Махабхарата · Адхьяя 7.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.133.1
अत्यद्भुतमहं मन्ये भीमसेनस्य विक्रमम् ।
यत्कर्णं योधयामास समरे लघुविक्रमः ॥ ७.१३३.१ ॥
Я считаю доблесть Бхимасены крайне удивительной: он сражался в бою с Карной, быстрым в доблести.
7.133.2
त्रिदशानपि वा युक्तान्सर्वशस्त्रधरान्युधि ।
वारयेद्यो रणे कर्णः सयक्षासुरमानुषान् ॥ ७.१३३.२ ॥
Карна, который в бою мог бы сдержать даже богов, вооружённых всяким оружием, вместе с якшами, асурами и людьми.
7.133.3
स कथं पाण्डवं युद्धे भ्राजमानमिव श्रिया ।
नातरत्संयुगे तात तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१३३.३ ॥
Как же он не смог в бою одолеть Пандаву, сияющего славой? Скажи мне это, дорогой Санджайя.
7.133.4
कथं च युद्धं सम्भूतं तयोः प्राणदुरोदरे ।
अत्र मन्ये समायत्तो जयो वाऽजय एव च ॥ ७.१३३.४ ॥
И как возникла битва между ними из игры в кости на жизнь? Здесь, думаю, зависят и победа, и поражение.
7.133.5
कर्णं प्राप्य रणे सूत मम पुत्रः सुयोधनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सगोविन्दान्ससात्वतान् ॥ ७.१३३.५ ॥
Возница, получив Карну в бою, мой сын Сухардхана жаждет победить сыновей Притхи вместе с Говиндой и сатватами.
7.133.6
श्रुत्वा तु निर्जितं कर्णमसकृद्भीमकर्मणा ।
भीमसेनेन समरे मोह आविशतीव माम् ॥ ७.१३३.६ ॥
Но, услышав, что Карна раз за разом побеждён в бою Бхимасеной, совершившим страшные деяния, словно помрачение охватывает меня.
7.133.7
विनष्टान्कौरवान्मन्ये मम पुत्रस्य दुर्नयैः ।
नहि कर्णो महेष्वासान्पार्थाञ्जेष्यति सञ्जय ॥ ७.१३३.७ ॥
Я думаю, что кауравы погибли из-за дурной политики моего сына. Санджайя, Карна не победит великих лучников, сыновей Притхи.
7.133.8
कृतवान्यानि युद्धानि कर्णः पाण्डुसुतैः सह ।
सर्वत्र पाण्डवाः कर्णमजयंस्ते रणाजिरे ॥ ७.१३३.८ ॥
Во всех сражениях, которые Карна вёл с сыновьями Панду, пандавы повсюду побеждали Карну на поле боя.
7.133.9
अजेयाः पाण्डवास्तात देवैरपि सवासवैः ।
न च तद्बुध्यते मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ७.१३३.९ ॥
Дорогой, пандавы непобедимы даже для богов вместе с Васавой (Индрой); но мой глупый сын Дурьодхана этого не понимает.
7.133.10
धनं धनेश्वरस्येव हृत्वा पार्थस्य मे सुतः ।
मधुप्रेप्सुरिवाबुद्धिः प्रपातं नावबुध्यते ॥ ७.१३३.१० ॥
Подобно тому, кто похитил богатство владыки богатств, или глупцу, жаждущему мёда, мой сын, похитив богатство Партхи, не замечает пропасти.
7.133.11
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो राज्यं हृत्वा महात्मनाम् ।
जितमित्येव मन्वानः पाण्डवानवमन्यते ॥ ७.१३३.११ ॥
Искусный в обмане, захватив царство великодушных, полагая «я победил», он презирает пандавов.
7.133.12
पुत्रस्नेहाभिभूतेन मया चाप्यकृतात्मना ।
धर्मे स्थिता महात्मानो निकृताः पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१३३.१२ ॥
Побеждённый любовью к сыну и с неукротимым умом, я тоже обидел великодушных сыновей Панду, твёрдых в дхарме.
7.133.13
शमकामः ससोदर्यो दीर्घप्रेक्षी युधिष्ठिरः ।
अशक्त इति मत्वा तु मम पुत्रैर्निराकृतः ॥ ७.१३३.१३ ॥
Юдхиштхира, желавший мира, вместе со своими братьями, дальновидный, был отвергнут моими сыновьями, которые сочли его слабым.
7.133.14
तानि दुःखान्यनेकानि विप्रकारांश्च सर्वशः ।
हृदि कृत्वा महाबाहुर्भीमोऽयुध्यत सूतजम् ॥ ७.१३३.१४ ॥
Храня в сердце все эти многочисленные страдания и оскорбления всякого рода, могучерукий Бхима сразился с сыном возничего.
