Махабхарата · Адхьяя 7.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.135.1
दैवमेव परं मन्ये धिक्पौरुषमनर्थकम् ।
यत्राधिरथिरायत्तौ नातरत्पाण्डवं रणे ॥ ७.१३५.१ ॥
Я считаю судьбу высшей; человеческое усилие тщетно, да будет оно проклято. Хотя сын Адхиратхи был ей подвластен, в битве он не смог одолеть Пандаву.
7.135.2
कर्णः पार्थान्सगोविन्दाञ्जेतुमुत्सहते रणे ।
न च कर्णसमं लोके पश्यामि कञ्चन।
इति दुर्योधनस्याहमश्रौषं जल्पतो मुहुः ॥ ७.१३५.२ ॥
Карна жаждет победить в битве сыновей Притхи вместе с Говиндой; в мире я не вижу никого, равного Карне. Так я многократно слышал, как Дурьодхана говорил это.
7.135.3
कर्णो हि बलवाञ्छूरो दृढधन्वा जितक्लमः ।
इति मामब्रवीत्सूत मन्दो दुर्योधनः पुरा ॥ ७.१३५.३ ॥
Карна поистине могуч, доблестен, тверд в стрельбе из лука и побеждает усталость. О возничий, глупый Дурьодхана прежде говорил мне так.
7.135.4
वसुषेणसहायं मां नालं देवाऽपि संयुगे ।
किं नु पाण्डुसुता राजन्गतसत्वा विचेतसः ॥ ७.१३५.४ ॥
Имея в спутниках Васушену, меня не одолели бы и боги в битве. О царь, почему сыновья Панду лишились мужества и растерялись?
7.135.5
तत्र तं निर्जितं दृष्ट्वा भुजङ्गमिव निर्विषम् ।
युद्धात्कर्णमपक्रान्तं किंस्विद्दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३५.५ ॥
Что сказал Дурьодхана, увидев там Карну, побеждённого и отступающего из боя, словно змея без яда?
7.135.6
अहो दुर्मुखमेवैकं युद्धानामविशारदम् ।
प्रावेशयद्धुतवहं पतङ्गमिव मोहितः ॥ ७.१३५.६ ॥
Увы! Этот один глупый и дерзкоречивый, несведущий в битвах, ослеплённый, послал Карну, как посылают мотылька в огонь.
7.135.7
अश्वत्थामा मद्रराजः कृपः कर्णश्च सङ्गताः ।
न शक्त्याः प्रमुखे स्थातुं नूनं भीमस्य सञ्जय ॥ ७.१३५.७ ॥
Ашваттхаман, царь мадров, Крипа и Карна, даже объединившись, несомненно не смогут устоять перед Бхимой, о Санджайя.
7.135.8
तेऽपि चास्य महाघोरं बलं नागायुतोपमम् ।
जानन्तो व्यवसायं च क्रूरं मारुततेजसः ॥ ७.१३५.८ ॥
Они тоже, зная его ужасающую силу, подобную десяти тысячам слонов, и жестокую решимость и пыл сына бога ветра,
7.135.9
किमर्थं क्रूरकर्माणं यमकालान्तकोपमम् ।
बलसंरम्भवीर्यज्ञाः कोपयिष्यन्ति संयुगे ॥ ७.१३५.९ ॥
Зачем в бою они стали бы раздражать жестокого, подобного Яме, Времени и Смерти, зная его силу, ярость и доблесть?
7.135.10
कर्णस्त्वेको महाबाहुः स्वबाहुबलदर्पितम् ।
भीमसेनमनादृत्य रणेऽयुध्यत सूतजः ॥ ७.१३५.१० ॥
Карна, сын колесничего, могучерукий, один, гордый силой своих рук, презрев Бхимасену, сражался в бою.
7.135.11
योऽजयत्समरे कर्णं पुरन्दर इवासुरम् ।
न स पाण्डुसुतो जेतुं शक्यः केनचिदाहवे ॥ ७.१३५.११ ॥
Того сына Панду, который в бою победил Карну, как Пурандара победил асуру, никто не может победить в бою.
7.135.12
द्रोणं यः सम्प्रमथ्यैकः प्रविष्टो मम वाहिनीम् ।
भीमो धनञ्जयान्वेषी कस्तमार्च्छेज्जिजीविषु ॥ ७.१३५.१२ ॥
Бхима, который сокрушил Дрону и один вошёл в мое войско, ища Дханаӣджаю — кто, желая жить, приблизится к нему?
7.135.13
को हि सञ्जय भीमस्य स्थातुमुत्सहतेऽग्रतः ।
उद्यताशनिहस्तस्य महेन्द्रस्येव दानवः ॥ ७.१३५.१३ ॥
О Санджайя, кто осмелится стать перед Бхимой, как данава не может устоять перед Махендрой, держащим поднятую в руке молнию?
