مہابھارت · ادھیائے 7.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.135.1
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्राधिरथिरायत्तौ नातरत्पाण्डवं रणे ॥ ७.१३५.१ ॥
میں تقدیر ہی کو سب سے بڑا سمجھتا ہوں، انسانی پوروشارتھ بے فائدہ ہے، اس پر لعنت۔ جب ادھیرتھ کا بیٹا (کرن) محکوم تھا، پھر بھی جنگ میں پانڈو کو پار نہ کر سکا۔
7.135.2
कर्णः पार्थान्सगोविन्दाञ्जेतुमुत्सहते रणे ।
न च कर्णसमं लोके पश्यामि कञ्चन।
इति दुर्योधनस्याहमश्रौषं जल्पतो मुहुः ॥ ७.१३५.२ ॥
کرن گووند کے ساتھ پارتھوں کو جنگ میں جیتنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ دنیا میں میں کرن کے برابر کسی کو نہیں دیکھتا۔ یوں دریودھن کو بار بار کہتے ہوئے میں نے سنا۔
7.135.3
कर्णो हि बलवाञ्छूरो दृढधन्वा जितक्लमः ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.१३५.३ ॥
کرن یقیناً طاقتور، بہادر، مضبوط کمان والا اور تھکن کو جیتنے والا ہے۔ اے سوت، احمق دریودھن نے پہلے مجھ سے یوں کہا تھا۔
7.135.4
वसुषेणसहायं मां नालं देवाऽपि संयुगे ।
किं नु पाण्डुसुता राजन्गतसत्वा विचेतसः ॥ ७.१३५.४ ॥
وسوشین کو مددگار رکھنے والے مجھ کو دیوتا بھی جنگ میں شکست نہیں دے سکتے۔ اے راجا، پانڈو کے بیٹے کیوں ہمت ہار کر گھبرا گئے؟
7.135.5
तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजङ्गमिव निर्विषम् ।
युद्धात्कर्णमपक्रान्तं किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३५.५ ॥
وہاں کرن کو جنگ میں شکست کھا کر بے زہر سانپ کی طرح پیچھے ہٹتے دیکھ کر دریودھن نے کیا کہا؟
7.135.6
अहो दुर्मुखमेवैकं युद्धानामविशारदम् ।
प्रावेशयद्धुतवहं पतङ्गमिव मोहितः ॥ ७.१३५.६ ॥
ہائے! جنگ میں ناتجربہ کار، بدزبان ہی نے، مدہوش ہو کر پتنگے کو آگ میں بھیجنے کی طرح کرن کو بھیج دیا۔
7.135.7
अश्वत्थामा मद्रराजः कृपः कर्णश्च सङ्गताः ।
न शक्त्याः प्रमुखे स्थातुं नूनं भीमस्य सञ्जय ॥ ७.१३५.७ ॥
اشوتھاما، مدراج، کرپ اور کرن مل کر بھی بھیم کے سامنے ٹھہرنے کے یقیناً اہل نہیں ہوں گے، اے سنجے۔
7.135.8
तेऽपि चास्य महाघोरं बलं नागायुतोपमम् ।
जानन्तो व्यवसायं च क्रूरं मारुततेजसः ॥ ७.१३५.८ ॥
دس ہزار ہاتھیوں کے برابر اس کی مہابھیانک قوت اور وایو کے بیٹے کے سخت ارادے اور تیج کو جانتے ہوئے بھی وہ۔
7.135.9
किमर्थं क्रूरकर्माणं यमकालान्तकोपमम् ।
बलसंरम्भवीर्यज्ञाः कोपयिष्यन्ति संयुगे ॥ ७.१३५.९ ॥
یم، کال اور انتک کے مانند کروکرما کو، اس کی قوت، غضب اور ویریہ جانتے ہوئے بھی، جنگ میں کیوں بھڑکائیں گے؟
7.135.10
कर्णस्त्वेको महाबाहुः स्वबाहुबलदर्पितम् ।
भीमसेनमनादृत्य रणेऽयुध्यत सूतजः ॥ ७.१३५.१० ॥