7.133.15
तस्मान्मे सञ्जय ब्रूहि कर्णभीमौ यथा रणे ।
अयुध्येतां युधांश्रेष्ठौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.१३३.१५ ॥
Поэтому, Санджая, расскажи мне, как Карна и Бхима сражались в бою, эти лучшие из воинов, желавшие смерти друг другу.
7.133.16
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं कर्णभीमयोः ।
परस्परवधप्रेप्स्वोर्वनकुञ्जरयोरिव ॥ ७.१३३.१६ ॥
Слушай, о царь, битву Карны и Бхимы так, как она происходила, тех двоих, желавших смерти друг другу, словно два диких лесных слона.
7.133.17
राजन्वैकर्तनो भीमं क्रुद्धः क्रुद्धमरिन्दमम् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१३३.१७ ॥
О царь, Карна, сын Викартаны, разгневанный, напал доблестно на разгневанного Бхиму, покорителя врагов, и пронзил его тридцатью стрелами.
7.133.18
महावेगैः प्रसन्नाग्रैः शातकुम्भपरिष्कृतैः ।
नातरद्भरतश्रेष्ठ भीमं वैकर्तनः शरैः ॥ ७.१३३.१८ ॥
О лучший из Бхарат, быстрыми и могучими стрелами, с сияющими остриями, украшенными золотом, сын Викартаны не позволил Бхиме прорваться мимо.
7.133.19
तस्यास्यतो धनुर्भीमश्चकर्त विशिखैस्त्रिभिः ।
रथनीडाच्च यन्तारं भल्लेनापातयत्क्षितौ ॥ ७.१३३.१९ ॥
Пока он натягивал лук, Бхима перерубил его тремя стрелами, а стрелою бхалла сбросил возницу с сиденья колесницы на землю.
7.133.20
स काङ्क्षन्भीमसेनस्य वधं वैकर्तनो भृशम् ।
शक्तिं कनकवैदूर्यचित्रदण्डां परामृशत् ॥ ७.१३३.२० ॥
Жаждая смерти Бхимасены, Вайкартана схватил копьё, чьё древко было украшено золотом и кошачьим глазом.
7.133.21
प्रगृह्य च महाशक्तिं कालरात्रिमिवापराम् ।
समुत्क्षिप्य च राधेयः सन्धाय च महाबलः।
चिक्षेप भीमसेनाय जीवितान्तकरीमिव ॥ ७.१३३.२१ ॥
Схватив то великое копьё, подобное другой Калаатри, подняв его и прицелившись, могучий сын Радхи метнул в Бхимасену ту, что губит жизнь.
7.133.22
शक्तिं विसृज्य राधेयः पुरन्दर इवाशनिम् ।
ननाद सुमहानादं बलवान्सूतनन्दनः ॥ ७.१३३.२२ ॥
Выпустив копьё, подобно грому Пурандары, могучий сын возницы, сын Радхи, издал оглушительный рёв.
7.133.23
तं च नादं ततः श्रुत्वा पुत्रास्ते हर्षिताऽभवन् ॥ ७.१३३.२३ ॥
Услышав тот рёв, твои сыновья обрадовались.
7.133.24
शक्तिं वियति चिच्छेद भीमः सप्तभिराशुगैः ॥ ७.१३३.२४ ॥
Бхима перерубил копьё прямо в воздухе семью быстрыми стрелами.
7.133.25
छित्त्वा शक्तिं ततो भीमो निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
मार्गमाणामिव प्राणान्सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३३.२५ ॥
Тогда Бхима, рассекая копьё, подобное выпущенной змее, будто ища жизненные дыхания сына возничего, о почтенный.
7.133.26
प्राहिणोत्कृतसंरम्भः शरान्बर्हिणवाससः ।
स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाधौतान्यमदण्डोपमान्मृधे ॥ ७.१३३.२६ ॥
Полный ярости, он пустил в бою стрелы с оперением из павлиньих перьев, с золотыми наконечниками, отточенные на камне, подобные жезлам Ямы.
7.133.27
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विकृष्य तन्महच्चापं व्यसृजत्सायकांस्तदा ॥ ७.१३३.२७ ॥
Карна же, взяв другой лук с золотой спиной, неприступный, натянув тот великий лук, тогда и пустил стрелы.
7.133.28
तान्पाण्डुपुत्रश्चिच्छेद नवभिर्नतपर्वभिः ।
वसुषेणेन निर्मुक्तान्नव राजन्महाशरान्।
छित्त्वा भीमो महाराज नादं सिंह इवानदत् ॥ ७.१३३.२८ ॥
Сын Панду рассёк их девятью стрелами с изогнутыми узлами. О царь, рассекши также девять великих стрел, пущенных Васушеной, о великий царь, Бхима взревел, как лев.
7.133.29
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
शार्दूलाविव चान्योन्यमामिषार्थेऽभ्यगर्जताम् ॥ ७.१३३.२९ ॥
Эти двое, ревя, как могучие быки перед телкой, ревели друг на друга, как тигры за добычей.