7.135.14
प्रेतराजपुरं प्राप्य निवर्तेतापि मानवः ।
न भीमसेनं सम्प्राप्य निवर्तेत कदाचन ॥ ७.१३५.१४ ॥
Человек может вернуться даже из города царя мёртвых, но встретившийся с Бхимасеной никогда не возвращается.
7.135.15
पतङ्गा इव वह्निं ते प्राविशन्नल्पचेतसः ।
ये भीमसेनं सङ्क्रुद्धमन्वधावन्विमोहिताः ॥ ७.१३५.१५ ॥
Как мотыльки входят в огонь, так слабоумные, обезумев, бросились вслед разгневанному Бхимасене.
7.135.16
यत्तत्सभायां भीमेन मम पुत्रवधाश्रयम् ।
उक्तं संरम्भिणोग्रेण कुरूणां शृण्वतां तदा ॥ ७.१३५.१६ ॥
То, что Бхима в гневе сказал в собрании об избиении моих сыновей, когда слушали тогда куру:
7.135.17
तन्नूनमभिसञ्चिन्त्य दृष्ट्वा कर्णं च निर्जितम् ।
दुःशासनः सह भ्रात्रा भयाद्भीमादुपारमत् ॥ ७.१३५.१७ ॥
Конечно, обдумав это и увидев поражённого Карну, Духшасана с братом отступил от страха перед Бхимой.
7.135.18
यश्च सञ्जय दुर्बुद्धिरब्रवीत्समितौ मुहुः ।
कर्णो दुःशासनोऽहं च जेष्यामो युधि पाण्डवान् ॥ ७.१३५.१८ ॥
О Санджайя, тот злонамеренный, что в собрании снова и снова говорил: Карна, Духшасана и я победим пандавов в битве.
7.135.19
स नूनं विरथं दृष्ट्वा कर्णं भीमेन निर्जितम् ।
प्रत्याख्यानाच्च कृष्णस्य भृशं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.१९ ॥
Конечно, увидев Карну без колесницы и побеждённым Бхимой, а также из-за отказа Кришны, мой сын глубоко скорбит.
7.135.20
दृष्ट्वा भ्रातॄन्हतान्सङ्ख्ये भीमसेनेन दंशितान् ।
आत्मापराधात्सम्मूढो नूनं तप्यति पुत्रकः ॥ ७.१३५.२० ॥
Увидев своих братьев, облачённых в доспехи и убитых в бою Бхимасеной, мой сын, ослеплённый собственной виной, конечно, скорбит.
7.135.21
को हि जीवितमन्विच्छन्प्रतीपं पाण्डवं व्रजेत् ।
भीमं भीमायुधं क्रुद्धं साक्षात्कालमिव स्थितम् ॥ ७.१३५.२१ ॥
Какой человек, желающий жить, пойдёт к враждебному Пандаве, к Бхиме с ужасным оружием, разгневанному, стоящему как сам Смерть?
7.135.22
बडबामुखमध्यस्थो मुच्येतापि हि मानवः ।
न भीममुखसम्प्राप्तो मुच्येदिति मतिर्मम ॥ ७.१३५.२२ ॥
Человек, попавший в пасть подводного огня Бадабы, может быть, и спасётся, но тот, кто попал в пасть Бхимы, не спасётся — такова моя мысль.
7.135.23
न पार्था न च पञ्चाला न च केशवसात्यकी ।
जानते युधि संरब्धा जीवितं परिरक्षितुम् ॥ ७.१३५.२३ ॥
Ни сыновья Притхи, ни панчалы, ни Кешава с Сатьяки, разгневанные в бою, не умеют сберечь свою жизнь.
7.135.24
अहो मम सुतानां हि विपन्नं सूत जीवितम् ॥ ७.१३५.२४ ॥
Увы! О возница, жизнь моих сыновей, поистине, погибла.
7.135.25
यस्त्वं शोचसि कौरव्य वर्तमाने महाभये ।
त्वमस्य जगतो मूलं विनाशस्य न संशयः ॥ ७.१३५.२५ ॥
О потомок Куру, ты, что скорбишь, пока разворачивается эта великая опасность, ты и есть корень гибели этого мира; в этом нет сомнения.
7.135.26
स्वयं वैरं महत्कृत्वा पुत्राणां वचने स्थितः ।
उच्यमानो न गृह्णीषे मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ॥ ७.१३५.२६ ॥
Сам создав великую вражду и упорствуя в словах сыновей, ты не принимаешь того, что тебе говорят, как смертный не принимает целебного лекарства.
