Mahābhārata · Adhyāya 7.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.133.1
अत्यद्भुतमहं मन्ये भीमसेनस्य विक्रमम् ।
यत्कर्णं योधयामास समरे लघुविक्रमः ॥ ७.१३३.१ ॥
Considero extraordinariamente admirável a bravura de Bhīmasena, que na batalha lutou contra Karṇa, o de valor veloz.
7.133.2
त्रिदशानपि वा युक्तान्सर्वशस्त्रधरान्युधि ।
वारयेद्यो रणे कर्णः सयक्षासुरमानुषान् ॥ ७.१३३.२ ॥
Karṇa, que na batalha poderia deter até os deuses armados de todas as armas, junto com yakṣas, asuras e homens.
7.133.3
स कथं पाण्डवं युद्धे भ्राजमानमिव श्रिया ।
नातरत्संयुगे तात तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१३३.३ ॥
Como não pôde ele vencer em combate o Pāṇḍava, que brilhava com glória? Diga-me isso, querido Sañjaya.
7.133.4
कथं च युद्धं सम्भूतं तयोः प्राणदुरोदरे ।
अत्र मन्ये समायत्तो जयो वाऽजय एव च ॥ ७.१३३.४ ॥
E como surgiu a batalha entre os dois a partir do jogo de dados apostado com a vida? Aqui, penso, dependem tanto a vitória quanto a derrota.
7.133.5
कर्णं प्राप्य रणे सूत मम पुत्रः सुयोधनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सगोविन्दान्ससात्वतान् ॥ ७.१३३.५ ॥
Auriga, tendo obtido Karṇa na batalha, meu filho Suyodhana anseia por vencer os filhos de Pṛthā, junto com Govinda e os Sātvatas.
7.133.6
श्रुत्वा तु निर्जितं कर्णमसकृद्भीमकर्मणा ।
भीमसेनेन समरे मोह आविशतीव माम् ॥ ७.१३३.६ ॥
Mas, ao ouvir que Karṇa foi repetidamente vencido na batalha por Bhīmasena, o de feitos terríveis, parece que a perplexidade me invade.
7.133.7
विनष्टान्कौरवान्मन्ये मम पुत्रस्य दुर्नयैः ।
नहि कर्णो महेष्वासान्पार्थाञ्जेष्यति सञ्जय ॥ ७.१३३.७ ॥
Penso que os Kauravas foram destruídos pelas más políticas do meu filho. Sañjaya, Karṇa não vencerá os grandes arqueiros, os filhos de Pṛthā.
7.133.8
कृतवान्यानि युद्धानि कर्णः पाण्डुसुतैः सह ।
सर्वत्र पाण्डवाः कर्णमजयंस्ते रणाजिरे ॥ ७.१३३.८ ॥
Em todas as batalhas que Karṇa travou com os filhos de Pāṇḍu, os Pāṇḍava derrotaram Karṇa no campo de batalha em toda parte.
7.133.9
अजेयाः पाण्डवास्तात देवैरपि सवासवैः ।
न च तद्बुध्यते मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ७.१३३.९ ॥
Querido, os Pāṇḍava são invencíveis até para os deuses junto com Vāsava (Indra); mas meu filho insensato Duryodhana não entende isso.
7.133.10
धनं धनेश्वरस्येव हृत्वा पार्थस्य मे सुतः ।
मधुप्रेप्सुरिवाबुद्धिः प्रपातं नावबुध्यते ॥ ७.१३३.१० ॥
Como quem roubou a riqueza do senhor das riquezas, ou um tolo que deseja mel, meu filho, tendo tomado a riqueza de Pārtha, não percebe o precipício.
7.133.11
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो राज्यं हृत्वा महात्मनाम् ।
जितमित्येव मन्वानः पाण्डवानवमन्यते ॥ ७.१३३.११ ॥
Hábil no engano, tendo tomado o reino dos magnânimos, pensando 'eu venci', ele despreza os Pāṇḍava.
7.133.12
पुत्रस्नेहाभिभूतेन मया चाप्यकृतात्मना ।
धर्मे स्थिता महात्मानो निकृताः पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१३३.१२ ॥
Dominado pelo afeto ao meu filho, e com um espírito indisciplinado, também eu prejudiquei os magnânimos filhos de Pāṇḍu, que permanecem firmes no dharma.
7.133.13
शमकामः ससोदर्यो दीर्घप्रेक्षी युधिष्ठिरः ।
अशक्त इति मत्वा तु मम पुत्रैर्निराकृतः ॥ ७.१३३.१३ ॥
Yudhiṣṭhira, desejoso de paz, com seus irmãos e de visão distante, foi rejeitado por meus filhos, que o julgaram fraco.
7.133.14
तानि दुःखान्यनेकानि विप्रकारांश्च सर्वशः ।
हृदि कृत्वा महाबाहुर्भीमोऽयुध्यत सूतजम् ॥ ७.१३३.१४ ॥
Guardando no coração aqueles muitos sofrimentos e insultos de toda espécie, o de braços poderosos Bhīma lutou contra o filho do cocheiro.
