مهابهاراتا · أدهيايا 7.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.135.1
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्राधिरथिरायत्तौ नातरत्पाण्डवं रणे ॥ ७.१३५.१ ॥
أرى أن القدر هو الأعلى، وأن جهد الإنسان عبث ومخزٍ؛ فقد كان ابن أدهيراثا خاضعًا له، ومع ذلك لم يستطع في الحرب أن يتغلب على البانداوي.
7.135.2
कर्णः पार्थान्सगोविन्दाञ्जेतुमुत्सहते रणे ।
न च कर्णसमं लोके पश्यामि कञ्चन।
इति दुर्योधनस्याहमश्रौषं जल्पतो मुहुः ॥ ७.१३५.२ ॥
يتوق كارنا إلى هزيمة أبناء بريتها مع غوفيندا في المعركة، ولا أرى في العالم من يضاهي كارنا. هكذا سمعت دورyodhana يردد ذلك مرارًا.
7.135.3
कर्णो हि बलवाञ्छूरो दृढधन्वा जितक्लमः ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.१३५.३ ॥
إن كارنا حقًا قوي، شجاع، ثابت القوس، غالب على الإعياء. أيها السائق، قال لي دورyodhana الأحمق هذا من قبل.
7.135.4
वसुषेणसहायं मां नालं देवाऽपि संयुगे ।
किं नु पाण्डुसुता राजन्गतसत्वा विचेतसः ॥ ७.१३५.४ ॥
ولو كان فاسوشينا معي، ما استطاعت الآلهة أن تغلبني في الحرب. أيها الملك، لماذا فقد أبناء باندو شجاعتهم وتاهوا؟
7.135.5
तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजङ्गमिव निर्विषम् ।
युद्धात्कर्णमपक्रान्तं किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३५.५ ॥
ماذا قال دورyodhana حين رأى كارنا هناك مهزومًا ينسحب من القتال كأفعى بلا سم؟
7.135.6
अहो दुर्मुखमेवैकं युद्धानामविशारदम् ।
प्रावेशयद्धुतवहं पतङ्गमिव मोहितः ॥ ७.१३५.६ ॥
أسفًا! ذاك الوقح وحده، غير الماهر في الحروب، المغرور، أرسل كارنا كما يُرسل الفراش إلى النار.
7.135.7
अश्वत्थामा मद्रराजः कृपः कर्णश्च सङ्गताः ।
न शक्त्याः प्रमुखे स्थातुं नूनं भीमस्य सञ्जय ॥ ७.१३५.७ ॥
أشفاتّهامان وملك المادرا وكرِيبا وكارنا، ولو اجتمعوا، لن يقووا حتماً على الثبات أمام بهيمة، يا سانجايا.
7.135.8
तेऽपि चास्य महाघोरं बलं नागायुतोपमम् ।
जानन्तो व्यवसायं च क्रूरं मारुततेजसः ॥ ७.१३५.८ ॥
وهم أيضاً، وهم يعلمون قوته الهائلة المماثلة لعشرة آلاف فيل، وعزم ابن الريح القاسي وبأسه،
7.135.9
किमर्थं क्रूरकर्माणं यमकालान्तकोपमम् ।
बलसंरम्भवीर्यज्ञाः कोपयिष्यन्ति संयुगे ॥ ७.१३५.९ ॥
لماذا يستفزون في القتال ذا الفعل القاسي، المماثل ليما والزمن والموت، وهم يعرفون قوته وغضبه وبأسه؟
7.135.10
कर्णस्त्वेको महाबाहुः स्वबाहुबलदर्पितम् ।
भीमसेनमनादृत्य रणेऽयुध्यत सूतजः ॥ ७.१३५.१० ॥
كارنا، ابن السائس، ذو الذراعين القويتين، وحده، فخوراً بقوة ذراعيه، متجاهلاً بهيمسينا، قاتل في المعركة.
7.135.11
योऽजयत्समरे कर्णं पुरन्दर इवासुरम् ।
न स पाण्डुसुतो जेतुं शक्यः केनचिदाहवे ॥ ७.१३५.११ ॥
ابن باندو الذي انتصر على كارنا في المعركة، كما انتصر بورندارا على الشيطان، لا يمكن لأحد أن يهزمه في القتال.
7.135.12
द्रोणं यः सम्प्रमथ्यैकः प्रविष्टो मम वाहिनीम् ।
भीमो धनञ्जयान्वेषी कस्तमार्च्छेज्जिजीविषु ॥ ७.१३५.१२ ॥
بهيمة، الذي سحق دْرونا ودخل جيشي وحده يبحث عن دهنجايا — من يريد أن يعيش سيقترب منه؟
7.135.13
को हि सञ्जय भीमस्य स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ।
उद्यताशनिहस्तस्य महेन्द्रस्येव दानवः ॥ ७.१३५.१३ ॥
يا سañjaya، من يجرؤ على الوقوف أمام بهيما، كما لا يقوى الدانافا على الوقوف أمام ماهيندرا الذي يرفع الصاعقة في يده؟
7.135.14
प्रेतराजपुरं प्राप्य निवर्तेतापि मानवः ।
न भीमसेनं सम्प्राप्य निवर्तेत कदाचन ॥ ७.१३५.१४ ॥
قد يعود الإنسان حتى بعد أن يبلغ مدينة ملك الموتى، لكن من يلقى بهيمسينا لا يعود أبداً.
7.135.15
पतङ्गा इव वह्निं ते प्राविशन्नल्पचेतसः ।
ये भीमसेनं सङ्क्रुद्धमन्वधावन्विमोहिताः ॥ ७.१३५.१५ ॥
كالفراشات التي تدخل النار، اندفع أولئك القليلو العقل المضللون خلف بهيمسينا الغاضب.
7.135.16
यत्तत्सभायां भीमेन मम पुत्रवधाश्रयम् ।
उक्तं संरम्भिणोग्रेण कुरूणां शृण्वतां तदा ॥ ७.१३५.१६ ॥
ما قاله بهيما في المجلس بغضب عن قتل أبنائي، بينما كان الكورو يستمعون حينئذ:
7.135.17
तन्नूनमभिसञ्चिन्त्य दृष्ट्वा कर्णं च निर्जितम् ।
दुःशासनः सह भ्रात्रा भयाद्भीमादुपारमत् ॥ ७.१३५.१७ ॥
لا شك أنه بعد التفكير في ذلك ورؤية كارنا مهزوماً، انسحب دُهشاسانا مع أخيه خوفاً من بهيما.
7.135.18
यश्च सञ्जय दुर्बुद्धिरब्रवीत्समितौ मुहुः ।
कर्णो दुःशासनोऽहं च जेष्यामो युधि पाण्डवान् ॥ ७.१३५.१८ ॥
يا سañjaya، ذلك الشرير الذي كان يقول مراراً في المجلس: إن كارنا ودُهشاسانا وأنا سننتصر على البانداڤا في القتال.
7.135.19
स नूनं विरथं दृष्ट्वा कर्णं भीमेन निर्जितम् ।
प्रत्याख्यानाच्च कृष्णस्य भृशं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.१९ ॥
لا شك أن ابني، حين يرى كارنا بلا عربة مهزومًا على يد بهيما، وبسبب رفض كريشنا، يحزن حزنًا شديدًا.
7.135.20
दृष्ट्वा भ्रातॄन्हतान्सङ्ख्ये भीमसेनेन दंशितान् ।
आत्मापराधात्सम्मूढो नूनं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.२० ॥
حين يرى إخوته المدرعين قتلى في المعركة على يد بهيمسينا، يحزن ابني حتمًا، وقد أعماه خطؤه.
7.135.21
को हि जीवितमन्विच्छन्प्रतीपं पाण्डवं व्रजेत् ।
भीमं भीमायुधं क्रुद्धं साक्षात्कालमिव स्थितम् ॥ ७.१३५.२१ ॥
أي رجل يرغب في الحياة يذهب إلى الباندافي العدو، إلى بهيما ذي السلاح الرهيب، الغاضب، واقفًا كأنه الموت نفسه؟
7.135.22
बडबामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानवः ।
न भीममुखसम्प्राप्तो मुच्येदिति मतिर्मम ॥ ७.१३५.२२ ॥
ربما ينجو إنسان وقع في فم نار بادبا، أما من وصل إلى فم بهيما فلن ينجو، هذا ما أراه.
7.135.23
न पार्था न च पञ्चाला न च केशवसात्यकी ।
जानते युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम् ॥ ७.१३५.२३ ॥
لا أبناء بريثا ولا البانتشالا ولا كيشافا وساتياكي، إذا غضبوا في المعركة، يعرفون كيف يحفظون حياتهم.
7.135.24
अहो मम सुतानां हि विपन्नं सूत जीवितम् ॥ ७.१३५.२४ ॥
واحسرتاه! أيها السائق، لقد هلكت حياة أبنائي حقًا.
7.135.25
यस्त्वं शोचसि कौरव्य वर्तमाने महाभये ।
त्वमस्य जगतो मूलं विनाशस्य न संशयः ॥ ७.१३५.२५ ॥
يا سليل كورو، أنت الذي تحزن والخطر العظيم قائم، أنت حقًا جذر فناء هذا العالم، ولا شك في ذلك.
7.135.26
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पुत्राणां वचने स्थितः ।
उच्यमानो न गृह्णीषे मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ॥ ७.१३५.२६ ॥
لقد أحدثتَ بنفسك عداوة عظيمة، وثبتَّ على كلام أبنائك، فلا تقبل ما يُقال لك، كما لا يتناول الفاني الدواء النافع.
