Mahābhārata · Adhyāya 7.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.133.1
अत्यद्भुतमहं मन्ये भीमसेनस्य विक्रमम् ।
यत्कर्णं योधयामास समरे लघुविक्रमः ॥ ७.१३३.१ ॥
Je tiens la vaillance de Bhīmasena pour extraordinairement admirable, lui qui combattit Karṇa dans la bataille, celui à la vaillance rapide.
7.133.2
त्रिदशानपि वा युक्तान्सर्वशस्त्रधरान्युधि ।
वारयेद्यो रणे कर्णः सयक्षासुरमानुषान् ॥ ७.१३३.२ ॥
Karṇa, qui pourrait, dans la bataille, arrêter même les dieux armés de toutes les armes, avec les yakṣas, les asuras et les hommes.
7.133.3
स कथं पाण्डवं युद्धे भ्राजमानमिव श्रिया ।
नातरत्संयुगे तात तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१३३.३ ॥
Comment n'a-t-il pu, au combat, surmonter le Pāṇḍava, qui resplendissait de gloire ? Dis-le-moi, cher Sañjaya.
7.133.4
कथं च युद्धं सम्भूतं तयोः प्राणदुरोदरे ।
अत्र मन्ये समायत्तो जयो वाऽजय एव च ॥ ७.१३३.४ ॥
Et comment la bataille entre les deux est-elle née du jeu de dés joué pour la vie ? Ici, je crois, la victoire comme la défaite dépendent.
7.133.5
कर्णं प्राप्य रणे सूत मम पुत्रः सुयोधनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सगोविन्दान्ससात्वतान् ॥ ७.१३३.५ ॥
Cocher, ayant obtenu Karṇa dans la bataille, mon fils Suyodhana désire vaincre les fils de Pṛthā, avec Govinda et les Sātvatas.
7.133.6
श्रुत्वा तु निर्जितं कर्णमसकृद्भीमकर्मणा ।
भीमसेनेन समरे मोह आविशतीव माम् ॥ ७.१३३.६ ॥
Mais ayant entendu que Karṇa fut vaincu à plusieurs reprises dans la bataille par Bhīmasena, l'auteur d'actes terribles, c'est comme si l'égarement me saisissait.
7.133.7
विनष्टान्कौरवान्मन्ये मम पुत्रस्य दुर्नयैः ।
नहि कर्णो महेष्वासान्पार्थाञ्जेष्यति सञ्जय ॥ ७.१३३.७ ॥
Je pense que les Kauravas ont été détruits par les mauvaises politiques de mon fils. Sañjaya, Karṇa ne vaincra pas les grands archers, les fils de Pṛthā.
7.133.8
कृतवान्यानि युद्धानि कर्णः पाण्डुसुतैः सह ।
सर्वत्र पाण्डवाः कर्णमजयंस्ते रणाजिरे ॥ ७.१३३.८ ॥
Dans toutes les batailles que Karṇa a livrées aux fils de Pāṇḍu, les Pāṇḍava ont vaincu Karṇa sur le champ de bataille, partout.
7.133.9
अजेयाः पाण्डवास्तात देवैरपि सवासवैः ।
न च तद्बुध्यते मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ७.१३३.९ ॥
Mon cher, les Pāṇḍava sont invincibles même pour les dieux avec Vāsava (Indra); mais mon fils insensé Duryodhana ne le comprend pas.
7.133.10
धनं धनेश्वरस्येव हृत्वा पार्थस्य मे सुतः ।
मधुप्रेप्सुरिवाबुद्धिः प्रपातं नावबुध्यते ॥ ७.१३३.१० ॥
Comme celui qui a dérobé la richesse du seigneur des richesses, ou un insensé désirant le miel, mon fils, ayant saisi la richesse de Pārtha, ne perçoit pas le précipice.