مہابازو سوت پتر کرن اکیلا ہی اپنے بازوؤں کی طاقت پر مغرور ہو کر بھیم سینہ کو خاطر میں نہ لاتے ہوئے میدان جنگ میں لڑا۔
7.135.11
योऽजयत्समरे कर्णं पुरन्दर इवासुरम् ।
न स पाण्डुसुतो जेतुं शक्यः केनचिदाहवे ॥ ७.१३५.११ ॥
جس نے جنگ میں کرن کو اسی طرح جیتا جیسے پرندر (اندر) نے اسر کو جیتا، اس پانڈو کے بیٹے کو جنگ میں کوئی بھی جیت نہیں سکتا۔
7.135.12
द्रोणं यः सम्प्रमथ्यैकः प्रविष्टो मम वाहिनीम् ।
भीमो धनञ्जयान्वेषी कस्तमार्च्छेज्जिजीविषु ॥ ७.१३५.१२ ॥
جس نے دروناچاریہ کو مسل کر اکیلے میری فوج میں داخل ہو کر، دھننجے کو تلاش کرتے ہوئے بھیم، کون جینے کا خواہاں اس کے پاس جائے گا؟
7.135.13
को हि सञ्जय भीमस्य स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ।
उद्यताशनिहस्तस्य महेन्द्रस्येव दानवः ॥ ७.१३५.१३ ॥
اے سنجے، جیسے ہاتھ میں اٹھائے ہوئے وجر والے مہیندر کے سامنے کوئی دانو ٹھہر نہیں سکتا، ویسے ہی بھیم کے سامنے ٹھہرنے کی جرأت کون کرے گا؟
7.135.14
प्रेतराजपुरं प्राप्य निवर्तेतापि मानवः ।
न भीमसेनं सम्प्राप्य निवर्तेत कदाचन ॥ ७.१३५.१४ ॥
یم راج کے شہر پہنچ کر بھی انسان لوٹ سکتا ہے، مگر بھیم سینا سے مل کر کوئی کبھی نہیں لوٹتا۔
7.135.15
पतङ्गा इव वह्निं ते प्राविशन्नल्पचेतसः ।
ये भीमसेनं सङ्क्रुद्धमन्वधावन्विमोहिताः ॥ ७.१३५.१५ ॥
جو کم عقل لوگ مدہوش ہو کر غصے میں بھرے ہوئے بھیم سینا کے پیچھے دوڑے، وہ آگ میں پتنگوں کی طرح داخل ہو گئے۔
7.135.16
यत्तत्सभायां भीमेन मम पुत्रवधाश्रयम् ।
उक्तं संरम्भिणोग्रेण कुरूणां शृण्वतां तदा ॥ ७.१३५.१६ ॥
سبھا میں بھیم نے غصے سے میرے بیٹوں کے قتل کے بارے میں جو بات کہی تھی، کوروؤں کے سنتے ہوئے اس وقت جو کہا تھا—
7.135.17
तन्नूनमभिसञ्चिन्त्य दृष्ट्वा कर्णं च निर्जितम् ।
दुःशासनः सह भ्रात्रा भयाद्भीमादुपारमत् ॥ ७.१३५.१७ ॥
یقیناً یہ سوچ کر، کرن کو شکست خوردہ دیکھ کر، بھائی سمیت دُشاسن بھیم کے خوف سے پیچھے ہٹ گیا۔
7.135.18
यश्च सञ्जय दुर्बुद्धिरब्रवीत्समितौ मुहुः ।
कर्णो दुःशासनोऽहं च जेष्यामो युधि पाण्डवान् ॥ ७.१३५.१८ ॥
اے سنجے، جس بدعقل نے سبھا میں بار بار کہا تھا کہ کرن، دُشاسن اور میں جنگ میں پانڈووں کو جیت لیں گے۔
7.135.19
स नूनं विरथं दृष्ट्वा कर्णं भीमेन निर्जितम् ।
प्रत्याख्यानाच्च कृष्णस्य भृशं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.१९ ॥
وہ یقیناً رتھ سے محروم اور بھیم سے شکست خوردہ کرن کو دیکھ کر، اور کرشن کے انکار کے سبب، میرا بیٹا بہت پچھتا رہا ہے۔
7.135.20
दृष्ट्वा भ्रातॄन्हतान्सङ्ख्ये भीमसेनेन दंशितान् ।
आत्मापराधात्सम्मूढो नूनं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.२० ॥
جنگ میں بھیم سینا کے ہاتھوں مارے گئے، زرہ پوش اپنے بھائیوں کو دیکھ کر، اپنی ہی خطا سے بے ہوش میرا بیٹا یقیناً پچھتا رہا ہے۔
