మహాభారతం · అధ్యాయం 7.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.133.1
अत्यद्भुतमहं मन्ये भीमसेनस्य विक्रमम् ।
यत्कर्णं योधयामास समरे लघुविक्रमः ॥ ७.१३३.१ ॥
భీమసేనుని పరాక్రమాన్ని నేను అత్యద్భుతమని భావిస్తున్నాను; యుద్ధంలో అతడు కర్ణునితో పోరాడాడు, అతడు వేగమైన పరాక్రమం కలవాడు.
7.133.2
त्रिदशानपि वा युक्तान्सर्वशस्त्रधरान्युधि ।
वारयेद्यो रणे कर्णः सयक्षासुरमानुषान् ॥ ७.१३३.२ ॥
యుద్ధంలో సర్వ ఆయుధాలు ధరించిన దేవతలను కూడా, యక్షులు, అసురులు, మానవులతో కలిసి ఉన్నవారిని కూడా కర్ణుడు రణంలో ఆపగలడు.
7.133.3
स कथं पाण्डवं युद्धे भ्राजमानमिव श्रिया ।
नातरत्संयुगे तात तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१३३.३ ॥
యుద్ధంలో శ్రీతో ప్రకాశించే పాండవుని అతడు ఎలా దాటలేకపోయాడు? ప్రియుడా సంజయా, అది నాకు చెప్పు.
7.133.4
कथं च युद्धं सम्भूतं तयोः प्राणदुरोदरे ।
अत्र मन्ये समायत्तो जयो वाऽजय एव च ॥ ७.१३३.४ ॥
ప్రాణాలను పణంగా పెట్టిన జూదం వల్ల వారిద్దరి మధ్య యుద్ధం ఎలా జరిగింది? ఇక్కడ జయము అపజయము రెండూ ఆధారపడి ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.
7.133.5
कर्णं प्राप्य रणे सूत मम पुत्रः सुयोधनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सगोविन्दान्ससात्वतान् ॥ ७.१३३.५ ॥
సూతా, రణంలో కర్ణుడిని పొందిన నా కుమారుడు సుయోధనుడు, గోవిందుడు సాత్వతులతో కూడిన పార్థులను జయించాలని ఉత్సహిస్తున్నాడు.
7.133.6
श्रुत्वा तु निर्जितं कर्णमसकृद्भीमकर्मणा ।
भीमसेनेन समरे मोह आविशतीव माम् ॥ ७.१३३.६ ॥
భీమకర్ముడైన భీమసేనుడు యుద్ధంలో కర్ణుడిని మళ్లీ మళ్లీ ఓడించాడని విని, మోహం నన్ను ఆవరిస్తున్నట్లు ఉంది.
7.133.7
विनष्टान्कौरवान्मन्ये मम पुत्रस्य दुर्नयैः ।
नहि कर्णो महेष्वासान्पार्थाञ्जेष्यति सञ्जय ॥ ७.१३३.७ ॥
నా కుమారుని దుర్నీతుల వల్ల కౌరవులు నశించారని నేను భావిస్తున్నాను. సంజయా, కర్ణుడు మహా ధనుర్ధారులైన పార్థులను జయించడు.
7.133.8
कृतवान्यानि युद्धानि कर्णः पाण्डुसुतैः सह ।
सर्वत्र पाण्डवाः कर्णमजयंस्ते रणाजिरे ॥ ७.१३३.८ ॥
కర్ణుడు పాండుపుత్రులతో చేసిన యుద్ధాలన్నింటిలో, పాండవులు రణభూమిలో కర్ణుని ఓడించారు.
7.133.9
अजेयाः पाण्डवास्तात देवैरपि सवासवैः ।
न च तद्बुध्यते मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ७.१३३.९ ॥
ప్రియుడా, పాండవులు ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలచేత కూడా జయించబడనివారు; కానీ నా మూర్ఖ కుమారుడు దుర్యోధనుడు దీనిని గ్రహించడు.
