെ ജയവും പരാജയവും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
7.133.5
कर्णं प्राप्य रणे सूत मम पुत्रः सुयोधनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सगोविन्दान्ससात्वतान् ॥ ७.१३३.५ ॥
സൂതാ, യുദ്ധത്തിൽ കർണനെ ലഭിച്ച എന്റെ പുത്രൻ സുയോധനൻ, ഗോവിന്ദനും സാത്വതരുമൊത്തുള്ള പാർത്ഥന്മാരെ ജയിക്കുവാൻ ഉത്സാഹിക്കുന്നു.
7.133.6
श्रुत्वा तु निर्जितं कर्णमसकृद्भीमकर्मणा ।
भीमसेनेन समरे मोह आविशतीव माम् ॥ ७.१३३.६ ॥
ഭീമകർമാവായ ഭീമസേനനാൽ യുദ്ധത്തിൽ കർണൻ പലതവണ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ട് മോഹം എന്നെ ബാധിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
7.133.7
विनष्टान्कौरवान्मन्ये मम पुत्रस्य दुर्नयैः ।
नहि कर्णो महेष्वासान्पार्थाञ्जेष्यति सञ्जय ॥ ७.१३३.७ ॥
എന്റെ പുത്രന്റെ ദുർനീതികളാൽ കൗരവർ നശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. സഞ്ജയാ, കർണൻ മഹാധനുർധരരായ പാർത്ഥന്മാരെ ജയിക്കില്ല.
7.133.8
कृतवान्यानि युद्धानि कर्णः पाण्डुसुतैः सह ।
सर्वत्र पाण्डवाः कर्णमजयंस्ते रणाजिरे ॥ ७.१३३.८ ॥
കർണൻ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരോടൊപ്പം നടത്തിയ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും പാണ്ഡവർ രണാങ്കണത്തിൽ കർണനെ തോൽപ്പിച്ചു.
7.133.9
अजेयाः पाण्डवास्तात देवैरपि सवासवैः ।
न च तद्बुध्यते मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ७.१३३.९ ॥
പ്രിയനേ, പാണ്ഡവർ ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാർക്കും ജയിക്കാനാവാത്തവരാണ്; എന്നാൽ മന്ദബുദ്ധിയായ എന്റെ പുത്രൻ ദുര്യോധനൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
7.133.10
धनं धनेश्वरस्येव हृत्वा पार्थस्य मे सुतः ।
मधुप्रेप्सुरिवाबुद्धिः प्रपातं नावबुध्यते ॥ ७.१३३.१० ॥
കുബേരന്റെ ധനം അപഹരിച്ചവനെപ്പോലെയും തേൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബുദ്ധിഹീനനെപ്പോലെയും എന്റെ പുത്രൻ പാർത്ഥന്റെ ധനം കവർന്ന് വീഴാനിരിക്കുന്ന അഗാധത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
7.133.11
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो राज्यं हृत्वा महात्मनाम् ।
जितमित्येव मन्वानः पाण्डवानवमन्यते ॥ ७.१३३.११ ॥
വഞ്ചനയിൽ സമർത്ഥനായ അവൻ മഹാത്മാക്കളുടെ രാജ്യം കവർന്ന്, 'ജയിച്ചു' എന്ന് കരുതി പാണ്ഡവരെ അവമാനിക്കുന്നു.
7.133.12
पुत्रस्नेहाभिभूतेन मया चाप्यकृतात्मना ।
धर्मे स्थिता महात्मानो निकृताः पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१३३.१२ ॥
പുത്രസ്നേഹത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയ, ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ഞാനും, ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ആ മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ വഞ്ചിച്ചു.
7.133.13
शमकामः ससोदर्यो दीर्घप्रेक्षी युधिष्ठिरः ।
अशक्त इति मत्वा तु मम पुत्रैर्निराकृतः ॥ ७.१३३.१३ ॥
സമാധാനം ആഗ്രഹിച്ച, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന, ദീർഘദർശിയായ യുധിഷ്ഠിരനെ, ദുർബലനെന്നു കരുതി എന്റെ പുത്രന്മാർ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
7.133.14
तानि दुःखान्यनेकानि विप्रकारांश्च सर्वशः ।
हृदि कृत्वा महाबाहुर्भीमोऽयुध्यत सूतजम् ॥ ७.१३३.१४ ॥
ആ അനേകം ദുഃഖങ്ങളും എല്ലാവിധ അപമാനങ്ങളും ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ച്, മഹാബാഹുവായ ഭീമൻ സൂതപുത്രനോടു യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.133.15
तस्मान्मे सञ्जय ब्रूहि कर्णभीमौ यथा रणे ।
अयुध्येतां युधांश्रेष्ठौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.१३३.१५ ॥
അതിനാൽ സഞ്ജയാ, യുദ്ധത്തിൽ കർണനും ഭീമനും എങ്ങനെ പോരാടി എന്ന് എന്നോടു പറയൂ. ആ ശ്രേഷ്ഠ യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
7.133.16
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं कर्णभीमयोः ।
परस्परवधप्रेप्स्वोर्वनकुञ्जरयोरिव ॥ ७.१३३.१६ ॥
രാജാവേ, കേൾക്കൂ. പരസ്പരം വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച രണ്ടു കാട്ടാനകളെപ്പോലെയുള്ള കർണ്ണനും ഭീമനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം നടന്നതുപോലെ കേൾക്കൂ.