7.133.15
तस्मान्मे सञ्जय ब्रूहि कर्णभीमौ यथा रणे ।
अयुध्येतां युधांश्रेष्ठौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.१३३.१५ ॥
Portanto, Sañjaya, diz-me como Karṇa e Bhīma lutaram na batalha, aqueles melhores dos guerreiros que desejavam a morte um do outro.
7.133.16
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं कर्णभीमयोः ।
परस्परवधप्रेप्स्वोर्वनकुञ्जरयोरिव ॥ ७.१३३.१६ ॥
Escuta, ó rei, a batalha de Karṇa e Bhīma como aconteceu, os dois que desejavam a morte um do outro como dois elefantes selvagens da floresta.
7.133.17
राजन्वैकर्तनो भीमं क्रुद्धः क्रुद्धमरिन्दमम् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१३३.१७ ॥
Ó rei, Karṇa, filho de Vikartana, enfurecido, atacou com valor o enfurecido Bhīma, domador de inimigos, e o transpassou com trinta flechas.
7.133.18
महावेगैः प्रसन्नाग्रैः शातकुम्भपरिष्कृतैः ।
नातरद्भरतश्रेष्ठ भीमं वैकर्तनः शरैः ॥ ७.१३३.१८ ॥
Ó melhor dos Bharatas, com flechas velozes e poderosas, de pontas brilhantes e adornadas de ouro, o filho de Vikartana não deixou Bhīma passar.
7.133.19
तस्यास्यतो धनुर्भीमश्चकर्त विशिखैस्त्रिभिः ।
रथनीडाच्च यन्तारं भल्लेनापातयत्क्षितौ ॥ ७.१३३.१९ ॥
Enquanto ele mirava, Bhīma cortou seu arco com três flechas e, com uma flecha bhalla, derrubou o condutor do assento do carro até o chão.
7.133.20
स काङ्क्षन्भीमसेनस्य वधं वैकर्तनो भृशम् ।
शक्तिं कनकवैदूर्यचित्रदण्डां परामृशत् ॥ ७.१३३.२० ॥
Desejando intensamente a morte de Bhīmasena, Vaikartana empunhou a lança cujo cabo era adornado com ouro e vaiḍūrya.
7.133.21
प्रगृह्य च महाशक्तिं कालरात्रिमिवापराम् ।
समुत्क्षिप्य च राधेयः सन्धाय च महाबलः।
चिक्षेप भीमसेनाय जीवितान्तकरीमिव ॥ ७.१३३.२१ ॥
Empunhando aquela grande lança, como outra Kālarātri, ergueu-a, mirou e arremessou contra Bhīmasena a que põe fim à vida, o poderoso filho de Rādhā.
7.133.22
शक्तिं विसृज्य राधेयः पुरन्दर इवाशनिम् ।
ननाद सुमहानादं बलवान्सूतनन्दनः ॥ ७.१३३.२२ ॥
Após lançar a lança, como Purandara seu raio, o poderoso filho do auriga, o filho de Rādhā, soltou um rugido tremendo.
7.133.23
तं च नादं ततः श्रुत्वा पुत्रास्ते हर्षिताऽभवन् ॥ ७.१३३.२३ ॥
Ao ouvir aquele rugido, teus filhos se alegraram.
7.133.24
शक्तिं वियति चिच्छेद भीमः सप्तभिराशुगैः ॥ ७.१३३.२४ ॥
Bhīma cortou a lança no ar com sete flechas velozes.
7.133.25
छित्त्वा शक्तिं ततो भीमो निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
मार्गमाणामिव प्राणान्सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३३.२५ ॥
Então Bhīma, cortando a lança, semelhante a uma serpente recém-libertada, como se buscasse os alentos vitais do filho do cocheiro, ó venerável.
7.133.26
प्राहिणोत्कृतसंरम्भः शरान्बर्हिणवाससः ।
स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाधौतान्यमदण्डोपमान्मृधे ॥ ७.१३३.२६ ॥
Cheio de fúria, lançou na batalha flechas emplumadas de penas de pavão, de ponta dourada, afiadas em pedra, semelhantes aos bastões de Yama.
7.133.27
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विकृष्य तन्महच्चापं व्यसृजत्सायकांस्तदा ॥ ७.१३३.२७ ॥
Karṇa também, tomando outro arco de dorso dourado, difícil de se aproximar, puxou aquele grande arco e então lançou suas flechas.
7.133.28
तान्पाण्डुपुत्रश्चिच्छेद नवभिर्नतपर्वभिः ।
वसुषेणेन निर्मुक्तान्नव राजन्महाशरान्।
छित्त्वा भीमो महाराज नादं सिंह इवानदत् ॥ ७.१३३.२८ ॥
O filho de Pāṇḍu cortou-as com nove flechas de nós curvados. Ó rei, tendo também cortado as nove grandes flechas disparadas por Vasuṣeṇa, ó grande rei, Bhīma rugiu como um leão.
7.133.29
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
शार्दूलाविव चान्योन्यमामिषार्थेऽभ्यगर्जताम् ॥ ७.१३३.२९ ॥
Aqueles dois, rugindo como touros poderosos na presença de uma vaca no cio, rugiram um contra o outro como tigres pela carne.
