মহাভারত · অধ্যায় 7.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.133.1
अत्यद्भुतमहं मन्ये भीमसेनस्य विक्रमम् ।
यत्कर्णं योधयामास समरे लघुविक्रमः ॥ ७.१३३.१ ॥
ভীমসেনের বিক্রম অত্যন্ত অদ্ভুত বলে আমি মনে করি; যুদ্ধে তিনি কর্ণের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন, যে দ্রুতবিক্রম।
7.133.2
त्रिदशानपि वा युक्तान्सर्वशस्त्रधरान्युधि ।
वारयेद्यो रणे कर्णः सयक्षासुरमानुषान् ॥ ७.१३३.२ ॥
যুদ্ধে সর্বাস্ত্রধারী দেবতাদেরও, যক্ষ, অসুর ও মানুষসহ, কর্ণ রণে ঠেকাতে পারতেন।
7.133.3
स कथं पाण्डवं युद्धे भ्राजमानमिव श्रिया ।
नातरत्संयुगे तात तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१३३.३ ॥
যুদ্ধে শ্রীতে দীপ্যমান পাণ্ডবকে সে কেন অতিক্রম করতে পারল না? হে বৎস সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
7.133.4
कथं च युद्धं सम्भूतं तयोः प्राणदुरोदरे ।
अत्र मन्ये समायत्तो जयो वाऽजय एव च ॥ ७.१३३.४ ॥
প্রাণ-পণের দ্যূতক্রীড়া থেকে তাদের দুজনের মধ্যে যুদ্ধ কীভাবে ঘটল? এখানে আমি মনে করি জয় ও পরাজয় উভয়ই নির্ভর করছে।
7.133.5
कर्णं प्राप्य रणे सूत मम पुत्रः सुयोधनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सगोविन्दान्ससात्वतान् ॥ ७.१३३.५ ॥
হে সূত, রণে কর্ণকে পেয়ে আমার পুত্র সুযোধন গোবিন্দ ও সাত্বতদের সঙ্গে থাকা পার্থদের জয় করতে উদ্যত হয়েছে।
7.133.6
श्रुत्वा तु निर्जितं कर्णमसकृद्भीमकर्मणा ।
भीमसेनेन समरे मोह आविशतीव माम् ॥ ७.१३३.६ ॥
ভীমকর্মা ভীমসেনের হাতে যুদ্ধে কর্ণ বারবার পরাজিত হয়েছে শুনে যেন মোহ আমাকে আবিষ্ট করছে।
7.133.7
विनष्टान्कौरवान्मन्ये मम पुत्रस्य दुर्नयैः ।
नहि कर्णो महेष्वासान्पार्थाञ्जेष्यति सञ्जय ॥ ७.१३३.७ ॥
আমার পুত্রের দুর্নীতিতে কৌরবেরা বিনষ্ট হয়েছে বলে আমি মনে করি। হে সঞ্জয়, কর্ণ মহাধনুর্ধর পার্থদের জয় করতে পারবে না।
7.133.8
कृतवान्यानि युद्धानि कर्णः पाण्डुसुतैः सह ।
सर्वत्र पाण्डवाः कर्णमजयंस्ते रणाजिरे ॥ ७.१३३.८ ॥
কর্ণ পাণ্ডুপুত্রদের সঙ্গে যত যুদ্ধ করেছেন, সর্বত্র পাণ্ডবেরা রণাঙ্গনে কর্ণকে পরাজিত করেছে।
7.133.9
अजेयाः पाण्डवास्तात देवैरपि सवासवैः ।
न च तद्बुध्यते मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ७.१३३.९ ॥
হে তাত, পাণ্ডবেরা ইন্দ্রসহ দেবতাদেরও অজেয়; কিন্তু আমার মূঢ় পুত্র দুর্যোধন তা বোঝে না।
7.133.10
धनं धनेश्वरस्येव हृत्वा पार्थस्य मे सुतः ।
मधुप्रेप्सुरिवाबुद्धिः प्रपातं नावबुध्यते ॥ ७.१३३.१० ॥
কুবেরের ধন হরণকারী ও মধুলোভী অবোধের মতো আমার পুত্র পার্থের ধন হরণ করে পতনের গহ্বর বুঝছে না।
7.133.11
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो राज्यं हृत्वा महात्मनाम् ।
जितमित्येव मन्वानः पाण्डवानवमन्यते ॥ ७.१३३.११ ॥
প্রতারণায় পটু সে মহাত্মাদের রাজ্য হরণ করে, 'জয় করেছি' ভেবে পাণ্ডবদের অবমাননা করছে।
7.133.12
पुत्रस्नेहाभिभूतेन मया चाप्यकृतात्मना ।