7.133.17
राजन्वैकर्तनो भीमं क्रुद्धः क्रुद्धमरिन्दमम् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१३३.१७ ॥
രാജാവേ, കോപിച്ച വൈകർത്തനൻ (കർണ്ണൻ) കോപിച്ച, ശത്രുക്കളെ അമർത്തുന്ന, വീരനായ ഭീമനെ വീര്യത്തോടെ ആക്രമിച്ച് മുപ്പതു ശരങ്ങളാൽ തുളച്ചു.
7.133.18
महावेगैः प्रसन्नाग्रैः शातकुम्भपरिष्कृतैः ।
नातरद्भरतश्रेष्ठ भीमं वैकर्तनः शरैः ॥ ७.१३३.१८ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, മഹാവേഗമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന അഗ്രങ്ങളുള്ള, സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ ശരങ്ങളാൽ വൈകർത്തനൻ (കർണ്ണൻ) ഭീമനെ മറികടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
7.133.19
तस्यास्यतो धनुर्भीमश्चकर्त विशिखैस्त्रिभिः ।
रथनीडाच्च यन्तारं भल्लेनापातयत्क्षितौ ॥ ७.१३३.१९ ॥
അവൻ അസ്ത്രം തൊടുക്കുമ്പോൾ ഭീമൻ മൂന്നു ശരങ്ങൾകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു; ഭല്ലം കൊണ്ട് രഥത്തട്ടിൽനിന്ന് സാരഥിയെ നിലത്തു വീഴ്ത്തി.
7.133.20
स काङ्क्षन्भीमसेनस्य वधं वैकर्तनो भृशम् ।
शक्तिं कनकवैदूर्यचित्रदण्डां परामृशत् ॥ ७.१३३.२० ॥
ഭീമസേനന്റെ വധം അതിയായി ആഗ്രഹിച്ച വൈകർത്തനൻ, സ്വർണ്ണവും വൈഡൂര്യവും കൊണ്ട് ചിത്രിച്ച ദണ്ഡമുള്ള ശക്തിയെ കൈയിലെടുത്തു.
7.133.21
प्रगृह्य च महाशक्तिं कालरात्रिमिवापराम् ।
समुत्क्षिप्य च राधेयः सन्धाय च महाबलः।
चिक्षेप भीमसेनाय जीवितान्तकरीमिव ॥ ७.१३३.२१ ॥
മറ്റൊരു കാലരാത്രിപോലെയുള്ള ആ മഹാശക്തിയെ പിടിച്ച്, ഉയർത്തി, തൊടുത്ത് മഹാബലനായ രാധേയൻ ജീവനെ ഹരിക്കുന്ന ആ ശക്തിയെ ഭീമസേനന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
7.133.22
शक्तिं विसृज्य राधेयः पुरन्दर इवाशनिम् ।
ननाद सुमहानादं बलवान्सूतनन्दनः ॥ ७.१३३.२२ ॥
ശക്തി വിട്ടശേഷം ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലെ രാധേയൻ മഹാനാദം മുഴക്കി; ബലവാനായ സൂതപുത്രൻ.
7.133.23
तं च नादं ततः श्रुत्वा पुत्रास्ते हर्षिताऽभवन् ॥ ७.१३३.२३ ॥
ആ നാദം കേട്ട് നിന്റെ പുത്രന്മാർ സന്തോഷിച്ചു.
7.133.24
शक्तिं वियति चिच्छेद भीमः सप्तभिराशुगैः ॥ ७.१३३.२४ ॥
ഭീമൻ ഏഴു വേഗശരങ്ങൾകൊണ്ട് ആകാശത്തുവെച്ചുതന്നെ ശക്തിയെ മുറിച്ചു.
7.133.25
छित्त्वा शक्तिं ततो भीमो निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
मार्गमाणामिव प्राणान्सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३३.२५ ॥
അപ്പോൾ ഭീമൻ വിമുക്തമായ സർപ്പത്തിനു സമാനമായ ആ ശക്തിയെ ഛേദിച്ചു; ഓ മാന്യാ, സൂതപുത്രന്റെ പ്രാണങ്ങളെ തേടുന്നവനെപ്പോലെ.
7.133.26
प्राहिणोत्कृतसंरम्भः शरान्बर्हिणवाससः ।
स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाधौतान्यमदण्डोपमान्मृधे ॥ ७.१३३.२६ ॥
കോപത്താൽ നിറഞ്ഞ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മയിൽപ്പീലി ചിറകുള്ള, സ്വർണ്ണ മുനയുള്ള, കല്ലിൽ മൂർച്ച കൂട്ടിയ, യമദണ്ഡത്തിനു തുല്യമായ അമ്പുകൾ അയച്ചു.
7.133.27
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विकृष्य तन्महच्चापं व्यसृजत्सायकांस्तदा ॥ ७.१३३.२७ ॥
കർണ്ണനും മറ്റൊരു സ്വർണ്ണപ്പുറമുള്ള, ദുർജ്ജയമായ വില്ലെടുത്ത്, ആ മഹാചാപം വലിച്ച്, അപ്പോൾ അമ്പുകൾ അയച്ചു.
7.133.28
तान्पाण्डुपुत्रश्चिच्छेद नवभिर्नतपर्वभिः ।
वसुषेणेन निर्मुक्तान्नव राजन्महाशरान्।
छित्त्वा भीमो महाराज नादं सिंह इवानदत् ॥ ७.१३३.२८ ॥
പാണ്ഡുപുത്രൻ അവയെ ഒമ്പത് വളഞ്ഞ മുട്ടുകളുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഛേദിച്ചു. ഓ രാജാവേ, വസുഷേണൻ അയച്ച ഒമ്പത് മഹാശരങ്ങളും ഛേദിച്ച്, ഓ മഹാരാജാവേ, ഭീമൻ സിംഹത്തെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു.
7.133.29
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
शार्दूलाविव चान्योन्यमामिषार्थेऽभ्यगर्जताम् ॥ ७.१३३.२९ ॥
ആ രണ്ടുപേരും ബലമുള്ള കാളകളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ച്, പശുവിന്റെ സമീപം, മാംസത്തിനായി പുലികളെപ്പോലെ പരസ്പരം ഗർജ്ജിച്ചു.
7.133.30
अन्योन्यं प्रजिहीर्षन्तावन्योन्यस्यान्तरैषिणौ ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ गोष्ठेष्विव महर्षभौ ॥ ७.१३३.३० ॥
പരസ്പരം വീഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച്, പരസ്പരം ഇടവേള തേടി, പരസ്പരം നോക്കി, ആ രണ്ടുപേരും തൊഴുത്തുകളിലെ മഹാകാളകളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
7.133.31
महागजाविवसाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३३.३१ ॥
രണ്ട് മഹാഗജങ്ങളെപ്പോലെ പരസ്പരം അടുത്തെത്തി, കൊമ്പുകളുടെ അഗ്രങ്ങളാൽ കുത്തുന്നതുപോലെ, പൂർണ്ണമായി വലിച്ചയച്ച ശരങ്ങളാൽ അവർ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
7.133.32
निर्दहन्तौ महाराज शस्त्रवृष्ट्या परस्परम् ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ कोपाद्विवृतलोचनौ ॥ ७.१३३.३२ ॥
മഹാരാജാവേ, ആയുധവർഷത്താൽ പരസ്പരം ദഹിപ്പിച്ച്, പരസ്പരം നോക്കി, കോപത്താൽ കണ്ണുകൾ വിടർത്തി.
7.133.33
प्रहसन्तौ तथाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ मुहुर्मुहुः ।
शङ्खशब्दं च कुर्वाणौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३३.३३ ॥
പരസ്പരം ചിരിച്ചും, വീണ്ടും വീണ്ടും പരിഹസിച്ചും, ശംഖനാദം മുഴക്കിയും അവർ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.133.34
तस्य भीमः पुनश्चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
शङ्खवर्णांश्च तानश्वान्बाणैर्निन्ये यमक्षयम्।
सारथिं च तथाप्यस्य रथनीडादपातयत् ॥ ७.१३३.३४ ॥
മാരിഷ, ഭീമൻ വീണ്ടും അവന്റെ വില്ല് പിടിയുടെ അടുത്ത് മുറിച്ചു; ശംഖവർണ്ണമുള്ള ആ കുതിരകളെ അമ്പുകളാൽ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു; സാരഥിയെയും രഥാസനത്തിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തി.