7.135.21
को हि जीवितमन्विच्छन्प्रतीपं पाण्डवं व्रजेत् ।
भीमं भीमायुधं क्रुद्धं साक्षात्कालमिव स्थितम् ॥ ७.१३५.२१ ॥
زندگی کا خواہشمند کون سا انسان دشمن پانڈو کے پاس جائے گا؟ ہولناک ہتھیار والے، غضبناک بھیم کے پاس، گویا خود کال کھڑا ہو۔
7.135.22
बडबामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानवः ।
न भीममुखसम्प्राप्तो मुच्येदिति मतिर्मम ॥ ७.१३५.२२ ॥
بڑوا آگ کے منہ کے درمیان پھنسا انسان شاید بچ جائے، مگر بھیم کے منہ میں پہنچا ہوا انسان نہیں بچتا، یہی میری رائے ہے۔
7.135.23
न पार्था न च पञ्चाला न च केशवसात्यकी ।
जानते युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम् ॥ ७.१३५.२३ ॥
جنگ میں غضبناک ہونے پر نہ پرتھا کے بیٹے، نہ پانچال، نہ کیشو اور ستیاکی اپنی جان بچانا جانتے ہیں۔
7.135.24
अहो मम सुतानां हि विपन्नं सूत जीवितम् ॥ ७.१३५.२४ ॥
ہائے! اے سوت، میرے بیٹوں کی زندگی واقعی برباد ہو گئی۔
7.135.25
यस्त्वं शोचसि कौरव्य वर्तमाने महाभये ।
त्वमस्य जगतो मूलं विनाशस्य न संशयः ॥ ७.१३५.२५ ॥
اے کوروی! جو تم اس عظیم خوف کے وقت میں غم کرتے ہو، اس دنیا کی تباہی کی جڑ تم ہی ہو، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.135.26
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पुत्राणां वचने स्थितः ।
उच्यमानो न गृह्णीषे मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ॥ ७.१३५.२६ ॥
تم نے خود بڑا بیر پیدا کیا، بیٹوں کی بات پر قائم رہ کر، کہنے پر بھی نہیں مانتے، جیسے فانی انسان مفید دوا نہیں لیتا۔
7.135.27
स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् ।
तस्येदानीं फलं कृत्स्नमवाप्नुहि नरोत्तम ॥ ७.१३५.२७ ॥
اے مہاراج! تم نے خود نہایت دشوار ہضم ہونے والا کالکوٹ زہر پیا ہے؛ اب اس کا پورا پھل پاؤ، اے نرُوتّم۔
7.135.28
यत्तु कुत्सयसे योधान्युध्यमानान्महाबलान् ।
तत्र ते वर्तयिष्यामि यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.१३५.२८ ॥
لیکن جو تم لڑنے والے مہابلی جنگجوؤں کی مذمت کرتے ہو، اس بارے میں میں تمہیں بتاؤں گا کہ جنگ کیسے ہوئی۔
7.135.29
दृष्ट्वा कर्णं तु पुत्रास्ते भीमसेनपराजितम् ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः सोदर्याः पञ्च भारत ॥ ७.१३५.२९ ॥
اے بھارت! بھیمسینا سے شکست خوردہ کرن کو دیکھ کر تمہارے پانچ سگے بھائی، عظیم کمانداروں والے بیٹے اسے برداشت نہ کر سکے۔
7.135.30
दुर्मर्षणो दुःसहश्च दुर्मदो दुर्धरो जयः ।
पाण्डवं चित्रसन्नाहास्तं प्रतीपमुपाद्रवन् ॥ ७.१३५.३० ॥
دُرمرشن، دُسہ، دُرمد، دُردھر اور جے — رنگ برنگے زرہ بکتر پہن کر انہوں نے پانڈو کے مقابلے میں اس پر یلغار کی۔
7.135.31