7.133.30
अन्योन्यं प्रजिहीर्षन्तावन्योन्यस्यान्तरैषिणौ ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ गोष्ठेष्विव महर्षभौ ॥ ७.१३३.३० ॥
Cada um desejando abater o outro, cada um buscando uma brecha no outro, olhando-se mutuamente, os dois eram como grandes touros nos currais.
7.133.31
महागजाविवसाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३३.३१ ॥
Como dois grandes elefantes que se aproximam e se ferem com as pontas das presas, assim se feriram mutuamente com flechas disparadas de arcos totalmente tensionados.
7.133.32
निर्दहन्तौ महाराज शस्त्रवृष्ट्या परस्परम् ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ कोपाद्विवृतलोचनौ ॥ ७.१३३.३२ ॥
Ó grande rei, queimando-se mutuamente com uma chuva de armas, olhando um para o outro, com os olhos arregalados de cólera.
7.133.33
प्रहसन्तौ तथाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ मुहुर्मुहुः ।
शङ्खशब्दं च कुर्वाणौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३३.३३ ॥
Rindo-se um do outro e censurando-se repetidamente, fazendo soar as conchas, combateram-se mutuamente.
7.133.34
तस्य भीमः पुनश्चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
शङ्खवर्णांश्च तानश्वान्बाणैर्निन्ये यमक्षयम्।
सारथिं च तथाप्यस्य रथनीडादपातयत् ॥ ७.१३३.३४ ॥
Ó nobre, Bhīma cortou novamente o arco junto ao punho, enviou aqueles cavalos da cor de concha à morada de Yama com flechas, e também derrubou o auriga do assento do carro.
7.133.35
ततो वैकर्तनः कर्णश्चिन्तां प्राप दुरत्ययाम् ।
स च्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१३३.३५ ॥
Então Karṇa, filho de Vikartana, caiu numa angústia insuperável. Coberto por uma rede de flechas na batalha, com os cavalos e o auriga mortos, desorientado, não soube o que fazer.
7.133.36
तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णं दुर्योधनो नृपः ।
वेपमान इव क्रोधाद्व्यादिदेशाथ दुर्जयम् ॥ ७.१३३.३६ ॥
Vendo Karṇa assim em apuros, o rei Duryodhana, como que tremendo de ira, então ordenou ao exército invencível.
7.133.37
गच्छ दुर्जय राधेयं पुरा ग्रसति पाण्डवः ।
जहि तूबरकं क्षिप्रं कर्णस्य बलमादधत् ॥ ७.१३३.३७ ॥
Vai, ó invencível! Antes que o Pāṇḍava engula Karṇa, filho de Rādhā, abate rapidamente aquele que detém a força de Karṇa.
7.133.38
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा तव पुत्रं तवात्मजः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं व्यासक्तं विकिरञ्छरैः ॥ ७.१३३.३८ ॥
Assim aconselhado, dizendo «Seja assim», teu filho, teu próprio filho, lançou-se contra Bhīmasena, que estava engajado e espalhando flechas.
7.133.39
स भीमं नवभिर्बाणैरश्वानष्टभिरार्दयत् ।
षङ्भिः सूतं त्रिभिः केतं पुनस्तं चापि सप्तभिः ॥ ७.१३३.३९ ॥
Feriu Bhīma com nove flechas, seus cavalos com oito, seu cocheiro com seis, seu estandarte com três, e novamente a ele com sete.
7.133.40
भीमसेनोऽपि सङ्क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
दुर्जयं भिन्नमर्माणमनयद्यमसादनम् ॥ ७.१३३.४० ॥
Também Bhīmasena, muito irado, com flechas velozes enviou aquele invencível, com as partes vitais atravessadas, juntamente com seus cavalos e cocheiro, à morada de Yama.
7.133.41
बाढं हतं क्षितौ क्षुण्णं वेष्टमानं यथोरगम् ।
रुदन्नार्तस्तव सुतं कर्णश्चक्रे प्रदक्षिणम् ॥ ७.१३३.४१ ॥
Ao ver teu filho abatido no chão, esmagado e contorcendo-se como uma serpente, Karṇa, chorando de angústia, circundou-o.
7.133.42
स तु तं विरथं कृत्वा स्मयन्नत्यन्तवैरिणम् ।
समाचिनोद्बाणगणैः शतघ्नीभिश्च शङ्कुभिः ॥ ७.१३३.४२ ॥
Ele, deixando-o sem carro e sorrindo, cobriu aquele grande inimigo com multidões de flechas, com shataghnīs e com dardos.
7.133.43
तथाप्यतिरथः कर्णो भिद्यमानोऽस्य सायकैः ।
न जहौ समरे भीमं क्रुद्धरूपं परन्तपः ॥ ७.१३३.४३ ॥
Ainda assim, Karṇa, o grande condutor de carro, embora atingido por suas flechas, não abandonou Bhīma, de aspecto irado, na batalha; era um abrasador de inimigos.