7.133.35
ततो वैकर्तनः कर्णश्चिन्तां प्राप दुरत्ययाम् ।
स च्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१३३.३५ ॥
അപ്പോൾ വൈകർത്തനനായ കർണ്ണൻ അതിജീവിക്കാനാകാത്ത ചിന്തയിൽ വീണു. യുദ്ധത്തിൽ ശരജാലത്താൽ മൂടപ്പെട്ട്, കുതിരകളും സാരഥിയും നശിച്ച്, മോഹിതനായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
7.133.36
तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णं दुर्योधनो नृपः ।
वेपमान इव क्रोधाद्व्यादिदेशाथ दुर्जयम् ॥ ७.१३३.३६ ॥
കർണ്ണൻ ഇങ്ങനെ കഷ്ടസ്ഥിതിയിലായിരിക്കുന്നത് കണ്ട രാജാവായ ദുര്യോധനൻ കോപത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നവനെപ്പോലെ, അപ്പോൾ ദുർജയ സേനയ്ക്ക് ആജ്ഞ നൽകി.
7.133.37
गच्छ दुर्जय राधेयं पुरा ग्रसति पाण्डवः ।
जहि तूबरकं क्षिप्रं कर्णस्य बलमादधत् ॥ ७.१३३.३७ ॥
പോകൂ, ഹേ ദുർജയാ! പാണ്ഡവൻ രാധേയനായ കർണ്ണനെ വിഴുങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്, കർണ്ണന്റെ സൈന്യത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്ന അവനെ വേഗം വധിക്കൂ.
7.133.38
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा तव पुत्रं तवात्मजः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं व्यासक्तं विकिरञ्छरैः ॥ ७.१३३.३८ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടെ മകനായ ആ പുത്രൻ അമ്പുകൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട് പോരിൽ മുഴുകിയിരുന്ന ഭീമസേനനെ നേരെ പാഞ്ഞുചെന്നു.
7.133.39
स भीमं नवभिर्बाणैरश्वानष्टभिरार्दयत् ।
षङ्भिः सूतं त्रिभिः केतं पुनस्तं चापि सप्तभिः ॥ ७.१३३.३९ ॥
അവൻ ഭീമനെ ഒമ്പത് അമ്പുകളാലും കുതിരകളെ എട്ടിനാലും സൂതനെ ആറിനാലും കൊടിയെ മൂന്നിനാലും പിന്നെ അവനെത്തന്നെ ഏഴിനാലും പീഡിപ്പിച്ചു.
7.133.40
भीमसेनोऽपि सङ्क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
दुर्जयं भिन्नमर्माणमनयद्यमसादनम् ॥ ७.१३३.४० ॥
ഭീമസേനനും അതിക്രുദ്ധനായി, വേഗമേറിയ അമ്പുകളാൽ കുതിരകളോടും സൂതനോടും കൂടെ, മർമ്മങ്ങൾ ഭേദിക്കപ്പെട്ട ആ ദുർജയനെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
7.133.41
बाढं हतं क्षितौ क्षुण्णं वेष्टमानं यथोरगम् ।
रुदन्नार्तस्तव सुतं कर्णश्चक्रे प्रदक्षिणम् ॥ ७.१३३.४१ ॥
നിലത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ട്, ചതഞ്ഞരഞ്ഞ്, പാമ്പിനെപ്പോലെ പിടഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ട്, ദുഃഖാർത്തനായി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് കർണ്ണൻ അവനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
7.133.42
स तु तं विरथं कृत्वा स्मयन्नत्यन्तवैरिणम् ।
समाचिनोद्बाणगणैः शतघ्नीभिश्च शङ्कुभिः ॥ ७.१३३.४२ ॥
അവൻ അവനെ രഥമില്ലാത്തവനാക്കി, പുഞ്ചിരിയോടെ, മഹാശത്രുവായ അവനെ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളാലും ശതഘ്നികളാലും ശങ്കുകളാലും മൂടി.
7.133.43
तथाप्यतिरथः कर्णो भिद्यमानोऽस्य सायकैः ।
न जहौ समरे भीमं क्रुद्धरूपं परन्तपः ॥ ७.१३३.४३ ॥
എന്നിട്ടും അതിരഥനായ കർണൻ, അവന്റെ അമ്പുകളാൽ മുറിവേൽക്കപ്പെട്ടിട്ടും, യുദ്ധത്തിൽ ക്രോധരൂപനായ ഭീമനെ വിട്ടില്ല; ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനായിരുന്നു അവൻ.