ते समन्तान्महाबाहुं परिवार्य वृकोदरम् ।
दिशः शरैः समावृण्वञ्शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.१३५.३१ ॥
انہوں نے مہابाहु وِرِکودر کو ہر طرف سے گھیر لیا اور ٹڈیوں کے جھنڈوں کی طرح تیروں سے سمتوں کو ڈھانپ دیا۔
7.135.32
आगच्छतस्तान्सहसा कुमारान्देवरूपिणः ।
प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव ॥ ७.१३५.३२ ॥
دیورُوپی ان شہزادوں کو اچانک آتے دیکھ کر بھیم سینہ نے گویا ہنستے ہوئے جنگ میں ان کا مقابلہ کیا۔
7.135.33
तव दृष्ट्वा तु तनयान्दुर्मर्षणपुरोगमान् ।
अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनं महाबलम् ॥ ७.१३५.३३ ॥
دُرمرشن کی قیادت میں آگے آنے والے آپ کے بیٹوں کو دیکھ کر رادھیہ کرن مہابلی بھیم سینہ کی طرف بڑھا۔
7.135.34
विसृजन्विशिखांस्तीक्ष्णान्स्वर्णपुङ्खांञ्छिलाशितान् ।
तं तु भीमोऽभ्ययात्तूर्णं वार्यमाणः सुतैस्तव ॥ ७.१३५.३४ ॥
سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے تیز تیر چلاتے کرن کی طرف، آپ کے بیٹوں کے روکنے کے باوجود، بھیم تیزی سے بڑھا۔
7.135.35
कुरवस्तु ततः कर्णं परिवार्य समन्ततः ।
अवाकिरन्भीमसेनं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१३५.३५ ॥
پھر کوروؤں نے کرن کو ہر طرف سے گھیر کر جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے بھیم سینہ پر بارش کی۔
7.135.36
तान्बाणैः पञ्चविंशत्या साश्वान्राजन्नरर्षभान् ।
ससूतान्भीमधनुषो भीमो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३५.३६ ॥
اے راجا، بھیم نے اپنی ہولناک کمان سے پچیس تیروں کے ذریعے انہیں، ان کے گھوڑوں اور سارتھیوں سمیت یم لوک بھیج دیا۔
7.135.37
प्रापतन्स्यन्दनेभ्यस्ते सार्धं सूतैर्गतासवः ।
चित्रपुष्पधरा भग्ना वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३५.३७ ॥
جان جا چکی تھی، وہ سارتھیوں سمیت اپنے رتھوں سے یوں گرے جیسے ہوا سے ٹوٹے ہوئے رنگ برنگے پھولوں والے بڑے درخت گرتے ہیں۔
7.135.38
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
संवार्याधिरथिं बाणैर्यज्जघान तवात्मजान् ॥ ७.१३५.३८ ॥
وہاں ہم نے بھیمسین کی حیرت انگیز بہادری دیکھی، جنہوں نے ادھرتھ کے بیٹے (کرن) کو تیروں سے روک کر آپ کے بیٹوں کو مار ڈالا۔
7.135.39
स वार्यमाणो भीमेन शितैर्बाणैः समन्ततः ।
सूतपुत्रो महाराज भीमसेनमवैक्षत ॥ ७.१३५.३९ ॥
اے مہاراج، بھیم کے ذریعے ہر طرف سے تیز تیروں سے روکا جاتا ہوا سوت پتر (کرن) بھیمسین کی طرف دیکھنے لگا۔
7.135.40
तं भीससेनः संरम्भात्क्रोधसंरक्तलोचनः ।
विष्फार्य सुमहच्चापं मुहुः कर्णमवैक्षत ॥ ७.१३५.४० ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے بھیمسین نے جوش میں اپنی بڑی کمان کھینچ کر بار بار کرن کی طرف دیکھا۔