धर्मे स्थिता महात्मानो निकृताः पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१३३.१२ ॥
পুত্রস্নেহে অভিভূত ও অসংযত আমিও ধর্মে স্থিত সেই মহাত্মা পাণ্ডুপুত্রদের বঞ্চনা করেছি।
7.133.13
शमकामः ससोदर्यो दीर्घप्रेक्षी युधिष्ठिरः ।
अशक्त इति मत्वा तु मम पुत्रैर्निराकृतः ॥ ७.१३३.१३ ॥
শান্তিকামী, ভ্রাতাদের সঙ্গে থাকা, দূরদর্শী যুধিষ্ঠিরকে আমার পুত্রেরা দুর্বল ভেবে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
7.133.14
तानि दुःखान्यनेकानि विप्रकारांश्च सर्वशः ।
हृदि कृत्वा महाबाहुर्भीमोऽयुध्यत सूतजम् ॥ ७.१३३.१४ ॥
সেই বহু দুঃখ ও সর্বপ্রকার অপমান হৃদয়ে রেখে মহাবাহু ভীম সূতপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল।
7.133.15
तस्मान्मे सञ्जय ब्रूहि कर्णभीमौ यथा रणे ।
अयुध्येतां युधांश्रेष्ठौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.१३३.१५ ॥
অতএব হে সঞ্জয়, যুদ্ধে কর্ণ ও ভীম কীভাবে লড়েছিল আমাকে বলো। সেই দুই শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা পরস্পরের বধ কামনা করেছিল।
7.133.16
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं कर्णभीमयोः ।
परस्परवधप्रेप्स्वोर्वनकुञ्जरयोरिव ॥ ७.१३३.१६ ॥
হে রাজা, শোনো। পরস্পরের বধকামী দুই বনহস্তীর মতো কর্ণ ও ভীমের যুদ্ধ যেমন ঘটেছিল তেমনই শোনো।
7.133.17
राजन्वैकर्तनो भीमं क्रुद्धः क्रुद्धमरिन्दमम् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१३३.१७ ॥
হে রাজা, ক্রুদ্ধ বৈকর্তন (কর্ণ) ক্রুদ্ধ, শত্রুদমন পরাক্রান্ত ভীমকে বিক্রমে আক্রমণ করে ত্রিশটি বাণে বিদ্ধ করল।
7.133.18
महावेगैः प्रसन्नाग्रैः शातकुम्भपरिष्कृतैः ।
नातरद्भरतश्रेष्ठ भीमं वैकर्तनः शरैः ॥ ७.१३३.१८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, মহাবেগ, উজ্জ্বল অগ্রভাগ, স্বর্ণালঙ্কৃত বাণে বৈকর্তন (কর্ণ) ভীমকে অতিক্রম করতে দেয়নি।
7.133.19
तस्यास्यतो धनुर्भीमश्चकर्त विशिखैस्त्रिभिः ।
रथनीडाच्च यन्तारं भल्लेनापातयत्क्षितौ ॥ ७.१३३.१९ ॥
তার ধনুক তোলার সময়ই ভীম তিনটি বাণে সেই ধনুক কেটে ফেললেন; ভল্ল বাণে রথের আসন থেকে সারথিকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
7.133.20
स काङ्क्षन्भीमसेनस्य वधं वैकर्तनो भृशम् ।
शक्तिं कनकवैदूर्यचित्रदण्डां परामृशत् ॥ ७.१३३.२० ॥
ভীমসেনের বধ অত্যন্ত কামনা করে বৈকর্তন সোনা ও বৈদূর্যে চিত্রিত দণ্ডযুক্ত শক্তি হাতে নিলেন।
7.133.21
प्रगृह्य च महाशक्तिं कालरात्रिमिवापराम् ।
समुत्क्षिप्य च राधेयः सन्धाय च महाबलः।
चिक्षेप भीमसेनाय जीवितान्तकरीमिव ॥ ७.१३३.२१ ॥
আরেক কালরাত্রির মতো সেই মহাশক্তি ধরে, উঁচিয়ে, লক্ষ্য স্থির করে মহাবলী রাধেয় প্রাণনাশিনী সেই শক্তি ভীমসেনের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
7.133.22
शक्तिं विसृज्य राधेयः पुरन्दर इवाशनिम् ।
ननाद सुमहानादं बलवान्सूतनन्दनः ॥ ७.१३३.२२ ॥
শক্তি নিক্ষেপ করার পর ইন্দ্রের বজ্রের মতো রাধেয় ভীষণ গর্জন করলেন; বলবান সূতপুত্র।
7.133.23
तं च नादं ततः श्रुत्वा पुत्रास्ते हर्षिताऽभवन् ॥ ७.१३३.२३ ॥
সেই গর্জন শুনে তোমার পুত্ররা হর্ষিত হলেন।
7.133.24
शक्तिं वियति चिच्छेद भीमः सप्तभिराशुगैः ॥ ७.१३३.२४ ॥
ভীম সাতটি দ্রুতগামী বাণে আকাশেই শক্তিকে কেটে ফেললেন।
7.133.25
छित्त्वा शक्तिं ततो भीमो निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
मार्गमाणामिव प्राणान्सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३३.२५ ॥
তখন ভীম মুক্ত সর্পের মতো সেই শক্তিকে ছেদন করলেন; হে মান্য, সূতপুত্রের প্রাণ খুঁজছেন যেন।
7.133.26
प्राहिणोत्कृतसंरम्भः शरान्बर्हिणवाससः ।
स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाधौतान्यमदण्डोपमान्मृधे ॥ ७.१३३.२६ ॥
ক্রোধে পূর্ণ হয়ে তিনি যুদ্ধে ময়ূরপুচ্ছ-পালক, স্বর্ণমুখ, পাথরে শাণিত, যমদণ্ডের সমান বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.133.27
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विकृष्य तन्महच्चापं व्यसृजत्सायकांस्तदा ॥ ७.१३३.२७ ॥
কর্ণও অন্য একটি স্বর্ণপৃষ্ঠ, দুর্ধর্ষ ধনু নিয়ে, সেই মহৎ ধনুকে টেনে তখন বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.133.28
तान्पाण्डुपुत्रश्चिच्छेद नवभिर्नतपर्वभिः ।
वसुषेणेन निर्मुक्तान्नव राजन्महाशरान्।
छित्त्वा भीमो महाराज नादं सिंह इवानदत् ॥ ७.१३३.२८ ॥
পাণ্ডুপুত্র নয়টি নতগ্রন্থি বাণে তাদের ছেদন করলেন। হে রাজন, বসুষেণের নিক্ষিপ্ত নয়টি মহাবাণও ছেদন করে, হে মহারাজ, ভীম সিংহের মতো গর্জন করলেন।
7.133.29
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
शार्दूलाविव चान्योन्यमामिषार्थेऽभ्यगर्जताम् ॥ ७.१३३.२९ ॥
তারা দুজন বলশালী ষাঁড়ের মতো গর্জন করে, গাভীর নিকটে, মাংসের জন্য একে অপরের প্রতি বাঘের মতো গর্জন করলেন।
7.133.30
अन्योन्यं प्रजिहीर्षन्तावन्योन्यस्यान्तरैषिणौ ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ गोष्ठेष्विव महर्षभौ ॥ ७.१३३.३० ॥
একে অপরকে নিপাত করতে ইচ্ছুক, একে অপরের ছিদ্র খুঁজে, একে অপরের দিকে তাকিয়ে, তারা দুজন গোশালার মহান ষাঁড়ের মতো ছিলেন।
7.133.31
महागजाविवसाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३३.३१ ॥
দুই মহাগজের মতো পরস্পরের কাছে এসে, দাঁতের অগ্রভাগে যেমন, তেমনি পূর্ণভাবে টানা ধনু থেকে ছোড়া বাণে তারা পরস্পরকে আঘাত করল।
7.133.32
निर्दहन्तौ महाराज शस्त्रवृष्ट्या परस्परम् ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ कोपाद्विवृतलोचनौ ॥ ७.१३३.३२ ॥
হে মহারাজ, অস্ত্রবর্ষণে পরস্পরকে দগ্ধ করে, পরস্পরের দিকে তাকিয়ে, ক্রোধে চোখ বিস্ফারিত করে।
7.133.33
प्रहसन्तौ तथाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ मुहुर्मुहुः ।
शङ्खशब्दं च कुर्वाणौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३३.३३ ॥
