ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.135.1
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्राधिरथिरायत्तौ नातरत्पाण्डवं रणे ॥ ७.१३५.१ ॥
ದೈವವೇ ಪರಮವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಾನವ ಪೌರುಷ ನಿರರ್ಥಕ, ಅದಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ. ಅಧಿರಥನ ಮಗ (ಕರ್ಣ) ವಶನಾಗಿದ್ದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಮೀರಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.135.2
कर्णः पार्थान्सगोविन्दाञ्जेतुमुत्सहते रणे ।
न च कर्णसमं लोके पश्यामि कञ्चन।
इति दुर्योधनस्याहमश्रौषं जल्पतो मुहुः ॥ ७.१३५.२ ॥
ಕರ್ಣನು ಗೋವಿಂದನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಉತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪದೇಪದೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೆ.
7.135.3
कर्णो हि बलवाञ्छूरो दृढधन्वा जितक्लमः ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.१३५.३ ॥
ಕರ್ಣನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಲಿಷ್ಠ, ಶೂರ, ದೃಢಧನುರ್ಧಾರಿ, ಆಯಾಸವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು. ಓ ಸೂತನೇ, ಮೂರ್ಖ ದುರ್ಯೋಧನನು ಹಿಂದೆ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.
7.135.4
वसुषेणसहायं मां नालं देवाऽपि संयुगे ।
किं नु पाण्डुसुता राजन्गतसत्वा विचेतसः ॥ ७.१३५.४ ॥
ವಸುಷೇಣನನ್ನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ನನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲಾರರು. ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಏಕೆ ಧೈರ್ಯಗೆಟ್ಟು ಗೊಂದಲಗೊಂಡರು?
7.135.5
तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजङ्गमिव निर्विषम् ।
युद्धात्कर्णमपक्रान्तं किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३५.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು ವಿಷವಿಲ್ಲದ ಹಾವಿನಂತೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದನ್ನು ಕಂಡು ದುರ್ಯೋಧನನು ಏನು ಹೇಳಿದನು?
7.135.6
अहो दुर्मुखमेवैकं युद्धानामविशारदम् ।
प्रावेशयद्धुतवहं पतङ्गमिव मोहितः ॥ ७.१३५.६ ॥
ಅಯ್ಯೋ! ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಚತುರತೆಯಿಲ್ಲದ, ದುರ್ಮುಖನೇ ಒಬ್ಬನು, ಮೋಹದಿಂದ ಪತಂಗವನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದಂತೆ (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.135.7
अश्वत्थामा मद्रराजः कृपः कर्णश्च सङ्गताः ।
न शक्त्याः प्रमुखे स्थातुं नूनं भीमस्य सञ्जय ॥ ७.१३५.७ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಮದ್ರರಾಜ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ ಒಟ್ಟಾಗಿದ್ದರೂ ಭೀಮನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಶಕ್ತರಾಗರು, ಸಂಜಯ.
7.135.8
तेऽपि चास्य महाघोरं बलं नागायुतोपमम् ।
जानन्तो व्यवसायं च क्रूरं मारुततेजसः ॥ ७.१३५.८ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಅವನ ಮಹಾಭಯಂಕರ ಬಲವನ್ನೂ, ವಾಯುಪುತ್ರನ ಕ್ರೂರ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ.
7.135.9
किमर्थं क्रूरकर्माणं यमकालान्तकोपमम् ।
बलसंरम्भवीर्यज्ञाः कोपयिष्यन्ति संयुगे ॥ ७.१३५.९ ॥
ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಿ, ಯಮ-ಕಾಲ-ಅಂತಕರಂತಿರುವ ಅವನನ್ನು, ಅವನ ಬಲ, ಕೋಪ, ವೀರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಕೆರಳಿಸುವರು?
7.135.10
कर्णस्त्वेको महाबाहुः स्वबाहुबलदर्पितम् ।
भीमसेनमनादृत्य रणेऽयुध्यत सूतजः ॥ ७.१३५.१० ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ಒಬ್ಬನೇ ತನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾಗಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.135.11
योऽजयत्समरे कर्णं पुरन्दर इवासुरम् ।
न स पाण्डुसुतो जेतुं शक्यः केनचिदाहवे ॥ ७.१३५.११ ॥
ಪುರಂದರನು ಅಸುರನನ್ನು ಗೆದ್ದಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಗೆದ್ದವನಾದ ಆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನನ್ನು ಯಾರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಶಕ್ಯರಲ್ಲ.
7.135.12
द्रोणं यः सम्प्रमथ्यैकः प्रविष्टो मम वाहिनीम् ।
भीमो धनञ्जयान्वेषी कस्तमार्च्छेज्जिजीविषु ॥ ७.१३५.१२ ॥
ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮಥಿಸಿ ಒಬ್ಬನೇ ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಭೀಮನು, ಧನಂಜಯನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ—ಬದುಕಬಯಸುವ ಯಾರು ಅವನ ಬಳಿ ಹೋಗುವರು?
