মহাভারত · অধ্যায় 7.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.135.1
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्राधिरथिरायत्तौ नातरत्पाण्डवं रणे ॥ ७.१३५.१ ॥
আমি দৈবকেই পরম মনে করি; মানুষের পৌরুষ নিরর্থক, তাকে ধিক্। অধিরথের পুত্র (কর্ণ) অধীন থাকা সত্ত্বেও যুদ্ধে পাণ্ডবকে অতিক্রম করতে পারল না।
7.135.2
कर्णः पार्थान्सगोविन्दाञ्जेतुमुत्सहते रणे ।
न च कर्णसमं लोके पश्यामि कञ्चन।
इति दुर्योधनस्याहमश्रौषं जल्पतो मुहुः ॥ ७.१३५.२ ॥
কর্ণ গোবিন্দসহ পার্থদের যুদ্ধে জয় করতে উৎসাহী। জগতে কর্ণের সমান কাউকে আমি দেখি না। এভাবে দুর্যোধন বারবার বলতে থাকলে আমি তা শুনেছি।
7.135.3
कर्णो हि बलवाञ्छूरो दृढधन्वा जितक्लमः ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.१३५.३ ॥
কর্ণ নিশ্চয়ই বলবান, শূর, দৃঢ়ধনু এবং ক্লান্তিজয়ী। হে সূত, মূর্খ দুর্যোধন পূর্বে আমাকে এরূপ বলেছিল।
7.135.4
वसुषेणसहायं मां नालं देवाऽपि संयुगे ।
किं नु पाण्डुसुता राजन्गतसत्वा विचेतसः ॥ ७.१३५.४ ॥
বসুষেণকে সহায়ক পাওয়া আমাকে দেবতারাও যুদ্ধে পরাস্ত করতে পারেন না। হে রাজন, পাণ্ডুপুত্ররা কেন সাহসহীন ও বিভ্রান্ত হলো?
7.135.5
तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजङ्गमिव निर्विषम् ।
युद्धात्कर्णमपक्रान्तं किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३५.५ ॥
সেখানে কর্ণকে যুদ্ধে পরাজিত হয়ে বিষহীন সাপের মতো সরে যেতে দেখে দুর্যোধন কী বলেছিল?
7.135.6
अहो दुर्मुखमेवैकं युद्धानामविशारदम् ।
प्रावेशयद्धुतवहं पतङ्गमिव मोहितः ॥ ७.१३५.६ ॥
আহা! যুদ্ধে অনভিজ্ঞ, দুর্মুখ সেই একজনই মোহিত হয়ে পতঙ্গকে যেমন আগুনে পাঠায় তেমন করে (কর্ণকে) পাঠিয়েছে।
7.135.7
अश्वत्थामा मद्रराजः कृपः कर्णश्च सङ्गताः ।
न शक्त्याः प्रमुखे स्थातुं नूनं भीमस्य सञ्जय ॥ ७.१३५.७ ॥
অশ্বত্থামা, মদ্ররাজ, কৃপ ও কর্ণ একত্র হলেও ভীমের সম্মুখে দাঁড়াতে নিশ্চয়ই সমর্থ হবে না, হে সঞ্জয়।
7.135.8
तेऽपि चास्य महाघोरं बलं नागायुतोपमम् ।
जानन्तो व्यवसायं च क्रूरं मारुततेजसः ॥ ७.१३५.८ ॥
তারাও তার দশ হাজার হাতির সমান মহাভয়ংকর বল এবং বায়ুপুত্রের ক্রূর সংকল্প ও তেজ জেনেও।
7.135.9
किमर्थं क्रूरकर्माणं यमकालान्तकोपमम् ।
बलसंरम्भवीर्यज्ञाः कोपयिष्यन्ति संयुगे ॥ ७.१३५.९ ॥
যম, কাল ও অন্তকের মতো ক্রূরকর্মা তাকে তার বল, ক্রোধ ও বীর্য জেনেও যুদ্ধে কেন উত্তেজিত করবে?
7.135.10
कर्णस्त्वेको महाबाहुः स्वबाहुबलदर्पितम् ।
भीमसेनमनादृत्य रणेऽयुध्यत सूतजः ॥ ७.१३५.१० ॥
মহাবাহু সূতপুত্র কর্ণ একাই নিজ বাহুবলে গর্বিত হয়ে ভীমসেনকে উপেক্ষা করে রণে যুদ্ধ করেছিল।
7.135.11
योऽजयत्समरे कर्णं पुरन्दर इवासुरम् ।
न स पाण्डुसुतो जेतुं शक्यः केनचिदाहवे ॥ ७.१३५.११ ॥
ইন্দ্র যেমন অসুরকে জয় করেছিলেন তেমনি যুদ্ধে কর্ণকে যিনি জয় করেছেন, সেই পাণ্ডুপুত্রকে যুদ্ধে কেউই জয় করতে পারে না।
7.135.12
द्रोणं यः सम्प्रमथ्यैकः प्रविष्टो मम वाहिनीम् ।
भीमो धनञ्जयान्वेषी कस्तमार्च्छेज्जिजीविषु ॥ ७.१३५.१२ ॥
দ্রোণকে মথিত করে একাই আমার সেনাদলে প্রবেশ করা ভীম, ধনঞ্জয়কে খুঁজছে—বাঁচতে চায় এমন কে তার কাছে যাবে?
7.135.13
को हि सञ्जय भीमस्य स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ।
उद्यताशनिहस्तस्य महेन्द्रस्येव दानवः ॥ ७.१३५.१३ ॥
হে সঞ্জয়, হাতে উদ্যত বজ্র নিয়ে দাঁড়ানো মহেন্দ্রের সম্মুখে দানব যেমন দাঁড়াতে পারে না, তেমনই ভীমের সম্মুখে দাঁড়াতে কে সাহস করবে?
7.135.14
प्रेतराजपुरं प्राप्य निवर्तेतापि मानवः ।
न भीमसेनं सम्प्राप्य निवर्तेत कदाचन ॥ ७.१३५.१४ ॥
যমপুরীতে পৌঁছেও মানুষ ফিরে আসতে পারে, কিন্তু ভীমসেনের সম্মুখীন হলে কেউ কখনও ফেরে না।
7.135.15
पतङ्गा इव वह्निं ते प्राविशन्नल्पचेतसः ।
ये भीमसेनं सङ्क्रुद्धमन्वधावन्विमोहिताः ॥ ७.१३५.१५ ॥
মোহগ্রস্ত সেই অল্পবুদ্ধিরা ক্রুদ্ধ ভীমসেনের পিছনে ছুটে গিয়ে আগুনে পতঙ্গের মতো প্রবেশ করল।
7.135.16
यत्तत्सभायां भीमेन मम पुत्रवधाश्रयम् ।
उक्तं संरम्भिणोग्रेण कुरूणां शृण्वतां तदा ॥ ७.१३५.१६ ॥
সভায় ভীম ক্রোধে আমার পুত্রবধের যে কথা বলেছিল, কুরুরা তখন শুনছিল—
7.135.17
तन्नूनमभिसञ्चिन्त्य दृष्ट्वा कर्णं च निर्जितम् ।
दुःशासनः सह भ्रात्रा भयाद्भीमादुपारमत् ॥ ७.१३५.१७ ॥
নিশ্চয়ই তা ভেবে, কর্ণকে পরাজিত দেখে, ভাইয়ের সঙ্গে দুঃশাসন ভীমের ভয়ে নিবৃত্ত হয়েছিল।
7.135.18
यश्च सञ्जय दुर्बुद्धिरब्रवीत्समितौ मुहुः ।
कर्णो दुःशासनोऽहं च जेष्यामो युधि पाण्डवान् ॥ ७.१३५.१८ ॥
হে সঞ্জয়, যে দুর্বুদ্ধি সভায় বারবার বলেছিল: কর্ণ, দুঃশাসন ও আমি যুদ্ধে পাণ্ডবদের জয় করব।
7.135.19
स नूनं विरथं दृष्ट्वा कर्णं भीमेन निर्जितम् ।
प्रत्याख्यानाच्च कृष्णस्य भृशं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.१९ ॥
সে নিশ্চয়ই রথহীন ও ভীমের দ্বারা পরাজিত কর্ণকে দেখে, এবং কৃষ্ণের প্রত্যাখ্যানে, আমার পুত্র অত্যন্ত অনুতপ্ত হচ্ছে।
7.135.20
दृष्ट्वा भ्रातॄन्हतान्सङ्ख्ये भीमसेनेन दंशितान् ।
आत्मापराधात्सम्मूढो नूनं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.२० ॥
যুদ্ধে ভীমসেনের হাতে নিহত, বর্মাবৃত ভ্রাতাদের দেখে, নিজের দোষে বিমূঢ় আমার পুত্র নিশ্চয়ই অনুতপ্ত হচ্ছে।
7.135.21
को हि जीवितमन्विच्छन्प्रतीपं पाण्डवं व्रजेत् ।
भीमं भीमायुधं क्रुद्धं साक्षात्कालमिव स्थितम् ॥ ७.१३५.२१ ॥
জীবন কামনা করে কোন মানুষ শত্রু পাণ্ডবের কাছে যাবে? ভয়ংকর অস্ত্রধারী, ক্রুদ্ধ ভীম, যেন সাক্ষাৎ কাল দাঁড়িয়ে আছেন।
7.135.22
बडबामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानवः ।
न भीममुखसम्प्राप्तो मुच्येदिति मतिर्मम ॥ ७.१३५.२२ ॥
বড়বানলের মুখের মাঝে পড়া মানুষও হয়তো মুক্তি পেতে পারে, কিন্তু ভীমের মুখে পৌঁছানো মানুষ মুক্তি পাবে না—এটাই আমার মত।
7.135.23
न पार्था न च पञ्चाला न च केशवसात्यकी ।
जानते युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम् ॥ ७.१३५.२३ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হলে পৃথার পুত্ররা, পাঞ্চালরা, কেশব ও সাত্যকি—কেউই নিজের জীবন রক্ষা করতে জানে না।
7.135.24
अहो मम सुतानां हि विपन्नं सूत जीवितम् ॥ ७.१३५.२४ ॥
আহা! হে সূত, আমার পুত্রদের জীবন সত্যিই বিনষ্ট হয়েছে।
7.135.25
यस्त्वं शोचसि कौरव्य वर्तमाने महाभये ।
त्वमस्य जगतो मूलं विनाशस्य न संशयः ॥ ७.१३५.२५ ॥
হে কৌরব্য! এই মহাভয়ের সময়ে যে তুমি শোক করছ, এই জগতের বিনাশের মূলই তো তুমি, এতে সংশয় নেই।
7.135.26
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पुत्राणां वचने स्थितः ।
उच्यमानो न गृह्णीषे मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ॥ ७.१३५.२६ ॥
নিজেই মহাবৈর সৃষ্টি করে, পুত্রদের কথায় অটল থেকে, বলা সত্ত্বেও তুমি গ্রহণ করো না — মরণশীল মানুষ যেমন হিতকর ওষুধ গ্রহণ করে না।
7.135.27
स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् ।
तस्येदानीं फलं कृत्स्नमवाप्नुहि नरोत्तम ॥ ७.१३५.२७ ॥
হে মহারাজ! নিজেই দুর্জর কালকূট বিষ পান করেছ; এখন তার সম্পূর্ণ ফল গ্রহণ কর, হে নরোত্তম।
7.135.28
यत्तु कुत्सयसे योधान्युध्यमानान्महाबलान् ।
तत्र ते वर्तयिष्यामि यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.१३५.२८ ॥
কিন্তু যুদ্ধরত মহাবলী যোদ্ধাদের তুমি নিন্দা করছ — সেই বিষয়ে যুদ্ধ কীভাবে ঘটেছিল তা আমি তোমাকে বর্ণনা করব।
7.135.29
दृष्ट्वा कर्णं तु पुत्रास्ते भीमसेनपराजितम् ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः सोदर्याः पञ्च भारत ॥ ७.१३५.२९ ॥
হে ভারত! ভীমসেনের কাছে পরাজিত কর্ণকে দেখে তোমার পাঁচ সহোদর মহাধনুর্ধর পুত্ররা তা সইতে পারল না।
7.135.30
दुर्मर्षणो दुःसहश्च दुर्मदो दुर्धरो जयः ।
पाण्डवं चित्रसन्नाहास्तं प्रतीपमुपाद्रवन् ॥ ७.१३५.३० ॥
দুর্মর্ষণ, দুঃসহ, দুর্মদ, দুর্ধর ও জয় — বিচিত্র বর্ম পরিহিত তারা পাণ্ডবের বিরুদ্ধে তাঁর দিকে ছুটে গেল।
7.135.31
ते समन्तान्महाबाहुं परिवार्य वृकोदरम् ।
दिशः शरैः समावृण्वञ्शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.१३५.३१ ॥
তারা মহাবাহু বৃকোদরকে চারদিক থেকে ঘিরে ফড়িংয়ের ঝাঁকের মতো বাণে দিক ঢেকে দিল।
7.135.32
आगच्छतस्तान्सहसा कुमारान्देवरूपिणः ।
प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव ॥ ७.१३५.३२ ॥
দেবরূপী সেই কুমারদের হঠাৎ আসতে দেখে ভীমসেন যেন হাসতে হাসতে যুদ্ধে তাদের প্রতিরোধ করলেন।
7.135.33
तव दृष्ट्वा तु तनयान्दुर्मर्षणपुरोगमान् ।
अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनं महाबलम् ॥ ७.१३५.३३ ॥
দুর্মর্ষণের নেতৃত্বে অগ্রসর তোমার পুত্রদের দেখে রাধাপুত্র কর্ণ মহাবল ভীমসেনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.135.34
विसृजन्विशिखांस्तीक्ष्णान्स्वर्णपुङ्खांञ्छिलाशितान् ।
तं तु भीमोऽभ्ययात्तूर्णं वार्यमाणः सुतैस्तव ॥ ७.१३५.३४ ॥
সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শাণিত তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপকারী কর্ণের দিকে তোমার পুত্রেরা বাধা দিলেও ভীম দ্রুত ছুটে গেলেন।
7.135.35
कुरवस्तु ततः कर्णं परिवार्य समन्ततः ।
अवाकिरन्भीमसेनं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१३५.३५ ॥
তখন কৌরবরা কর্ণকে চারদিক থেকে ঘিরে বাঁকানো গিঁটযুক্ত বাণে ভীমসেনের উপর বাণবৃষ্টি করল।
7.135.36
तान्बाणैः पञ्चविंशत्या साश्वान्राजन्नरर्षभान् ।
ससूतान्भीमधनुषो भीमो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३५.३६ ॥
হে রাজন, ভীম তাঁর ভয়ংকর ধনু থেকে পঁচিশটি বাণে তাদের, তাদের অশ্ব ও সারথিদের যমলোকে পাঠালেন।
7.135.37
प्रापतन्स्यन्दनेभ्यस्ते सार्धं सूतैर्गतासवः ।
चित्रपुष्पधरा भग्ना वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३५.३७ ॥
প্রাণহীন হয়ে তারা সারথির সঙ্গে রথ থেকে পড়ে গেল, ঝড়ে ভাঙা বিচিত্র ফুলধারী মহাবৃক্ষের মতো।
7.135.38
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
संवार्याधिरथिं बाणैर्यज्जघान तवात्मजान् ॥ ७.१३५.३८ ॥
সেখানে আমরা ভীমসেনের অদ্ভুত বিক্রম দেখলাম; অধিরথের পুত্রকে (কর্ণকে) বাণে রুদ্ধ করে তিনি আপনার পুত্রদের বধ করলেন।
7.135.39
स वार्यमाणो भीमेन शितैर्बाणैः समन्ततः ।
सूतपुत्रो महाराज भीमसेनमवैक्षत ॥ ७.१३५.३९ ॥
হে মহারাজ, ভীমের দ্বারা চারদিক থেকে তীক্ষ্ণ বাণে বাধাপ্রাপ্ত সূতপুত্র (কর্ণ) ভীমসেনের দিকে তাকালেন।
7.135.40
तं भीससेनः संरम्भात्क्रोधसंरक्तलोचनः ।
विष्फार्य सुमहच्चापं मुहुः कर्णमवैक्षत ॥ ७.१३५.४० ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে ভীমসেন রোষাবেশে তাঁর বিশাল ধনু টেনে বারবার কর্ণের দিকে তাকালেন।