മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.135.1
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्राधिरथिरायत्तौ नातरत्पाण्डवं रणे ॥ ७.१३५.१ ॥
ദൈവമാണ് പരമമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; മനുഷ്യപൗരുഷം വ്യർഥം, അതിന് ധിക്കാരം. അധിരഥപുത്രൻ അധീനനായിരുന്നിട്ടും യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവനെ മറികടക്കാനായില്ല.
7.135.2
कर्णः पार्थान्सगोविन्दाञ्जेतुमुत्सहते रणे ।
न च कर्णसमं लोके पश्यामि कञ्चन।
इति दुर्योधनस्याहमश्रौषं जल्पतो मुहुः ॥ ७.१३५.२ ॥
കർണൻ ഗോവിന്ദനോടൊപ്പമുള്ള പാർഥന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ ഉത്സാഹിക്കുന്നു. ലോകത്ത് കർണനു സമനായ ഒരാളെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ഇങ്ങനെ ദുര്യോധനൻ പലവട്ടം പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
7.135.3
कर्णो हि बलवाञ्छूरो दृढधन्वा जितक्लमः ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.१३५.३ ॥
കർണൻ തീർച്ചയായും ബലവാനും ശൂരനും ദൃഢധന്വാവും ക്ഷീണത്തെ ജയിച്ചവനുമാണ്. ഹേ സൂതാ, മന്ദബുദ്ധിയായ ദുര്യോധനൻ മുമ്പ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.135.4
वसुषेणसहायं मां नालं देवाऽपि संयुगे ।
किं नु पाण्डुसुता राजन्गतसत्वा विचेतसः ॥ ७.१३५.४ ॥
വസുഷേണനെ സഹായിയായി ഉള്ള എന്നെ ദേവന്മാർക്കുപോലും യുദ്ധത്തിൽ എതിരിടാനാവില്ല. ഹേ രാജാവേ, പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ എന്തുകൊണ്ട് ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ട് വിഭ്രാന്തരായി?
7.135.5
तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजङ्गमिव निर्विषम् ।
युद्धात्कर्णमपक्रान्तं किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३५.५ ॥
അവിടെ കർണൻ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റ് വിഷമില്ലാത്ത പാമ്പുപോലെ പിന്മാറുന്നത് കണ്ട് ദുര്യോധനൻ എന്തു പറഞ്ഞു?
7.135.6
अहो दुर्मुखमेवैकं युद्धानामविशारदम् ।
प्रावेशयद्धुतवहं पतङ्गमिव मोहितः ॥ ७.१३५.६ ॥
അയ്യോ! യുദ്ധങ്ങളിൽ അനിപുണനായ, ദുർമുഖൻ തന്നെ മോഹിതനായി, ഒരു ശലഭത്തെ തീയിലേക്കെന്നപോലെ (കർണനെ) അയച്ചു.
7.135.7
अश्वत्थामा मद्रराजः कृपः कर्णश्च सङ्गताः ।
न शक्त्याः प्रमुखे स्थातुं नूनं भीमस्य सञ्जय ॥ ७.१३५.७ ॥
അശ്വത്ഥാമാവും മദ്രരാജാവും കൃപനും കർണ്ണനും ഒന്നിച്ചാലും ഭീമന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ തീർച്ചയായും കഴിയില്ല, സഞ്ജയാ.
7.135.8
तेऽपि चास्य महाघोरं बलं नागायुतोपमम् ।
जानन्तो व्यवसायं च क्रूरं मारुततेजसः ॥ ७.१३५.८ ॥
പതിനായിരം ആനകൾക്ക് തുല്യമായ അവന്റെ മഹാഭയങ്കരമായ ബലവും, വായുപുത്രന്റെ ക്രൂരമായ സങ്കല്പവും തേജസ്സും അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നിട്ടും.
7.135.9
किमर्थं क्रूरकर्माणं यमकालान्तकोपमम् ।
बलसंरम्भवीर्यज्ञाः कोपयिष्यन्ति संयुगे ॥ ७.१३५.९ ॥
യമനും കാലനും അന്തകനും തുല്യനായ ക്രൂരകർമ്മിയെ, അവന്റെ ബലവും കോപവും വീര്യവും അറിഞ്ഞിട്ടും യുദ്ധത്തിൽ എന്തിനു കോപിപ്പിക്കും?
7.135.10
कर्णस्त्वेको महाबाहुः स्वबाहुबलदर्पितम् ।
भीमसेनमनादृत्य रणेऽयुध्यत सूतजः ॥ ७.१३५.१० ॥
മഹാബാഹുവായ സൂതപുത്രൻ കർണ്ണൻ തന്റെ ഭുജബലത്തിൽ അഹങ്കരിച്ച് ഭീമസേനനെ അവഗണിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പൊരുതി.
7.135.11
योऽजयत्समरे कर्णं पुरन्दर इवासुरम् ।
न स पाण्डुसुतो जेतुं शक्यः केनचिदाहवे ॥ ७.१३५.११ ॥
ഇന്ദ്രൻ അസുരനെ ജയിച്ചതുപോലെ യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണനെ ജയിച്ച ആ പാണ്ഡുപുത്രനെ ആർക്കും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവില്ല.
7.135.12
द्रोणं यः सम्प्रमथ्यैकः प्रविष्टो मम वाहिनीम् ।
भीमो धनञ्जयान्वेषी कस्तमार्च्छेज्जिजीविषु ॥ ७.१३५.१२ ॥
ദ്രോണനെ തകർത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് എന്റെ സേനയിൽ കടന്ന ഭീമൻ, ധനഞ്ജയനെ തിരയുന്നു—ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരാണ് അവനെ സമീപിക്കുക?
7.135.13
को हि सञ्जय भीमस्य स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ।
उद्यताशनिहस्तस्य महेन्द्रस्येव दानवः ॥ ७.१३५.१३ ॥
സഞ്ജയാ, കയ്യിൽ ഉയർത്തിയ വജ്രായുധമുള്ള മഹേന്ദ്രന്റെ മുന്നിൽ ഒരു ദാനവൻ നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ, ഭീമന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക?
7.135.14
प्रेतराजपुरं प्राप्य निवर्तेतापि मानवः ।
न भीमसेनं सम्प्राप्य निवर्तेत कदाचन ॥ ७.१३५.१४ ॥
യമലോകത്ത് എത്തിയിട്ടും മനുഷ്യൻ തിരികെ വന്നേക്കാം; എന്നാൽ ഭീമസേനനെ പ്രാപിച്ചവൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.
7.135.15
पतङ्गा इव वह्निं ते प्राविशन्नल्पचेतसः ।
ये भीमसेनं सङ्क्रुद्धमन्वधावन्विमोहिताः ॥ ७.१३५.१५ ॥
മോഹിതരായ ആ അല്പബുദ്ധികൾ കോപിച്ച ഭീമസേനനെ പിന്തുടർന്നു; തീയിലേക്ക് പാറിവീഴുന്ന ഈയാംപാറ്റകൾ പോലെ അവർ പ്രവേശിച്ചു.
7.135.16
यत्तत्सभायां भीमेन मम पुत्रवधाश्रयम् ।
उक्तं संरम्भिणोग्रेण कुरूणां शृण्वतां तदा ॥ ७.१३५.१६ ॥
സഭയിൽ ഭീമൻ കോപത്തോടെ എന്റെ പുത്രന്മാരുടെ വധത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്, അന്ന് കുരുക്കൾ കേട്ടുനിൽക്കെ പറഞ്ഞത്—
7.135.17
तन्नूनमभिसञ्चिन्त्य दृष्ट्वा कर्णं च निर्जितम् ।
दुःशासनः सह भ्रात्रा भयाद्भीमादुपारमत् ॥ ७.१३५.१७ ॥
തീർച്ചയായും അത് ആലോചിച്ച്, കർണ്ണൻ തോറ്റതു കണ്ട്, സഹോദരനോടൊപ്പം ദുശ്ശാസനൻ ഭീമന്റെ ഭയത്താൽ പിന്മാറി.
7.135.18
यश्च सञ्जय दुर्बुद्धिरब्रवीत्समितौ मुहुः ।
कर्णो दुःशासनोऽहं च जेष्यामो युधि पाण्डवान् ॥ ७.१३५.१८ ॥
സഞ്ജയാ, ദുർബുദ്ധി സഭയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു: കർണ്ണനും ദുശ്ശാസനനും ഞാനും യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെ ജയിക്കും എന്ന്.
7.135.19
स नूनं विरथं दृष्ट्वा कर्णं भीमेन निर्जितम् ।
प्रत्याख्यानाच्च कृष्णस्य भृशं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.१९ ॥
രഥമില്ലാതെ ഭീമനാൽ പരാജയപ്പെട്ട കർണ്ണനെ കണ്ടും കൃഷ്ണന്റെ നിരാകരണം മൂലവും എന്റെ മകൻ ഏറെ ദുഃഖിക്കുന്നു.
7.135.20
दृष्ट्वा भ्रातॄन्हतान्सङ्ख्ये भीमसेनेन दंशितान् ।
आत्मापराधात्सम्मूढो नूनं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.२० ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട, കവചം ധരിച്ച സഹോദരന്മാരെ കണ്ട് സ്വന്തം തെറ്റു മൂലം മോഹിതനായ എന്റെ മകൻ തീർച്ചയായും ദുഃഖിക്കുന്നു.
7.135.21
को हि जीवितमन्विच्छन्प्रतीपं पाण्डवं व्रजेत् ।
भीमं भीमायुधं क्रुद्धं साक्षात्कालमिव स्थितम् ॥ ७.१३५.२१ ॥
ജീവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതു മനുഷ്യനാണ് ശത്രുവായ പാണ്ഡവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക? ഭയങ്കര ആയുധവുമായി, കോപിച്ച്, സാക്ഷാൽ കാലനെപ്പോലെ നിൽക്കുന്ന ഭീമന്റെ അടുത്തേക്ക്?
7.135.22
बडबामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानवः ।
न भीममुखसम्प्राप्तो मुच्येदिति मतिर्मम ॥ ७.१३५.२२ ॥
ബഡബാഗ്നിയുടെ മുഖത്തിനിടയിൽ അകപ്പെട്ട മനുഷ്യനും രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം; എന്നാൽ ഭീമന്റെ മുഖത്തെത്തിയവൻ രക്ഷപ്പെടില്ല എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
7.135.23
न पार्था न च पञ्चाला न च केशवसात्यकी ।
जानते युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम् ॥ ७.१३५.२३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കോപിതരായിരിക്കുമ്പോൾ പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരോ പാഞ്ചാലരോ കേശവനും സാത്യകിയും തങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അറിയുന്നില്ല.
7.135.24
अहो मम सुतानां हि विपन्नं सूत जीवितम् ॥ ७.१३५.२४ ॥
അയ്യോ! സൂതാ, എന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ജീവിതം തീർച്ചയായും നശിച്ചുപോയി.
7.135.25
यस्त्वं शोचसि कौरव्य वर्तमाने महाभये ।
त्वमस्य जगतो मूलं विनाशस्य न संशयः ॥ ७.१३५.२५ ॥
ഓ കൗരവ്യാ! ഈ മഹാഭയം നടക്കുമ്പോൾ നീ ദുഃഖിക്കുന്നു. ഈ ലോകനാശത്തിന്റെ മൂലം നീ തന്നെയാണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
7.135.26
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पुत्राणां वचने स्थितः ।
उच्यमानो न गृह्णीषे मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ॥ ७.१३५.२६ ॥
നീ തന്നെ വലിയ വൈരം സൃഷ്ടിച്ച്, പുത്രന്മാരുടെ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിന്ന്, പറഞ്ഞിട്ടും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല — രോഗി നല്ല ഔഷധം സ്വീകരിക്കാത്തതുപോലെ.
7.135.27
स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् ।
तस्येदानीं फलं कृत्स्नमवाप्नुहि नरोत्तम ॥ ७.१३५.२७ ॥
മഹാരാജാവേ! നീ തന്നെ ദഹിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള കാലകൂട വിഷം കുടിച്ചു; ഇപ്പോൾ അതിന്റെ പൂർണ ഫലം അനുഭവിക്കൂ, നരോത്തമാ.
7.135.28
यत्तु कुत्सयसे योधान्युध्यमानान्महाबलान् ।
तत्र ते वर्तयिष्यामि यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.१३५.२८ ॥
എന്നാൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന മഹാബലരായ യോദ്ധാക്കളെ നീ നിന്ദിക്കുന്നു — അതിനെക്കുറിച്ച്, യുദ്ധം എങ്ങനെ നടന്നു എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് വിവരിക്കാം.
7.135.29
दृष्ट्वा कर्णं तु पुत्रास्ते भीमसेनपराजितम् ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः सोदर्याः पञ्च भारत ॥ ७.१३५.२९ ॥
ഓ ഭാരതാ! ഭീമസേനനാൽ പരാജയപ്പെട്ട കർണനെ കണ്ട്, നിന്റെ അഞ്ചു സഹോദര മഹാധനുർധരരായ പുത്രന്മാർ അത് സഹിച്ചില്ല.
7.135.30
दुर्मर्षणो दुःसहश्च दुर्मदो दुर्धरो जयः ।
पाण्डवं चित्रसन्नाहास्तं प्रतीपमुपाद्रवन् ॥ ७.१३५.३० ॥
ദുർമർഷണൻ, ദുഃസഹൻ, ദുർമദൻ, ദുർധരൻ, ജയൻ — വിചിത്ര കവചം ധരിച്ച അവർ പാണ്ഡവന് എതിരായി അവനു നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.135.31
ते समन्तान्महाबाहुं परिवार्य वृकोदरम् ।
दिशः शरैः समावृण्वञ्शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.१३५.३१ ॥
അവർ മഹാബാഹുവായ വൃകോദരനെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞ് വെട്ടുക്കിളിക്കൂട്ടങ്ങൾ പോലെ അമ്പുകളാൽ ദിക്കുകളെ മറച്ചു.
7.135.32
आगच्छतस्तान्सहसा कुमारान्देवरूपिणः ।
प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव ॥ ७.१३५.३२ ॥
ദേവരൂപികളായ ആ രാജകുമാരന്മാർ പെട്ടെന്ന് വരുന്നത് കണ്ട ഭീമസേനൻ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ യുദ്ധത്തിൽ അവരെ എതിരേറ്റു.
7.135.33
तव दृष्ट्वा तु तनयान्दुर्मर्षणपुरोगमान् ।
अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनं महाबलम् ॥ ७.१३५.३३ ॥
ദുർമർഷണൻ മുന്നിൽ നയിക്കുന്ന നിന്റെ പുത്രന്മാരെ കണ്ട രാധേയൻ കർണ്ണൻ മഹാബലനായ ഭീമസേനനെ നേരിടാൻ മുന്നേറി.
7.135.34
विसृजन्विशिखांस्तीक्ष्णान्स्वर्णपुङ्खांञ्छिलाशितान् ।
तं तु भीमोऽभ्ययात्तूर्णं वार्यमाणः सुतैस्तव ॥ ७.१३५.३४ ॥
സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ളതും കല്ലിൽ മൂർച്ച കൂട്ടിയതുമായ തീക്ഷ്ണ ശരങ്ങൾ തൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്ന കർണ്ണനെ നേരിടാൻ, നിന്റെ പുത്രന്മാർ തടഞ്ഞിട്ടും ഭീമൻ വേഗത്തിൽ മുന്നേറി.
7.135.35
कुरवस्तु ततः कर्णं परिवार्य समन्ततः ।
अवाकिरन्भीमसेनं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१३५.३५ ॥
പിന്നെ കൗരവർ കർണ്ണനെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞ് വളഞ്ഞ പർവ്വങ്ങളുള്ള ശരങ്ങളാൽ ഭീമസേനന്റെ മേൽ വർഷിച്ചു.
7.135.36
तान्बाणैः पञ्चविंशत्या साश्वान्राजन्नरर्षभान् ।
ससूतान्भीमधनुषो भीमो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३५.३६ ॥
രാജാവേ, ഭീമൻ തന്റെ ഭയങ്കര വില്ലിൽ നിന്ന് ഇരുപത്തഞ്ച് ശരങ്ങളാൽ അവരെയും അവരുടെ കുതിരകളെയും സൂതന്മാരെയും യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
7.135.37
प्रापतन्स्यन्दनेभ्यस्ते सार्धं सूतैर्गतासवः ।
चित्रपुष्पधरा भग्ना वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३५.३७ ॥
ജീവൻ പോയവർ സാരഥികളോടൊപ്പം തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണു, കാറ്റിൽ ഒടിഞ്ഞ വർണപുഷ്പങ്ങൾ ധരിച്ച വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ പോലെ.
7.135.38
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
संवार्याधिरथिं बाणैर्यज्जघान तवात्मजान् ॥ ७.१३५.३८ ॥
അവിടെ ഭീമസേനന്റെ പരാക്രമം ഞങ്ങൾ അത്ഭുതത്തോടെ കണ്ടു; അധിരഥപുത്രനെ (കർണനെ) അമ്പുകളാൽ തടഞ്ഞ് അവൻ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെ വധിച്ചു.
7.135.39
स वार्यमाणो भीमेन शितैर्बाणैः समन्ततः ।
सूतपुत्रो महाराज भीमसेनमवैक्षत ॥ ७.१३५.३९ ॥
മഹാരാജാവേ, ഭീമനാൽ ചുറ്റുപാടും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ തടയപ്പെട്ട സൂതപുത്രൻ (കർണൻ) ഭീമസേനനെ നോക്കി.
7.135.40
तं भीससेनः संरम्भात्क्रोधसंरक्तलोचनः ।
विष्फार्य सुमहच्चापं मुहुः कर्णमवैक्षत ॥ ७.१३५.४० ॥
കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ ഭീമസേനൻ ആവേശത്തോടെ തന്റെ വലിയ വില്ല് വലിച്ചുനിവർത്തി വീണ്ടും വീണ്ടും കർണനെ നോക്കി.