7.133.30
अन्योन्यं प्रजिहीर्षन्तावन्योन्यस्यान्तरैषिणौ ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ गोष्ठेष्विव महर्षभौ ॥ ७.१३३.३० ॥
Желая сразить друг друга, ища промах друг у друга, глядя друг на друга, эти двое были как великие быки в загонах.
7.133.31
महागजाविवसाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३३.३१ ॥
Подобно двум великим слонам, сблизившимся и бьющим друг друга концами бивней, так они поражали друг друга стрелами, выпущенными из полностью натянутых луков.
7.133.32
निर्दहन्तौ महाराज शस्त्रवृष्ट्या परस्परम् ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ कोपाद्विवृतलोचनौ ॥ ७.१३३.३२ ॥
О великий царь, сжигая друг друга ливнем оружия, глядя друг на друга, с широко раскрытыми от гнева глазами.
7.133.33
प्रहसन्तौ तथाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ मुहुर्मुहुः ।
शङ्खशब्दं च कुर्वाणौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३३.३३ ॥
Насмехаясь друг над другом и снова и снова осыпая упреками, трубя в раковины, они сражались друг с другом.
7.133.34
तस्य भीमः पुनश्चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
शङ्खवर्णांश्च तानश्वान्बाणैर्निन्ये यमक्षयम्।
सारथिं च तथाप्यस्य रथनीडादपातयत् ॥ ७.१३३.३४ ॥
О благородный, Бхима снова перерезал его лук у рукояти, отправил тех коней цвета раковины в обитель Ямы стрелами и сбросил с сиденья колесницы его возницу.
7.133.35
ततो वैकर्तनः कर्णश्चिन्तां प्राप दुरत्ययाम् ।
स च्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१३३.३५ ॥
Тогда Карна, сын Викартаны, впал в непреодолимое отчаяние. Покрытый сетью стрел в бою, с убитыми конями и возницей, в смятении он не знал, что делать.
7.133.36
तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णं दुर्योधनो नृपः ।
वेपमान इव क्रोधाद्व्यादिदेशाथ दुर्जयम् ॥ ७.१३३.३६ ॥
Увидев Карну в такой беде, царь Духшасана... Дурьодхана, словно дрожа от гнева, тогда отдал приказ непобедимому войску.
7.133.37
गच्छ दुर्जय राधेयं पुरा ग्रसति पाण्डवः ।
जहि तूबरकं क्षिप्रं कर्णस्य बलमादधत् ॥ ७.१३३.३७ ॥
Иди, о непобедимый! Прежде чем пандава поглотит Карну, сына Радхи, поскорее сази того, кто сдерживает силу Карны.
7.133.38
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा तव पुत्रं तवात्मजः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं व्यासक्तं विकिरञ्छरैः ॥ ७.१३३.३८ ॥
Так ему было сказано, и он, ответив «Пусть будет так», твой сын, твой собственный сын, кинулся на Бхимасену, который был занят и осыпал стрелами.
7.133.39
स भीमं नवभिर्बाणैरश्वानष्टभिरार्दयत् ।
षङ्भिः सूतं त्रिभिः केतं पुनस्तं चापि सप्तभिः ॥ ७.१३३.३९ ॥
Он поразил Бхиму девятью стрелами, его коней восемью, возницу шестью, знамя тремя, а затем снова его самого семью.
7.133.40
भीमसेनोऽपि सङ्क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
दुर्जयं भिन्नमर्माणमनयद्यमसादनम् ॥ ७.१३३.४० ॥
Бхимасена же, сильно разгневанный, быстрыми стрелами отправил того непобедимого, с пронзёнными жизненными местами, вместе с конями и возницей, в обитель Ямы.
7.133.41
बाढं हतं क्षितौ क्षुण्णं वेष्टमानं यथोरगम् ।
रुदन्नार्तस्तव सुतं कर्णश्चक्रे प्रदक्षिणम् ॥ ७.१३३.४१ ॥
Увидев твоего сына убитым на земле, раздавленным и извивающимся, как змея, Карна, рыдая от горя, обошёл его по кругу.
7.133.42
स तु तं विरथं कृत्वा स्मयन्नत्यन्तवैरिणम् ।
समाचिनोद्बाणगणैः शतघ्नीभिश्च शङ्कुभिः ॥ ७.१३३.४२ ॥
Он, лишив того колесницы и улыбаясь, осыпал этого смертельного врага множеством стрел, шатагхнами и шанку.
7.133.43
तथाप्यतिरथः कर्णो भिद्यमानोऽस्य सायकैः ।
न जहौ समरे भीमं क्रुद्धरूपं परन्तपः ॥ ७.१३३.४३ ॥
Тем не менее Карна, великий колесничий, хотя его пронзали стрелы Бхимы, не оставил в бою Бхиму, принявшего вид гнева; он был сжигателем врагов.