7.135.13
को हि सञ्जय भीमस्य स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ।
उद्यताशनिहस्तस्य महेन्द्रस्येव दानवः ॥ ७.१३५.१३ ॥
ಸಂಜಯ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನ ವಜ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದ ಮಹೇಂದ್ರನ ಮುಂದೆ ದಾನವನು ನಿಲ್ಲಲಾರನಂತೆ, ಭೀಮನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಯಾರು ಧೈರ್ಯಪಡುತ್ತಾರೆ?
7.135.14
प्रेतराजपुरं प्राप्य निवर्तेतापि मानवः ।
न भीमसेनं सम्प्राप्य निवर्तेत कदाचन ॥ ७.१३५.१४ ॥
ಯಮನ ನಗರಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಯೂ ಮನುಷ್ಯನು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು; ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದವನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.135.15
पतङ्गा इव वह्निं ते प्राविशन्नल्पचेतसः ।
ये भीमसेनं सङ्क्रुद्धमन्वधावन्विमोहिताः ॥ ७.१३५.१५ ॥
ಮೋಹಕ್ಕೊಳಗಾದ ಆ ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯವರು ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ, ಬೆಂಕಿಗೆ ಬೀಳುವ ಪತಂಗಗಳಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
7.135.16
यत्तत्सभायां भीमेन मम पुत्रवधाश्रयम् ।
उक्तं संरम्भिणोग्रेण कुरूणां शृण्वतां तदा ॥ ७.१३५.१६ ॥
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ಪುತ್ರರ ವಧೆಯ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ್ದು, ಆಗ ಕುರುಗಳು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಹೇಳಿದ್ದು—
7.135.17
तन्नूनमभिसञ्चिन्त्य दृष्ट्वा कर्णं च निर्जितम् ।
दुःशासनः सह भ्रात्रा भयाद्भीमादुपारमत् ॥ ७.१३५.१७ ॥
ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಕರ್ಣನು ಸೋತಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ದುಃಶಾಸನನು ಭೀಮನ ಭಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
7.135.18
यश्च सञ्जय दुर्बुद्धिरब्रवीत्समितौ मुहुः ।
कर्णो दुःशासनोऽहं च जेष्यामो युधि पाण्डवान् ॥ ७.१३५.१८ ॥
ಸಂಜಯ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದನು: ಕರ್ಣ, ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ಎಂದು.
7.135.19
स नूनं विरथं दृष्ट्वा कर्णं भीमेन निर्जितम् ।
प्रत्याख्यानाच्च कृष्णस्य भृशं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.१९ ॥
ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ರಥವಿಲ್ಲದ, ಭೀಮನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೃಷ್ಣನ ನಿರಾಕರಣೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮಗ ಬಹಳವಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.135.20
दृष्ट्वा भ्रातॄन्हतान्सङ्ख्ये भीमसेनेन दंशितान् ।
आत्मापराधात्सम्मूढो नूनं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.२० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಹತರಾದ, ಕವಚ ಧರಿಸಿದ್ದ ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದ ನನ್ನ ಮಗ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.135.21
को हि जीवितमन्विच्छन्प्रतीपं पाण्डवं व्रजेत् ।
भीमं भीमायुधं क्रुद्धं साक्षात्कालमिव स्थितम् ॥ ७.१३५.२१ ॥
ಜೀವವನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಶತ್ರುವಾದ ಪಾಂಡವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವನು? ಭಯಂಕರ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದು, ಕೋಪಗೊಂಡು, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಕಾಲನಂತೆ ನಿಂತಿರುವ ಭೀಮನ ಬಳಿಗೆ?
7.135.22
बडबामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानवः ।
न भीममुखसम्प्राप्तो मुच्येदिति मतिर्मम ॥ ७.१३५.२२ ॥
ಬಡಬಾಗ್ನಿಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಮನುಷ್ಯನೂ ಬದುಕಬಹುದು, ಆದರೆ ಭೀಮನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
7.135.23
न पार्था न च पञ्चाला न च केशवसात्यकी ।
जानते युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम् ॥ ७.१३५.२३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳೂ, ಪಾಂಚಾಲರೂ, ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
7.135.24
अहो मम सुतानां हि विपन्नं सूत जीवितम् ॥ ७.१३५.२४ ॥
ಅಯ್ಯೋ! ಸೂತನೇ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಜೀವನ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾಶವಾಯಿತು.
7.135.25
यस्त्वं शोचसि कौरव्य वर्तमाने महाभये ।
त्वमस्य जगतो मूलं विनाशस्य न संशयः ॥ ७.१३५.२५ ॥
ಓ ಕೌರವ್ಯನೇ! ಈ ಮಹಾಭಯವು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ಈ ಜಗತ್ತಿನ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಮೂಲ ನೀನೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
7.135.26
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पुत्राणां वचने स्थितः ।
उच्यमानो न गृह्णीषे मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ॥ ७.१३५.२६ ॥
ನೀನೇ ಮಹಾ ವೈರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಮಕ್ಕಳ ಮಾತಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು, ಹೇಳಿದರೂ ಒಪ್ಪದಿರುವೆ — ರೋಗಿಯು ಹಿತಕರ ಔಷಧವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ.