7.135.27
स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् ।
तस्येदानीं फलं कृत्स्नमवाप्नुहि नरोत्तम ॥ ७.१३५.२७ ॥
أيها الملك العظيم، لقد شربتَ بنفسك سمّ الكالاكوتا العسير الهضم، فاحصد الآن ثمره كله، يا خير الرجال.
7.135.28
यत्तु कुत्सयसे योधान्युध्यमानान्महाबलान् ।
तत्र ते वर्तयिष्यामि यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.१३५.२८ ॥
أما ما تعيبه على المحاربين الأقوياء الذين يقاتلون، فسأخبرك كيف جرت المعركة هناك.
7.135.29
दृष्ट्वा कर्णं तु पुत्रास्ते भीमसेनपराजितम् ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः सोदर्याः पञ्च भारत ॥ ७.१३५.२९ ॥
يا سليل بهارata، لما رأى أبناؤك الخمسة، الرماة العظماء الأشقاء، كارنا مهزومًا على يد بهيمسينا، لم يحتملوا ذلك.
7.135.30
दुर्मर्षणो दुःसहश्च दुर्मदो दुर्धरो जयः ।
पाण्डवं चित्रसन्नाहास्तं प्रतीपमुपाद्रवन् ॥ ७.१३५.३० ॥
دورمرشانا، ودوحساها، ودورمادا، ودورداره، وجايا، متدرعين بدروع ملونة، اندفعوا معارضين نحو البانداوا.
7.135.31
ते समन्तान्महाबाहुं परिवार्य वृकोदरम् ।
दिशः शरैः समावृण्वञ्शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.१३५.३१ ॥
طوّقوا من كل جانب ذا الذراعين القويتين فيروكودارا، وغطّوا الجهات بالسهام كأسراب الجراد.
7.135.32
आगच्छतस्तान्सहसा कुमारान्देवरूपिणः ।
प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव ॥ ७.१३५.३२ ॥
ولمّا رأى أولئك الأمراء المتشبّهين بالآلهة يقبلون فجأة، تلقّاهم بهيمسينا في الحرب كأنه يضحك.
7.135.33
तव दृष्ट्वा तु तनयान्दुर्मर्षणपुरोगमान् ।
अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनं महाबलम् ॥ ७.१३५.३३ ॥
ولمّا رأى أبناءك يتقدّمون بقيادة دورمرشانا، مضى كارنا ابن راداه نحو بهيمسينا الجبار.
7.135.34
विसृजन्विशिखांस्तीक्ष्णान्स्वर्णपुङ्खांञ्छिलाशितान् ।
तं तु भीमोऽभ्ययात्तूर्णं वार्यमाणः सुतैस्तव ॥ ७.१३५.३४ ॥
وبينما كان يطلق سهامًا حادّة ذات ريش ذهبي مشحوذة على الحجر، اندفع بهيما نحوه سريعًا رغم محاولة أبنائك منعه.
7.135.35
कुरवस्तु ततः कर्णं परिवार्य समन्ततः ।
अवाकिरन्भीमसेनं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१३५.३५ ॥
ثم طوّق الكورو كارنا من كل جانب، وأمطروا بهيمسينا بالسهام ذات العُقد المنحنية.
7.135.36
तान्बाणैः पञ्चविंशत्या साश्वान्राजन्नरर्षभान् ।
ससूतान्भीमधनुषो भीमो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३५.३६ ॥
بخمسة وعشرين سهمًا من قوسه المرعبة، أيها الملك، أرسل بهيما أولئك الثيران بين البشر مع خيولهم وسائقيهم إلى مقرّ يما.
7.135.37
प्रापतन्स्यन्दनेभ्यस्ते सार्धं सूतैर्गतासवः ।
चित्रपुष्पधरा भग्ना वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३५.३७ ॥
سقطوا من عرباتهم مع سائقيهم وقد فارقتهم الحياة، كأشجار عظيمة تحمل أزهارًا ملونة كسرتها الريح.
7.135.38
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
संवार्याधिरथिं बाणैर्यज्जघान तवात्मजान् ॥ ७.१३५.३८ ॥
هناك شهدنا بسالة بهيمسينا العجيبة، إذ صدّ ابن أدهيراثا بالسهام وقتل أبناءك.
7.135.39
स वार्यमाणो भीमेन शितैर्बाणैः समन्ततः ।
सूतपुत्रो महाराज भीमसेनमवैक्षत ॥ ७.१३५.३९ ॥
يا عظيم الملوك، إذ كان ابن السائق محاصرًا من كل جانب بالسهام الحادة من بهيما، نظر إلى بهيمسينا.
7.135.40
तं भीससेनः संरम्भात्क्रोधसंरक्तलोचनः ।
विष्फार्य सुमहच्चापं मुहुः कर्णमवैक्षत ॥ ७.१३५.४० ॥
رفع بهيمسينا، وعيناه محمرتان من الغضب، قوسه العظيم في سورة غضب، ونظر إلى كرنا مرارًا وتكرارًا.