7.135.27
स्वयं पीत्वा महाराज कालकूटं सुदुर्जरम् ।
तस्येदानीं फलं कृत्स्नमवाप्नुहि नरोत्तम ॥ ७.१३५.२७ ॥
О великий царь, сам выпив яд Калакута, столь трудный для переваривания, получи теперь весь его плод, о лучший из людей.
7.135.28
यत्तु कुत्सयसे योधान्युध्यमानान्महाबलान् ।
तत्र ते वर्तयिष्यामि यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.१३५.२८ ॥
Что же касается твоих упреков могучим воинам, которые сражаются, то я расскажу тебе, как там протекала битва.
7.135.29
दृष्ट्वा कर्णं तु पुत्रास्ते भीमसेनपराजितम् ।
नामृष्यन्त महेष्वासाः सोदर्याः पञ्च भारत ॥ ७.१३५.२९ ॥
О потомок Бхараты, увидев Карну побеждённым Бхимасеной, твои пять родных сыновей, великие лучники, не смогли этого вынести.
7.135.30
दुर्मर्षणो दुःसहश्च दुर्मदो दुर्धरो जयः ।
पाण्डवं चित्रसन्नाहास्तं प्रतीपमुपाद्रवन् ॥ ७.१३५.३० ॥
Дурмаршана, Духсаха, Дурмада, Дурдхара и Джая, в пёстрых доспехах, бросились навстречу Пандаву.
7.135.31
ते समन्तान्महाबाहुं परिवार्य वृकोदरम् ।
दिशः शरैः समावृण्वञ्शलभानामिव व्रजैः ॥ ७.१३५.३१ ॥
Окружив со всех сторон могучерукого Врикодару, они покрыли стрелами стороны света, словно рои саранчи.
7.135.32
आगच्छतस्तान्सहसा कुमारान्देवरूपिणः ।
प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव ॥ ७.१३५.३२ ॥
Увидев, что те царевичи, подобные богам, внезапно приближаются, Бхимасена встретил их в бою, словно смеясь.
7.135.33
तव दृष्ट्वा तु तनयान्दुर्मर्षणपुरोगमान् ।
अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनं महाबलम् ॥ ७.१३५.३३ ॥
Увидев, что твои сыновья во главе с Дурмаршаной движутся вперёд, Карна, сын Радхи, устремился против могучего Бхимасены.
7.135.34
विसृजन्विशिखांस्तीक्ष्णान्स्वर्णपुङ्खांञ्छिलाशितान् ।
तं तु भीमोऽभ्ययात्तूर्णं वार्यमाणः सुतैस्तव ॥ ७.१३५.३४ ॥
Пуская острые стрелы с золотым оперением, наточенные на камне, Бхима стремительно двинулся на него, хотя твои сыновья пытались его удержать.
7.135.35
कुरवस्तु ततः कर्णं परिवार्य समन्ततः ।
अवाकिरन्भीमसेनं शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१३५.३५ ॥
Тогда куру окружили Карну со всех сторон и осыпали Бхимасену дождём стрел с изогнутыми суставами.
7.135.36
तान्बाणैः पञ्चविंशत्या साश्वान्राजन्नरर्षभान् ।
ससूतान्भीमधनुषो भीमो निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३५.३६ ॥
Двадцатью пятью стрелами из своего страшного лука, о царь, Бхима отправил тех быков среди людей, вместе с их конями и возничими, в обитель Ямы.
7.135.37
प्रापतन्स्यन्दनेभ्यस्ते सार्धं सूतैर्गतासवः ।
चित्रपुष्पधरा भग्ना वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.१३५.३७ ॥
Лишённые жизни, они упали с колесниц вместе с возницами, словно большие деревья с пёстрыми цветами, сломленные ветром.
7.135.38
तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
संवार्याधिरथिं बाणैर्यज्जघान तवात्मजान् ॥ ७.१३५.३८ ॥
Там мы увидели удивительную доблесть Бхимасены, который, сдерживая сына Адхиратхи стрелами, убил ваших сыновей.
7.135.39
स वार्यमाणो भीमेन शितैर्बाणैः समन्ततः ।
सूतपुत्रो महाराज भीमसेनमवैक्षत ॥ ७.१३५.३९ ॥
Сдерживаемый со всех сторон острыми стрелами Бхимы, сын возницы, о великий царь, посмотрел на Бхимасену.
7.135.40
तं भीससेनः संरम्भात्क्रोधसंरक्तलोचनः ।
विष्फार्य सुमहच्चापं मुहुः कर्णमवैक्षत ॥ ७.१३५.४० ॥
Бхимасена, с глазами, налитыми гневом, в ярости натянул свой огромный лук и снова и снова смотрел на Карну.