7.133.11
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो राज्यं हृत्वा महात्मनाम् ।
जितमित्येव मन्वानः पाण्डवानवमन्यते ॥ ७.१३३.११ ॥
Habile à la tromperie, ayant ravi le royaume des magnanimes, pensant « j'ai vaincu », il méprise les Pāṇḍava.
7.133.12
पुत्रस्नेहाभिभूतेन मया चाप्यकृतात्मना ।
धर्मे स्थिता महात्मानो निकृताः पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१३३.१२ ॥
Dominé par l'affection pour mon fils, et d'un esprit indiscipliné, moi aussi j'ai lésé les magnanimes fils de Pāṇḍu, qui demeurent fermes dans le dharma.
7.133.13
शमकामः ससोदर्यो दीर्घप्रेक्षी युधिष्ठिरः ।
अशक्त इति मत्वा तु मम पुत्रैर्निराकृतः ॥ ७.१३३.१३ ॥
Yudhiṣṭhira, désireux de paix, avec ses frères et clairvoyant, fut repoussé par mes fils qui le crurent faible.
7.133.14
तानि दुःखान्यनेकानि विप्रकारांश्च सर्वशः ।
हृदि कृत्वा महाबाहुर्भीमोऽयुध्यत सूतजम् ॥ ७.१३३.१४ ॥
Gardant en son cœur ces nombreuses souffrances et outrages de toute sorte, Bhīma aux bras puissants combattit le fils du cocher.
7.133.15
तस्मान्मे सञ्जय ब्रूहि कर्णभीमौ यथा रणे ।
अयुध्येतां युधांश्रेष्ठौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.१३३.१५ ॥
Dis-moi donc, Sañjaya, comment Karṇa et Bhīma combattirent dans la bataille, ces meilleurs des guerriers qui désiraient la mort l'un de l'autre.
7.133.16
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं कर्णभीमयोः ।
परस्परवधप्रेप्स्वोर्वनकुञ्जरयोरिव ॥ ७.१३३.१६ ॥
Écoute, ô roi, la bataille de Karṇa et Bhīma telle qu'elle eut lieu, les deux qui désiraient la mort l'un de l'autre comme deux éléphants sauvages de la forêt.
7.133.17
राजन्वैकर्तनो भीमं क्रुद्धः क्रुद्धमरिन्दमम् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१३३.१७ ॥
Ô roi, Karṇa, fils de Vikartana, furieux, attaqua vaillamment le furieux Bhīma, dompteur d'ennemis, et le transperça de trente flèches.
7.133.18
महावेगैः प्रसन्नाग्रैः शातकुम्भपरिष्कृतैः ।
नातरद्भरतश्रेष्ठ भीमं वैकर्तनः शरैः ॥ ७.१३३.१८ ॥
Ô meilleur des Bharatas, par des flèches rapides et puissantes, aux pointes brillantes et ornées d'or, le fils de Vikartana ne laissa pas Bhīma le dépasser.
7.133.19
तस्यास्यतो धनुर्भीमश्चकर्त विशिखैस्त्रिभिः ।
रथनीडाच्च यन्तारं भल्लेनापातयत्क्षितौ ॥ ७.१३३.१९ ॥
Alors qu'il bandait son arc, Bhīma le coupa avec trois flèches, et d'une flèche bhalla fit tomber le cocher du siège du char jusqu'au sol.
7.133.20
स काङ्क्षन्भीमसेनस्य वधं वैकर्तनो भृशम् ।
शक्तिं कनकवैदूर्यचित्रदण्डां परामृशत् ॥ ७.१३३.२० ॥
Désirant ardemment la mort de Bhīmasena, Vaikartana saisit la lance dont le manche était orné d'or et de vaiḍūrya.
7.133.21
प्रगृह्य च महाशक्तिं कालरात्रिमिवापराम् ।
समुत्क्षिप्य च राधेयः सन्धाय च महाबलः।
चिक्षेप भीमसेनाय जीवितान्तकरीमिव ॥ ७.१३३.२१ ॥
Saisissant cette grande lance, pareille à une autre Kālarātri, et la brandissant, le puissant fils de Rādhā visa et la lança contre Bhīmasena, celle qui met fin à la vie.
7.133.22
शक्तिं विसृज्य राधेयः पुरन्दर इवाशनिम् ।
ननाद सुमहानादं बलवान्सूतनन्दनः ॥ ७.१३३.२२ ॥
Ayant lâché la lance, comme Purandara sa foudre, le puissant fils du cocher, le fils de Rādhā, poussa un immense rugissement.
7.133.23
तं च नादं ततः श्रुत्वा पुत्रास्ते हर्षिताऽभवन् ॥ ७.१३३.२३ ॥
En entendant ce rugissement, tes fils se réjouirent.
7.133.24
शक्तिं वियति चिच्छेद भीमः सप्तभिराशुगैः ॥ ७.१३३.२४ ॥
Bhīma trancha la lance en plein ciel avec sept flèches rapides.
7.133.25
छित्त्वा शक्तिं ततो भीमो निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
मार्गमाणामिव प्राणान्सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३३.२५ ॥
Alors Bhīma, tranchant la lance semblable à un serpent qu'on vient de lâcher, comme s'il cherchait les souffles vitaux du fils du cocher, ô vénérable.
7.133.26
प्राहिणोत्कृतसंरम्भः शरान्बर्हिणवाससः ।
स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाधौतान्यमदण्डोपमान्मृधे ॥ ७.१३३.२६ ॥
Rempli de fureur, il lança au combat des flèches empennées de plumes de paon, à pointe d'or, aiguisées sur la pierre, semblables aux bâtons de Yama.
7.133.27
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विकृष्य तन्महच्चापं व्यसृजत्सायकांस्तदा ॥ ७.१३३.२७ ॥
Karṇa aussi, prenant un autre arc au dos d'or, difficile d'accès, tendit ce grand arc et lança alors ses flèches.
7.133.28
तान्पाण्डुपुत्रश्चिच्छेद नवभिर्नतपर्वभिः ।
वसुषेणेन निर्मुक्तान्नव राजन्महाशरान्।
छित्त्वा भीमो महाराज नादं सिंह इवानदत् ॥ ७.१३३.२८ ॥
Le fils de Pāṇḍu les trancha avec neuf flèches aux nœuds recourbés. Ô roi, ayant aussi tranché les neuf grandes flèches lancées par Vasuṣeṇa, ô grand roi, Bhīma rugit comme un lion.
7.133.29
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
शार्दूलाविव चान्योन्यमामिषार्थेऽभ्यगर्जताम् ॥ ७.१३३.२९ ॥
Ces deux-là, rugissant comme de puissants taureaux en présence d'une vache en chaleur, rugirent l'un contre l'autre comme des tigres pour la chair.
7.133.30
अन्योन्यं प्रजिहीर्षन्तावन्योन्यस्यान्तरैषिणौ ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ गोष्ठेष्विव महर्षभौ ॥ ७.१३३.३० ॥
Chacun désirant abattre l'autre, chacun cherchant une ouverture chez l'autre, se regardant mutuellement, les deux étaient comme de grands taureaux dans les enclos.
7.133.31
महागजाविवसाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३३.३१ ॥
Comme deux grands éléphants qui s'approchent et se frappent de la pointe de leurs défenses, ainsi se frappèrent-ils mutuellement avec des flèches lancées d'arcs entièrement tendus.
7.133.32
निर्दहन्तौ महाराज शस्त्रवृष्ट्या परस्परम् ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ कोपाद्विवृतलोचनौ ॥ ७.१३३.३२ ॥
Ô grand roi, se consumant mutuellement sous une pluie d'armes, se regardant l'un l'autre, les yeux écarquillés de colère.
7.133.33
प्रहसन्तौ तथाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ मुहुर्मुहुः ।
शङ्खशब्दं च कुर्वाणौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३३.३३ ॥
Se moquant l'un de l'autre et se reprochant sans cesse, faisant résonner leurs conques, ils se battirent mutuellement.
7.133.34
तस्य भीमः पुनश्चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
शङ्खवर्णांश्च तानश्वान्बाणैर्निन्ये यमक्षयम्।
सारथिं च तथाप्यस्य रथनीडादपातयत् ॥ ७.१३३.३४ ॥
Ô noble, Bhīma coupa de nouveau son arc près de la poignée, envoya ces chevaux couleur de conque à la demeure de Yama par des flèches, et fit tomber son cocher du siège du char.
7.133.35
ततो वैकर्तनः कर्णश्चिन्तां प्राप दुरत्ययाम् ।
स च्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१३३.३५ ॥
Alors Karṇa, fils de Vikartana, tomba dans une angoisse insurmontable. Couvert par un filet de flèches dans la bataille, ses chevaux et son cocher tués, égaré, il ne savait que faire.
7.133.36
तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णं दुर्योधनो नृपः ।
वेपमान इव क्रोधाद्व्यादिदेशाथ दुर्जयम् ॥ ७.१३३.३६ ॥
Voyant Karṇa ainsi en détresse, le roi Duryodhana, comme tremblant de colère, ordonna alors à l'armée invincible.
7.133.37
गच्छ दुर्जय राधेयं पुरा ग्रसति पाण्डवः ।
जहि तूबरकं क्षिप्रं कर्णस्य बलमादधत् ॥ ७.१३३.३७ ॥
Va, ô invincible ! Avant que le Pāṇḍava n'engloutisse Karṇa, fils de Rādhā, abats vite celui qui retient la force de Karṇa.
7.133.38
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा तव पुत्रं तवात्मजः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं व्यासक्तं विकिरञ्छरैः ॥ ७.१३३.३८ ॥
Ainsi exhorté, disant « Qu'il en soit ainsi », ton fils, ton propre enfant, se rua sur Bhīmasena, engagé et dispersant ses flèches.
7.133.39
स भीमं नवभिर्बाणैरश्वानष्टभिरार्दयत् ।
षङ्भिः सूतं त्रिभिः केतं पुनस्तं चापि सप्तभिः ॥ ७.१३३.३९ ॥
Il frappa Bhīma de neuf flèches, ses chevaux de huit, son cocher de six, son étendard de trois, et encore lui de sept.
7.133.40
भीमसेनोऽपि सङ्क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
दुर्जयं भिन्नमर्माणमनयद्यमसादनम् ॥ ७.१३३.४० ॥
Bhīmasena aussi, très courroucé, envoya par des flèches rapides cet invincible, les parties vitales percées, avec ses chevaux et son cocher, à la demeure de Yama.
7.133.41
बाढं हतं क्षितौ क्षुण्णं वेष्टमानं यथोरगम् ।
रुदन्नार्तस्तव सुतं कर्णश्चक्रे प्रदक्षिणम् ॥ ७.१३३.४१ ॥
Voyant ton fils abattu sur le sol, écrasé et se tordant comme un serpent, Karṇa, pleurant de douleur, fit le tour de lui.
7.133.42
स तु तं विरथं कृत्वा स्मयन्नत्यन्तवैरिणम् ।
समाचिनोद्बाणगणैः शतघ्नीभिश्च शङ्कुभिः ॥ ७.१३३.४२ ॥
Lui, l'ayant privé de son char et souriant, couvrit cet ennemi acharné de nuées de flèches, de shataghnīs et de pieux.
7.133.43
तथाप्यतिरथः कर्णो भिद्यमानोऽस्य सायकैः ।
न जहौ समरे भीमं क्रुद्धरूपं परन्तपः ॥ ७.१३३.४३ ॥
Pourtant Karṇa, le grand conducteur de char, bien que percé de ses flèches, ne quitta pas Bhīma, à l'aspect courroucé, dans la bataille ; il était brûleur d'ennemis.