7.135.27
स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् ।
तस्येदानीं फलं कृत्स्नमवाप्नुहि नरोत्तम ॥ ७.१३५.२७ ॥
ಮಹಾರಾಜ! ನೀನೇ ಜೀರ್ಣಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾಲಕೂಟ ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿದೆ; ಈಗ ಅದರ ಪೂರ್ಣ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು, ನರೋತ್ತಮ.
7.135.28
यत्तु कुत्सयसे योधान्युध्यमानान्महाबलान् ।
तत्र ते वर्तयिष्यामि यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.१३५.२८ ॥
ಆದರೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಮಹಾಬಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ನೀನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿರುವೆ — ಅದರ ಕುರಿತು ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.135.29
दृष्ट्वा कर्णं तु पुत्रास्ते भीमसेनपराजितम् ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः सोदर्याः पञ्च भारत ॥ ७.१३५.२९ ॥
ಓ ಭಾರತ! ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಸೋತ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಐವರು ಸಹೋದರ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಪುತ್ರರು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.135.30
दुर्मर्षणो दुःसहश्च दुर्मदो दुर्धरो जयः ।
पाण्डवं चित्रसन्नाहास्तं प्रतीपमुपाद्रवन् ॥ ७.१३५.३० ॥
ದುರ್ಮರ್ಷಣ, ದುಃಸಹ, ದುರ್ಮದ, ದುರ್ಧರ ಮತ್ತು ಜಯ — ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಅವರು ಪಾಂಡವನ ವಿರುದ್ಧ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.135.31
ते समन्तान्महाबाहुं परिवार्य वृकोदरम् ।
दिशः शरैः समावृण्वञ्शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.१३५.३१ ॥
ಅವರು ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ವೃಕೋದರನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಿಡತೆಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
7.135.32
आगच्छतस्तान्सहसा कुमारान्देवरूपिणः ।
प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव ॥ ७.१३५.३२ ॥
ದೇವರೂಪಿಗಳಾದ ಆ ಕುಮಾರರು ಹಠಾತ್ತನೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಭೀಮಸೇನನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
7.135.33
तव दृष्ट्वा तु तनयान्दुर्मर्षणपुरोगमान् ।
अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनं महाबलम् ॥ ७.१३५.३३ ॥
ದುರ್ಮರ್ಷಣನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಂಡ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು ಮಹಾಬಲನಾದ ಭೀಮಸೇನನತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.135.34
विसृजन्विशिखांस्तीक्ष्णान्स्वर्णपुङ्खांञ्छिलाशितान् ।
तं तु भीमोऽभ्ययात्तूर्णं वार्यमाणः सुतैस्तव ॥ ७.१३५.३४ ॥
ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ತಡೆದರೂ ಭೀಮನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನುಗ್ಗಿದನು.
7.135.35
कुरवस्तु ततः कर्णं परिवार्य समन्ततः ।
अवाकिरन्भीमसेनं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१३५.३५ ॥
ನಂತರ ಕೌರವರು ಕರ್ಣನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಬಾಣದ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
7.135.36
तान्बाणैः पञ्चविंशत्या साश्वान्राजन्नरर्षभान् ।
ससूतान्भीमधनुषो भीमो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३५.३६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭೀಮನು ತನ್ನ ಭೀಕರ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು, ಅವರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.135.37
प्रापतन्स्यन्दनेभ्यस्ते सार्धं सूतैर्गतासवः ।
चित्रपुष्पधरा भग्ना वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३५.३७ ॥
ಪ್ರಾಣ ಹೋದವರು ಸಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದರು, ಗಾಳಿಗೆ ಮುರಿದ ವರ್ಣರಂಗಿನ ಹೂ ಧರಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳಂತೆ.
7.135.38
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
संवार्याधिरथिं बाणैर्यज्जघान तवात्मजान् ॥ ७.१३५.३८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ನೋಡಿದೆವು; ಅಧಿರಥನ ಮಗನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದು ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.135.39
स वार्यमाणो भीमेन शितैर्बाणैः समन्ततः ।
सूतपुत्रो महाराज भीमसेनमवैक्षत ॥ ७.१३५.३९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಭೀಮನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸೂತಪುತ್ರನು (ಕರ್ಣನು) ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
7.135.40
तं भीससेनः संरम्भात्क्रोधसंरक्तलोचनः ।
विष्फार्य सुमहच्चापं मुहुः कर्णमवैक्षत ॥ ७.१३५.४० ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಭೀಮಸೇನನು ರೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಪದೇ ಪದೇ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿದನು.