మహాభారతం · అధ్యాయం 7.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.135.1
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्राधिरथिरायत्तौ नातरत्पाण्डवं रणे ॥ ७.१३५.१ ॥
దైవమే పరమమని నేను భావిస్తున్నాను; మానవ పౌరుషం వ్యర్థం, అది ధిక్కారయోగ్యం. అధిరథుని కుమారుడు (కర్ణుడు) అధీనుడై ఉండినా యుద్ధంలో పాండవుణ్ణి దాటలేకపోయాడు.
7.135.2
कर्णः पार्थान्सगोविन्दाञ्जेतुमुत्सहते रणे ।
न च कर्णसमं लोके पश्यामि कञ्चन।
इति दुर्योधनस्याहमश्रौषं जल्पतो मुहुः ॥ ७.१३५.२ ॥
కర్ణుడు గోవిందునితో కూడిన పార్థులను యుద్ధంలో జయించాలని ఉత్సాహిస్తున్నాడు. లోకంలో కర్ణునితో సమానుడిని నేను చూడను. ఈ విధంగా దుర్యోధనుడు పదే పదే మాట్లాడగా నేను విన్నాను.
7.135.3
कर्णो हि बलवाञ्छूरो दृढधन्वा जितक्लमः ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.१३५.३ ॥
కర్ణుడు నిజంగా బలవంతుడు, శూరుడు, దృఢమైన విల్లుగలవాడు, అలసటను జయించినవాడు. ఓ సూతా, మూర్ఖుడైన దుర్యోధనుడు పూర్వం నాకు ఇలా చెప్పాడు.
7.135.4
वसुषेणसहायं मां नालं देवाऽपि संयुगे ।
किं नु पाण्डुसुता राजन्गतसत्वा विचेतसः ॥ ७.१३५.४ ॥
వసుషేణుని సహాయం కలిగిన నన్ను దేవతలు కూడా యుద్ధంలో ఓడించలేరు. ఓ రాజా, పాండు కుమారులు ఎందుకు ధైర్యం కోల్పోయి గందరగోళంలో పడ్డారు?
7.135.5
तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजङ्गमिव निर्विषम् ।
युद्धात्कर्णमपक्रान्तं किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३५.५ ॥
అక్కడ కర్ణుడు యుద్ధంలో ఓడిపోయి విషం లేని పాములా వెనుదిరగడం చూసి దుర్యోధనుడు ఏమన్నాడు?
7.135.6
अहो दुर्मुखमेवैकं युद्धानामविशारदम् ।
प्रावेशयद्धुतवहं पतङ्गमिव मोहितः ॥ ७.१३५.६ ॥
అయ్యో! యుద్ధాలలో నేర్పులేని, దుర్ముఖుడు ఒక్కడే, మోహంలో పడి, మిడతను అగ్నిలోకి పంపినట్లు (కర్ణుని) ప్రవేశింపజేశాడు.
7.135.7
अश्वत्थामा मद्रराजः कृपः कर्णश्च सङ्गताः ।
न शक्त्याः प्रमुखे स्थातुं नूनं भीमस्य सञ्जय ॥ ७.१३५.७ ॥
అశ్వత్థామ, మద్రరాజు, కృపుడు, కర్ణుడు కలిసినా భీముని ఎదుట నిలబడగలరు కారు, ఓ సంజయా.
7.135.8
तेऽपि चास्य महाघोरं बलं नागायुतोपमम् ।
जानन्तो व्यवसायं च क्रूरं मारुततेजसः ॥ ७.१३५.८ ॥
వారు కూడా పదివేల ఏనుగులతో సమానమైన అతని భయంకరమైన బలాన్ని, వాయుపుత్రుని క్రూర సంకల్పాన్ని, తేజస్సును తెలిసి కూడా.
7.135.9
किमर्थं क्रूरकर्माणं यमकालान्तकोपमम् ।
बलसंरम्भवीर्यज्ञाः कोपयिष्यन्ति संयुगे ॥ ७.१३५.९ ॥
క్రూరకర్ముడు, యమ-కాల-అంతకులతో సమానుడైన అతనిని, అతని బలం, కోపం, వీర్యం తెలిసి కూడా, యుద్ధంలో ఎందుకు రెచ్చగొడతారు?
7.135.10
कर्णस्त्वेको महाबाहुः स्वबाहुबलदर्पितम् ।
भीमसेनमनादृत्य रणेऽयुध्यत सूतजः ॥ ७.१३५.१० ॥
మహాబాహువైన సూతపుత్రుడు కర్ణుడు ఒక్కడే తన బాహుబలంతో గర్వించి భీమసేనుని లెక్కచేయక రణంలో పోరాడాడు.
7.135.11
योऽजयत्समरे कर्णं पुरन्दर इवासुरम् ।
न स पाण्डुसुतो जेतुं शक्यः केनचिदाहवे ॥ ७.१३५.११ ॥
యుద్ధంలో పురందరుడు (ఇంద్రుడు) అసురుని జయించినట్లు కర్ణుని జయించినవాడు, ఆ పాండుపుత్రుని ఎవరూ యుద్ధంలో జయించలేరు.
7.135.12
द्रोणं यः सम्प्रमथ्यैकः प्रविष्टो मम वाहिनीम् ।
भीमो धनञ्जयान्वेषी कस्तमार्च्छेज्जिजीविषु ॥ ७.१३५.१२ ॥
ద్రోణుని మథించి ఒక్కడే నా సేనలో ప్రవేశించిన భీముడు, ధనంజయుని వెతుకుతూ ఉన్నాడు—జీవించాలనుకునే ఎవడు అతనిని ఎదుర్కొంటాడు?
7.135.13
को हि सञ्जय भीमस्य स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ।
उद्यताशनिहस्तस्य महेन्द्रस्येव दानवः ॥ ७.१३५.१३ ॥
ఓ సంజయా, చేతిలో ఎత్తిన వజ్రాయుధం ఉన్న మహేంద్రుని ఎదుట దానవుడు నిలబడలేనట్లు, భీముని ఎదుట నిలబడగల ధైర్యం ఎవరికి ఉంది?
7.135.14
प्रेतराजपुरं प्राप्य निवर्तेतापि मानवः ।
न भीमसेनं सम्प्राप्य निवर्तेत कदाचन ॥ ७.१३५.१४ ॥
యమలోకానికి చేరినా మనిషి తిరిగి రావచ్చు; కానీ భీమసేనుని చేరినవాడు ఎప్పుడూ తిరిగి రాడు.
7.135.15
पतङ्गा इव वह्निं ते प्राविशन्नल्पचेतसः ।
ये भीमसेनं सङ्क्रुद्धमन्वधावन्विमोहिताः ॥ ७.१३५.१५ ॥
మోహానికి లోనైన ఆ అల్పబుద్ధులు కోపోద్రిక్తుడైన భీమసేనుని వెంటపడినవారు, మంటలో పడే పురుగుల్లా ప్రవేశించారు.
7.135.16
यत्तत्सभायां भीमेन मम पुत्रवधाश्रयम् ।
उक्तं संरम्भिणोग्रेण कुरूणां शृण्वतां तदा ॥ ७.१३५.१६ ॥
సభలో భీముడు కోపంతో నా కుమారుల వధ గురించి చెప్పినది, అప్పుడు కురువులు వింటుండగా అన్నది—
7.135.17
तन्नूनमभिसञ्चिन्त्य दृष्ट्वा कर्णं च निर्जितम् ।
दुःशासनः सह भ्रात्रा भयाद्भीमादुपारमत् ॥ ७.१३५.१७ ॥
నిశ్చయంగా దాన్ని బాగా ఆలోచించి, కర్ణుడు ఓడిపోవడం చూసి, సోదరునితో కలిసి దుశ్శాసనుడు భీముని భయంతో వెనుదిరిగాడు.
7.135.18
यश्च सञ्जय दुर्बुद्धिरब्रवीत्समितौ मुहुः ।
कर्णो दुःशासनोऽहं च जेष्यामो युधि पाण्डवान् ॥ ७.१३५.१८ ॥
ఓ సంజయా, దుర్బుద్ధి గలవాడు సభలో పదే పదే అన్నాడు: కర్ణుడు, దుశ్శాసనుడు, నేను యుద్ధంలో పాండవులను జయిస్తాము అని.
7.135.19
स नूनं विरथं दृष्ट्वा कर्णं भीमेन निर्जितम् ।
प्रत्याख्यानाच्च कृष्णस्य भृशं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.१९ ॥
అతడు నిశ్చయంగా రథం లేకుండా భీముడి చేత ఓడింపబడ్డ కర్ణుడిని చూసి, కృష్ణుని తిరస్కారం వల్ల నా కుమారుడు ఎంతో దుఃఖిస్తున్నాడు.
7.135.20
दृष्ट्वा भ्रातॄन्हतान्सङ्ख्ये भीमसेनेन दंशितान् ।
आत्मापराधात्सम्मूढो नूनं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.२० ॥
యుద్ధంలో భీమసేనుని చేత చంపబడిన, కవచధారులైన తన సోదరులను చూసి, తన స్వంత తప్పిదం వల్ల మోహితుడైన నా కుమారుడు నిశ్చయంగా దుఃఖిస్తున్నాడు.
7.135.21
को हि जीवितमन्विच्छन्प्रतीपं पाण्डवं व्रजेत् ।
भीमं भीमायुधं क्रुद्धं साक्षात्कालमिव स्थितम् ॥ ७.१३५.२१ ॥
జీవితాన్ని కోరుకునే ఏ మనిషి శత్రువైన పాండవుని వద్దకు వెళ్తాడు? భయంకర ఆయుధాలు ధరించి, కోపంతో, సాక్షాత్తు కాలుడిలా నిలబడిన భీముని దగ్గరకు?
7.135.22
बडबामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानवः ।
न भीममुखसम्प्राप्तो मुच्येदिति मतिर्मम ॥ ७.१३५.२२ ॥
బడబాగ్ని ముఖంలో చిక్కుకున్న మనిషి కూడా బయటపడవచ్చు, కానీ భీముని ముఖంలో పడిన మనిషి తప్పించుకోడు అని నా అభిప్రాయం.
7.135.23
न पार्था न च पञ्चाला न च केशवसात्यकी ।
जानते युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम् ॥ ७.१३५.२३ ॥
యుద్ధంలో కోపోద్రిక్తులైనప్పుడు, పృథ కుమారులు గానీ, పాంచాలురు గానీ, కేశవుడు, సాత్యకి గానీ తమ ప్రాణాలను కాపాడుకోవడం తెలియరు.
7.135.24
अहो मम सुतानां हि विपन्नं सूत जीवितम् ॥ ७.१३५.२४ ॥
అయ్యో! సూతుడా, నా కుమారుల జీవితం నిజంగా నశించిపోయింది.
7.135.25
यस्त्वं शोचसि कौरव्य वर्तमाने महाभये ।
त्वमस्य जगतो मूलं विनाशस्य न संशयः ॥ ७.१३५.२५ ॥
ఓ కౌరవ్యా! ఈ మహాభయం జరుగుతున్న ఈ సమయంలో నీవు శోకిస్తున్నావు. ఈ జగత్తు నాశనానికి మూలం నీవే, ఇందులో సందేహం లేదు.
7.135.26
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पुत्राणां वचने स्थितः ।
उच्यमानो न गृह्णीषे मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ॥ ७.१३५.२६ ॥
నీవే గొప్ప వైరాన్ని సృష్టించి, కుమారుల మాటకే కట్టుబడి, చెప్పినా స్వీకరించవు — రోగి హితకరమైన ఔషధాన్ని తిరస్కరించినట్లు.
7.135.27
स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् ।
तस्येदानीं फलं कृत्स्नमवाप्नुहि नरोत्तम ॥ ७.१३५.२७ ॥
మహారాజా! నీవే జీర్ణించుకోలేని కాలకూట విషాన్ని త్రాగావు; ఇప్పుడు దాని పూర్తి ఫలాన్ని పొందు, నరోత్తమా.
7.135.28
यत्तु कुत्सयसे योधान्युध्यमानान्महाबलान् ।
तत्र ते वर्तयिष्यामि यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.१३५.२८ ॥
అయితే పోరాడుతున్న మహాబలులైన యోధులను నీవు నిందిస్తున్నావు — దాని గురించి యుద్ధం ఎలా జరిగిందో నీకు వివరిస్తాను.
7.135.29
दृष्ट्वा कर्णं तु पुत्रास्ते भीमसेनपराजितम् ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः सोदर्याः पञ्च भारत ॥ ७.१३५.२९ ॥
ఓ భారతా! భీమసేనునిచే ఓడిపోయిన కర్ణుని చూసి, నీ ఐదుగురు సహోదర మహాధనుర్ధరులైన కుమారులు దానిని సహించలేకపోయారు.
7.135.30
दुर्मर्षणो दुःसहश्च दुर्मदो दुर्धरो जयः ।
पाण्डवं चित्रसन्नाहास्तं प्रतीपमुपाद्रवन् ॥ ७.१३५.३० ॥
దుర్మర్షణుడు, దుస్సహుడు, దుర్మదుడు, దుర్ధరుడు, జయుడు — విచిత్ర కవచాలు ధరించి వారు పాండవునికి ఎదురుగా అతనిపై దాడి చేశారు.
7.135.31
ते समन्तान्महाबाहुं परिवार्य वृकोदरम् ।
दिशः शरैः समावृण्वञ्शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.१३५.३१ ॥
వారు మహాబాహువైన వృకోదరుడిని అన్ని వైపుల నుండి చుట్టుముట్టి, మిడతల గుంపుల వలె బాణాలతో దిక్కులను కప్పారు.
7.135.32
आगच्छतस्तान्सहसा कुमारान्देवरूपिणः ।
प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव ॥ ७.१३५.३२ ॥
దేవరూపులైన ఆ కుమారులు అకస్మాత్తుగా వస్తుండగా భీమసేనుడు నవ్వుతున్నట్లుగా యుద్ధంలో వారిని ఎదుర్కొన్నాడు.
7.135.33
तव दृष्ट्वा तु तनयान्दुर्मर्षणपुरोगमान् ।
अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनं महाबलम् ॥ ७.१३५.३३ ॥
దుర్మర్షణుని నేతృత్వంలో ముందుకు వస్తున్న నీ కుమారులను చూసి, రాధేయుడు కర్ణుడు మహాబలుడైన భీమసేనుని వైపు ముందుకు సాగాడు.
7.135.34
विसृजन्विशिखांस्तीक्ष्णान्स्वर्णपुङ्खांञ्छिलाशितान् ।
तं तु भीमोऽभ्ययात्तूर्णं वार्यमाणः सुतैस्तव ॥ ७.१३५.३४ ॥
బంగారు రెక్కలు గల, రాతిపై పదును పెట్టబడిన తీక్ష్ణమైన బాణాలను ప్రయోగిస్తూ కర్ణుడు రాగా, నీ కుమారులు ఆపుతున్నా భీముడు వేగంగా అతని వైపు వెళ్ళాడు.
7.135.35
कुरवस्तु ततः कर्णं परिवार्य समन्ततः ।
अवाकिरन्भीमसेनं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१३५.३५ ॥
అప్పుడు కురువులు కర్ణుని చుట్టుముట్టి, వంగిన కీళ్ల బాణాలతో భీమసేనునిపై బాణవర్షం కురిపించారు.
7.135.36
तान्बाणैः पञ्चविंशत्या साश्वान्राजन्नरर्षभान् ।
ससूतान्भीमधनुषो भीमो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३५.३६ ॥
ఓ రాజా, భీముడు తన భయంకర ధనుస్సుతో ఇరవై ఐదు బాణాలతో వారిని, వారి గుర్రాలను, సారథులను యమలోకానికి పంపాడు.
7.135.37
प्रापतन्स्यन्दनेभ्यस्ते सार्धं सूतैर्गतासवः ।
चित्रपुष्पधरा भग्ना वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३५.३७ ॥
ప్రాణాలు పోయిన వారు సారథులతో కలిసి తమ రథాల నుండి పడిపోయారు, గాలికి విరిగిన రంగురంగుల పూలు ధరించిన గొప్ప వృక్షాల వలె.
7.135.38
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
संवार्याधिरथिं बाणैर्यज्जघान तवात्मजान् ॥ ७.१३५.३८ ॥
అక్కడ భీమసేనుని పరాక్రమాన్ని మేము అద్భుతంగా చూశాము; అధిరథుని కుమారుని (కర్ణుని) బాణాలతో అడ్డుకుని ఆయన మీ కుమారులను సంహరించాడు.
7.135.39
स वार्यमाणो भीमेन शितैर्बाणैः समन्ततः ।
सूतपुत्रो महाराज भीमसेनमवैक्षत ॥ ७.१३५.३९ ॥
మహారాజా, భీముడు నలువైపులా వాడి బాణాలతో అడ్డుకోబడినవాడై సూతపుత్రుడు (కర్ణుడు) భీమసేనుని వైపు చూశాడు.
7.135.40
तं भीससेनः संरम्भात्क्रोधसंरक्तलोचनः ।
विष्फार्य सुमहच्चापं मुहुः कर्णमवैक्षत ॥ ७.१३५.४० ॥
కోపంతో ఎర్రబడిన కన్నులతో భీమసేనుడు ఆవేశంతో తన పెద్ద విల్లును సారించి పదే పదే కర్ణుని వైపు చూశాడు.