7.133.10
धनं धनेश्वरस्येव हृत्वा पार्थस्य मे सुतः ।
मधुप्रेप्सुरिवाबुद्धिः प्रपातं नावबुध्यते ॥ ७.१३३.१० ॥
కుబేరుని ధనాన్ని అపహరించినవానిలా, తేనె కోరే మూర్ఖునిలా, నా కుమారుడు పార్థుని ధనాన్ని అపహరించి, పడిపోయే అగాధాన్ని గ్రహించడం లేదు.
7.133.11
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो राज्यं हृत्वा महात्मनाम् ।
जितमित्येव मन्वानः पाण्डवानवमन्यते ॥ ७.१३३.११ ॥
మోసంలో నిపుణుడైన అతడు, మహాత్ముల రాజ్యాన్ని అపహరించి, 'జయించాను' అని భావిస్తూ పాండవులను అవమానిస్తున్నాడు.
7.133.12
पुत्रस्नेहाभिभूतेन मया चाप्यकृतात्मना ।
धर्मे स्थिता महात्मानो निकृताः पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१३३.१२ ॥
పుత్రప్రేమతో అభిభూతుడనై, అదుపులేని మనసుతో ఉన్న నేను కూడా, ధర్మంలో నిలిచిన ఆ మహాత్మ పాండుపుత్రులకు అన్యాయం చేశాను.
7.133.13
शमकामः ससोदर्यो दीर्घप्रेक्षी युधिष्ठिरः ।
अशक्त इति मत्वा तु मम पुत्रैर्निराकृतः ॥ ७.१३३.१३ ॥
శాంతిని కోరిన, తన సోదరులతో ఉన్న, దూరదృష్టిగల యుధిష్ఠిరుడిని, నా కుమారులు బలహీనుడని భావించి తిరస్కరించారు.
7.133.14
तानि दुःखान्यनेकानि विप्रकारांश्च सर्वशः ।
हृदि कृत्वा महाबाहुर्भीमोऽयुध्यत सूतजम् ॥ ७.१३३.१४ ॥
ఆ అనేక దుఃఖాలను, అన్ని రకాల అవమానాలను మనసులో ఉంచుకుని, మహాబాహువైన భీముడు సూతపుత్రునితో యుద్ధం చేశాడు.
7.133.15
तस्मान्मे सञ्जय ब्रूहि कर्णभीमौ यथा रणे ।
अयुध्येतां युधांश्रेष्ठौ परस्परवधैषिणौ ॥ ७.१३३.१५ ॥
కాబట్టి సంజయా, యుద్ధంలో కర్ణుడు, భీముడు ఎలా పోరాడారో నాకు చెప్పు. ఆ ఇద్దరు శ్రేష్ఠ యోధులు ఒకరినొకరు చంపాలని కోరుకున్నారు.
7.133.16
शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं कर्णभीमयोः ।
परस्परवधप्रेप्स्वोर्वनकुञ्जरयोरिव ॥ ७.१३३.१६ ॥
రాజా, వినండి. ఒకరినొకరు చంపాలని కోరిన రెండు అడవి ఏనుగుల వలె ఉన్న కర్ణ, భీములు జరిగిన యుద్ధాన్ని విను.
7.133.17
राजन्वैकर्तनो भीमं क्रुद्धः क्रुद्धमरिन्दमम् ।
पराक्रान्तं पराक्रम्य विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१३३.१७ ॥
రాజా, కోపించిన వైకర్తనుడు (కర్ణుడు) కోపించిన, శత్రువులను అణచే, పరాక్రమశాలి భీముడిని పరాక్రమంతో దాడి చేసి ముప్పై బాణాలతో గాయపరిచాడు.
7.133.18
महावेगैः प्रसन्नाग्रैः शातकुम्भपरिष्कृतैः ।
नातरद्भरतश्रेष्ठ भीमं वैकर्तनः शरैः ॥ ७.१३३.१८ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, మహావేగంగల, ప్రకాశించే కొనలుగల, బంగారంతో అలంకరించిన బాణాలతో వైకర్తనుడు (కర్ణుడు) భీముడిని అధిగమించనివ్వలేదు.
7.133.19
तस्यास्यतो धनुर्भीमश्चकर्त विशिखैस्त्रिभिः ।
रथनीडाच्च यन्तारं भल्लेनापातयत्क्षितौ ॥ ७.१३३.१९ ॥
అతడు బాణం వేస్తుండగా భీముడు మూడు బాణాలతో అతని విల్లును విరిచాడు; భల్ల బాణంతో రథపీఠం నుండి సారథిని నేలపై పడగొట్టాడు.
7.133.20
स काङ्क्षन्भीमसेनस्य वधं वैकर्तनो भृशम् ।
शक्तिं कनकवैदूर्यचित्रदण्डां परामृशत् ॥ ७.१३३.२० ॥
భీమసేనుని వధించాలని అత్యంత కోరికతో వైకర్తనుడు బంగారు, వైడూర్యాలతో చిత్రించిన దండం గల శక్తిని చేతబట్టాడు.
7.133.21
प्रगृह्य च महाशक्तिं कालरात्रिमिवापराम् ।
समुत्क्षिप्य च राधेयः सन्धाय च महाबलः।
चिक्षेप भीमसेनाय जीवितान्तकरीमिव ॥ ७.१३३.२१ ॥
మరో కాలరాత్రిలా ఉన్న ఆ మహాశక్తిని పట్టుకుని, పైకెత్తి, సంధించి, మహాబలుడైన రాధేయుడు ప్రాణాంతకమైన దానిని భీమసేనునిపై విసిరాడు.
7.133.22
शक्तिं विसृज्य राधेयः पुरन्दर इवाशनिम् ।
ननाद सुमहानादं बलवान्सूतनन्दनः ॥ ७.१३३.२२ ॥
శక్తిని విడిచిన తరువాత, ఇంద్రుని వజ్రంలా రాధేయుడు మహా గర్జన చేశాడు; బలవంతుడైన సూతపుత్రుడు.
7.133.23
तं च नादं ततः श्रुत्वा पुत्रास्ते हर्षिताऽभवन् ॥ ७.१३३.२३ ॥
ఆ గర్జనను విని నీ కుమారులు ఆనందించారు.
7.133.24
शक्तिं वियति चिच्छेद भीमः सप्तभिराशुगैः ॥ ७.१३३.२४ ॥
భీముడు ఏడు వేగ బాణాలతో ఆకాశంలోనే శక్తిని ఖండించాడు.
7.133.25
छित्त्वा शक्तिं ततो भीमो निर्मुक्तोरगसन्निभाम् ।
मार्गमाणामिव प्राणान्सूतपुत्रस्य मारिष ॥ ७.१३३.२५ ॥
అప్పుడు భీముడు విడువబడిన సర్పంలా ఉన్న ఆ శక్తిని ఖండించాడు; ఓ మాన్యా, సూతపుత్రుని ప్రాణాలను వెదుకుతున్నట్లు.
7.133.26
प्राहिणोत्कृतसंरम्भः शरान्बर्हिणवाससः ।
स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाधौतान्यमदण्डोपमान्मृधे ॥ ७.१३३.२६ ॥
కోపంతో నిండిపోయి అతడు యుద్ధంలో నెమలి-ఈకల, బంగారు మొనల, రాతిపై సాన పెట్టిన, యమదండంలా ఉన్న బాణాలను ప్రయోగించాడు.
7.133.27
कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
विकृष्य तन्महच्चापं व्यसृजत्सायकांस्तदा ॥ ७.१३३.२७ ॥
కర్ణుడు కూడా మరో బంగారు వెనుక భాగం కలిగిన, అజేయమైన ధనువును తీసుకుని, ఆ మహా ధనుస్సును లాగి, అప్పుడు బాణాలు వదిలాడు.
7.133.28
तान्पाण्डुपुत्रश्चिच्छेद नवभिर्नतपर्वभिः ।
वसुषेणेन निर्मुक्तान्नव राजन्महाशरान्।
छित्त्वा भीमो महाराज नादं सिंह इवानदत् ॥ ७.१३३.२८ ॥
పాండుపుత్రుడు వాటిని తొమ్మిది వంగిన కణుపుల బాణాలతో ఖండించాడు. ఓ రాజా, వసుషేణుడు ప్రయోగించిన తొమ్మిది మహా బాణాలనూ ఖండించి, ఓ మహారాజా, భీముడు సింహంలా గర్జించాడు.
7.133.29
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वासितान्तरे ।
शार्दूलाविव चान्योन्यमामिषार्थेऽभ्यगर्जताम् ॥ ७.१३३.२९ ॥
ఆ ఇద్దరూ బలమైన ఎద్దులలా గర్జిస్తూ, ఆవు సమీపంలో, మాంసం కోసం ఒకరిపై ఒకరు పులుల వలె గర్జించారు.
7.133.30
अन्योन्यं प्रजिहीर्षन्तावन्योन्यस्यान्तरैषिणौ ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ गोष्ठेष्विव महर्षभौ ॥ ७.१३३.३० ॥
ఒకరినొకరు పడగొట్టాలని కోరుతూ, ఒకరి అంతరాన్ని వెదుకుతూ, ఒకరినొకరు చూస్తూ, ఆ ఇద్దరూ గోశాలలోని మహా ఎద్దుల వలె ఉన్నారు.
7.133.31
महागजाविवसाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३३.३१ ॥
రెండు మహా గజాలవలె ఒకదానికొకటి సమీపించి, దంతాల అగ్రభాగాలతో పొడిచినట్లు, పూర్తిగా లాగి వదిలిన బాణాలతో వారు పరస్పరం కొట్టుకున్నారు.
7.133.32
निर्दहन्तौ महाराज शस्त्रवृष्ट्या परस्परम् ।
अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ कोपाद्विवृतलोचनौ ॥ ७.१३३.३२ ॥
మహారాజా, ఆయుధ వర్షంతో ఒకరినొకరు దహిస్తూ, ఒకరినొకరు చూస్తూ, కోపంతో కళ్లు తెరిచి.
7.133.33
प्रहसन्तौ तथाऽन्योन्यं भर्त्सयन्तौ मुहुर्मुहुः ।
शङ्खशब्दं च कुर्वाणौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३३.३३ ॥
ఒకరినొకరు నవ్వుతూ, మళ్లీ మళ్లీ దూషిస్తూ, శంఖధ్వని చేస్తూ వారు పరస్పరం పోరాడారు.
7.133.34
तस्य भीमः पुनश्चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ।
शङ्खवर्णांश्च तानश्वान्बाणैर्निन्ये यमक्षयम्।
सारथिं च तथाप्यस्य रथनीडादपातयत् ॥ ७.१३३.३४ ॥
మారిషా, భీముడు మళ్లీ అతని విల్లును పిడి దగ్గర తెగగొట్టాడు; శంఖవర్ణ అశ్వాలను బాణాలతో యమలోకానికి పంపాడు; సారథిని రథపీఠం నుండి పడగొట్టాడు.
7.133.35
ततो वैकर्तनः कर्णश्चिन्तां प्राप दुरत्ययाम् ।
स च्छाद्यमानः समरे हताश्वो हतसारथिः।
मोहितः शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत ॥ ७.१३३.३५ ॥
అప్పుడు వైకర్తనుడు కర్ణుడు దాటరాని చింతలో పడ్డాడు. యుద్ధంలో బాణజాలంతో కప్పబడి, అశ్వాలు సారథి హతులై, మోహితుడై ఏమి చేయాలో అతనికి తెలియలేదు.
7.133.36
तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णं दुर्योधनो नृपः ।
वेपमान इव क्रोधाद्व्यादिदेशाथ दुर्जयम् ॥ ७.१३३.३६ ॥
కర్ణుడు ఇలా కష్టస్థితిలో ఉండటం చూసి రాజు దుర్యోధనుడు కోపంతో వణికినట్లు, అప్పుడు దుర్జయ సేనకు ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు.
7.133.37
गच्छ दुर्जय राधेयं पुरा ग्रसति पाण्डवः ।
जहि तूबरकं क्षिप्रं कर्णस्य बलमादधत् ॥ ७.१३३.३७ ॥
వెళ్లు, ఓ దుర్జయా! పాండవుడు రాధేయుడైన కర్ణుని మింగకముందే, కర్ణుని బలాన్ని పట్టుకొని ఉన్న ఆ వాడిని త్వరగా చంపు.
7.133.38
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा तव पुत्रं तवात्मजः ।
अभ्यद्रवद्भीमसेनं व्यासक्तं विकिरञ्छरैः ॥ ७.१३३.३८ ॥
అలా చెప్పబడినవాడై, 'సరే' అని పలికి, మీ కుమారుడైన మీ పుత్రుడు, బాణాలను కురిపిస్తూ పోరులో నిమగ్నమైన భీమసేనుని మీదికి దూసుకెళ్లాడు.
7.133.39
स भीमं नवभिर्बाणैरश्वानष्टभिरार्दयत् ।
षङ्भिः सूतं त्रिभिः केतं पुनस्तं चापि सप्तभिः ॥ ७.१३३.३९ ॥
అతడు భీముని తొమ్మిది బాణాలతో, గుర్రాలను ఎనిమిదితో, సారథిని ఆరుతో, ధ్వజాన్ని మూడుతో, మళ్లీ అతనిని కూడా ఏడుతో కొట్టాడు.
7.133.40
भीमसेनोऽपि सङ्क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः ।
दुर्जयं भिन्नमर्माणमनयद्यमसादनम् ॥ ७.१३३.४० ॥
భీమసేనుడు కూడా మిక్కిలి కోపించి, వేగంగా వెళ్లే బాణాలతో గుర్రాలతో, సారథితో సహా ఆ దుర్జయుని, మర్మస్థానాలు చీలిన వానిని యమసదనానికి పంపాడు.
7.133.41
बाढं हतं क्षितौ क्षुण्णं वेष्टमानं यथोरगम् ।
रुदन्नार्तस्तव सुतं कर्णश्चक्रे प्रदक्षिणम् ॥ ७.१३३.४१ ॥
నేలపై చంపబడి, నలిగి, పామువలె వేదనతో కొట్టుకుంటున్న మీ కుమారుని చూసి, దుఃఖంతో ఏడ్చిన కర్ణుడు అతనికి ప్రదక్షిణం చేశాడు.
7.133.42
स तु तं विरथं कृत्वा स्मयन्नत्यन्तवैरिणम् ।
समाचिनोद्बाणगणैः शतघ्नीभिश्च शङ्कुभिः ॥ ७.१३३.४२ ॥
అతడైతే, రథం లేనివానిగా చేసి, నవ్వుతూ, మిక్కిలి శత్రువైన అతనిని బాణ సమూహాలతో, శతఘ్నులతో, శంకువులతో కప్పివేశాడు.
7.133.43
तथाप्यतिरथः कर्णो भिद्यमानोऽस्य सायकैः ।
न जहौ समरे भीमं क्रुद्धरूपं परन्तपः ॥ ७.१३३.४३ ॥
అయినప్పటికీ అతిరథుడైన కర్ణుడు, అతని బాణాలచే గాయపడుతూ కూడా, యుద్ధంలో క్రోధరూపుడైన భీమున్ని విడువలేదు; శత్రువులను దహించేవాడు అతడు.