একে অপরকে উপহাস করে, বারবার তিরস্কার করে, শঙ্খধ্বনি করে তারা পরস্পর যুদ্ধ করল।
7.133.34
तस्य भीमः पुनश्चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
शङ्खवर्णांश्च तानश्वान्बाणैर्निन्ये यमक्षयम्।
सारथिं च तथाप्यस्य रथनीडादपातयत् ॥ ७.१३३.३४ ॥
হে মারিষ, ভীম আবার তার ধনুক মুষ্টির কাছে কেটে ফেলল; শঙ্খবর্ণ সেই অশ্বগুলিকে বাণে যমালয়ে পাঠাল; এবং সারথিকেও রথাসন থেকে ফেলে দিল।
7.133.35
ततो वैकर्तनः कर्णश्चिन्तां प्राप दुरत्ययाम् ।
स च्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१३३.३५ ॥
তখন বিকর্তনপুত্র কর্ণ দুস্তর চিন্তায় পড়ল। যুদ্ধে বাণজালে আচ্ছন্ন, অশ্বহত ও সারথিহত হয়ে, মোহিত হয়ে সে কী করা উচিত তা বুঝতে পারল না।
7.133.36
तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णं दुर्योधनो नृपः ।
वेपमान इव क्रोधाद्व्यादिदेशाथ दुर्जयम् ॥ ७.१३३.३६ ॥
কর্ণকে এভাবে সংকটে পড়তে দেখে রাজা দুর্যোধন ক্রোধে যেন কাঁপতে কাঁপতে তখন দুর্জয় (সেনাকে) আদেশ দিলেন।
7.133.37
गच्छ दुर्जय राधेयं पुरा ग्रसति पाण्डवः ।
जहि तूबरकं क्षिप्रं कर्णस्य बलमादधत् ॥ ७.१३३.३७ ॥
যাও, হে দুর্জয়! পাণ্ডব রাধেয় কর্ণকে গ্রাস করার আগে, কর্ণের সৈন্যবল ধরে রাখা সেই পাণ্ডবকে শীঘ্র বধ কর।
7.133.38
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा तव पुत्रं तवात्मजः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं व्यासक्तं विकिरञ्छरैः ॥ ७.१३३.३८ ॥
এরূপ বলা হলে 'তথাস্তু' বলে আপনার পুত্র, আপনারই সন্তান, শরবর্ষণ করতে করতে নিয়োজিত ভীমসেনের দিকে ধাবিত হলেন।
7.133.39
स भीमं नवभिर्बाणैरश्वानष्टभिरार्दयत् ।
षङ्भिः सूतं त्रिभिः केतं पुनस्तं चापि सप्तभिः ॥ ७.१३३.३९ ॥
তিনি ভীমকে নয়টি বাণে, অশ্বগুলিকে আটটিতে, সারথিকে ছয়টিতে, ধ্বজকে তিনটিতে এবং আবার তাঁকেও সাতটি বাণে আঘাত করলেন।
7.133.40
भीमसेनोऽपि सङ्क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
दुर्जयं भिन्नमर्माणमनयद्यमसादनम् ॥ ७.१३३.४० ॥
ভীমসেনও অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রুতগামী বাণে অশ্ব ও সারথিসহ, মর্মস্থানে বিদ্ধ সেই দুর্জয়কে যমসদনে পাঠালেন।
7.133.41
बाढं हतं क्षितौ क्षुण्णं वेष्टमानं यथोरगम् ।
रुदन्नार्तस्तव सुतं कर्णश्चक्रे प्रदक्षिणम् ॥ ७.१३३.४१ ॥
মাটিতে নিহত, নিষ্পিষ্ট, সর্পের মতো মোচড়াতে থাকা আপনার পুত্রকে দেখে, শোকার্ত হয়ে কাঁদতে কাঁদতে কর্ণ তাঁকে প্রদক্ষিণ করলেন।
7.133.42
स तु तं विरथं कृत्वा स्मयन्नत्यन्तवैरिणम् ।
समाचिनोद्बाणगणैः शतघ्नीभिश्च शङ्कुभिः ॥ ७.१३३.४२ ॥
তিনি তাঁকে রথহীন করে, হাসতে হাসতে, অতিশয় শত্রু ভীমকে বাণের ঝাঁক, শতঘ্নী ও শঙ্কু দিয়ে ঢেকে ফেললেন।
7.133.43
तथाप्यतिरथः कर्णो भिद्यमानोऽस्य सायकैः ।
न जहौ समरे भीमं क्रुद्धरूपं परन्तपः ॥ ७.१३३.४३ ॥
তথাপি অতিরথ কর্ণ, তাঁর বাণে বিদ্ধ হয়েও, যুদ্ধে ক্রোধমূর্তি ভীমকে ত্যাগ করেননি; তিনি শত্রুদের তাপদানকারী।